# 三国演义白话版第61回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
葭萌关（jiā méng guān）、涪水关（fú shuǐ guān）、杨怀（yáng huái）、高沛（gāo pèi）、秣陵（mò líng）、建业（jiàn yè）、濡须（rú xū）、坞（wù）、九锡（jiǔ xī）、衮龙袍（gǔn lóng páo）、冠冕（guàn miǎn）、虎贲（hǔ bēn）、斧钺（fǔ yuè）、荀彧（xún yù）、荀恽（xún yùn）、董昭（dǒng zhāo）、皖城（wǎn chéng）、朱光（zhū guāng）、陈武（chén wǔ）、周善（zhōu shàn）、刘璝（liú guī）、泠苞（líng bāo）、邓贤（dèng xián）
## 二、历史典故注解
1. **鸿门宴**：指公元前206年项羽在鸿门设下的宴会，意在刺杀刘邦，是历史上著名的暗藏杀机的宴会。刘备以“这又不是鸿门宴”制止宴前舞剑，点明魏延等人的刺杀意图。
2. **九锡**：古代帝王赏赐给有特殊功勋的诸侯或大臣的九种礼器，象征极高的荣誉与权力，常被视为权臣篡位的前兆。董昭建议封曹操为魏公并加九锡，彰显曹操权势滔天。
3. **挟天子以令诸侯**：指挟持天子，以天子的名义号令诸侯，是古代权臣争夺天下的常用策略。孙权以此指责曹操凭借汉献帝的名义讨伐他人，实则谋取私利。
4. **赤壁覆辙**：指曹操在赤壁之战中被孙刘联军大败的往事。孙权在信中提及，警示曹操若不退兵，可能再次遭遇类似惨败。
5. **孤掌难鸣**：比喻一个人力量薄弱，难以独自成事。赵云独自登上吴船夺回阿斗时，面对周善的军队，陷入孤掌难鸣的困境，后被张飞接应。
6. **人无远虑，必有近忧**：指人如果没有长远的谋划，就一定会面临眼前的忧患。孙权赞同吕蒙筑濡须坞的建议，用这句话强调提前防备的重要性。
7. **班师回朝**：指军队出征作战后，胜利返回京城或大本营。曹操在濡须与孙权相持无果后，下令班师回许昌。
8. **首尾不能相救**：指军队或势力前后受敌，无法相互支援。张昭献计让刘璋、张鲁分别攻打刘备，使其陷入首尾不能相救的困境。
9. **作威作福**：指凭借权势横行霸道，任意欺压他人。文中形容曹操在许都权势日盛，肆意行使权威。
10. **以死相逼**：指用自杀的方式逼迫他人答应自己的要求。孙夫人被张飞、赵云阻拦时，曾以死相逼，最终被放归东吴。
## 三、正文
### 第六十一回 赵云截江夺阿斗 孙权遗书退老瞒
却说庞统（páng tǒng）和法正（fǎ zhèng）二人，劝刘备（liú bèi）在酒席上杀掉刘璋（liú zhāng），这样西川便可轻易到手。刘备说：“我初到蜀地，恩德和信义尚未建立，这种事绝不能做。”两人再三劝说，刘备始终不答应。第二天，刘备又与刘璋在城中宴饮，两人细诉心声，感情融洽。酒喝到半醉时，庞统与法正商量：“事已至此，由不得主公了。”便让魏延（wèi yán）上堂舞剑，借机刺杀刘璋。魏延拔剑上前说：“宴席间没什么助兴的，我愿舞剑助兴。”庞统随即唤来武士站在堂下，只等魏延动手。刘璋的将领见魏延在宴前舞剑，又见阶下武士手按刀柄盯着堂上，张任（zhāng rèn）也拔剑起舞：“舞剑要有对手，我愿与魏将军同舞。”两人在宴前对舞。魏延向刘封（liú fēng）使眼色，刘封也拔剑加入。接着刘璝（liú guī）、泠苞（líng bāo）、邓贤（dèng xián）纷纷拔剑：“我们一起来群舞助兴！”刘备大惊，急忙抽出随从的佩剑站在席前：“我们兄弟相聚畅饮，毫无猜忌。这又不是鸿门宴，何必舞剑？不放下剑的立斩！”刘璋也呵斥：“兄弟相聚，带刀做什么？”命侍卫全部解除佩剑。众人纷纷退下堂去。刘备唤将士上堂，赐酒道：“我们兄弟同宗共祖，共商大事，绝无二心。各位不必猜疑。”众将拜谢。刘璋拉着刘备的手流泪：“兄长恩情，誓不敢忘！”两人畅饮至晚方散。刘备回营后责备庞统：“先生为何要陷我于不义？今后万万不可如此。”庞统叹息退下。
刘璋回营后，刘璝等人说：“主公看到今日宴席上的情形了吗？不如早点回去，以免后患。”刘璋说：“我兄长刘玄德非同常人。”众将说：“就算玄德无心，他手下人都想吞并西川谋富贵。”刘璋说：“你们不要离间我们兄弟感情。”不听劝告，每日与刘备欢聚。忽报张鲁（zhāng lǔ）整顿兵马要攻打葭萌关（jiā méng guān），刘璋便请刘备前去抵御。刘备爽快答应，当日率本部兵马前往葭萌关。众将劝刘璋派大将严守关隘防备刘备兵变，刘璋起初不听，后经苦劝才命白水都督杨怀（yáng huái）、高沛（gāo pèi）把守涪水关（fú shuǐ guān），自己返回成都（chéng dū）。刘备到葭萌关后严明军纪，广施恩惠，收揽民心。
消息传到东吴，孙权（sūn quán）召集文武商议。顾雍建议：“刘备远赴险地一时难返，可派兵截断川口断其归路，再倾东吴之兵攻取荆襄。”孙权称妙计。忽听屏风后有人大喝：“献此计者当斩！这是要害我女儿性命吗！”众人惊见吴国太（wú guó tài）怒容满面：“我只有一女嫁给刘备，若动兵我女儿怎么办！”斥责孙权：“你坐拥八十一州还不满足，竟贪小利不顾骨肉！”孙权连声认错，斥退众官。国太愤然入内后，孙权正愁错失取荆州（jīng zhōu）良机，张昭（zhāng zhāo）献计：“可派心腹带五百人潜入荆州，谎称国太病危要见女儿，把刘备独子阿斗带来。到时刘备必用荆州换儿子。”孙权即派周善（zhōu shàn）扮商人分乘五船，暗藏兵器前往荆州。
周善见到孙夫人呈上密信。夫人见说母亲病危，慌忙带着七岁的阿斗乘车出城上船。赵云（zhào yún）巡哨得知后带四五骑追来，周善已下令开船。赵云抢得渔船追上大船，拨开箭雨跃上吴船，见夫人抱阿斗在舱中。夫人斥赵云无礼，赵云坚持：“主人只有这点骨血，我在长坂坡百万军中救出，夫人怎能带走？”夫人命婢女揪打，赵云推倒众人夺过阿斗站在船头。周善在后舱掌舵急行，赵云正孤掌难鸣时，忽见十余艘战船擂鼓而来——张飞（zhāng fēi）巡哨赶到，提剑跳上吴船砍死周善。孙夫人惊问：“叔叔为何无礼？”张飞答：“嫂嫂不顾哥哥私自归家才是无礼！”夫人要以死相逼，张飞与赵云商量后护着阿斗回船，放夫人离去。
二人回程遇见诸葛亮（zhū gě liàng）率船来接，三人带着阿斗返回。诸葛亮立即送信至葭萌关告知刘备。孙夫人回吴后诉说经过，孙权大怒要报仇，忽报曹操（cáo cāo）率四十万大军来报赤壁之仇。孙权急议抗曹时，又接到张纮遗书劝迁都秣陵（mò líng）。孙权痛哭从之，迁都建业（jiàn yè）筑石头城。吕蒙（lǚ méng）建议在濡须（rú xū）水口筑坞（wù）防御，众将认为多此一举，吕蒙说：“若突然遇敌，步兵骑兵来不及上船如何作战？”孙权叹道：“人无远虑必有近忧。”即命数万军士筑濡须坞，日夜赶工如期完成。
却说曹操在许都（xǔ dū），权势日盛，作威作福。长史董昭（dǒng zhāo）进言道：“自古以来，人臣的功劳没有能比得上丞相的，即使是周公、吕望，也无法相比。您风雨无阻、辛勤奔波三十多年，扫除各方凶逆，为百姓消除祸害，使汉室得以延续。怎能与其他大臣位列同等呢？理应晋封魏公的爵位，并加赐九锡（jiǔ xī）来表彰您的功勋德行。”你道是哪九样赏赐（九锡）？
一、车马（金车、兵车各一辆，配上八匹黑鬃黑马的公马）。
二、服饰（帝王穿的衮龙袍（gǔn lóng páo）和冠冕（guàn miǎn），配上红色的礼鞋）。
三、乐器（帝王规格的乐队仪仗）。
四、朱红大门（府邸可使用朱红色大门）。
五、登殿的专用台阶（享有特殊尊荣，可走特殊台阶上殿）。
六、虎贲（hǔ bēn）卫士（三百名皇家规格的卫士）。
七、斧钺（fǔ yuè）（代表征伐权力的金斧金钺各一件）。
八、弓矢（红色弓一张、红箭百支；黑弓十张、黑箭千支）。
九、祭祀用的美酒和玉器（用于祭祀的香酒和玉勺）。
侍中荀彧（xún yù）劝阻说：“不可。丞相原本是为匡扶正义起兵，辅佐汉室，应当保持忠贞的志向和谦逊的品格。君子应以德行爱人，不应接受这样的封赏。”曹操听后，脸色顿时大变。董昭说：“怎能因一人意见而违背众人的期望？”于是上表奏请献帝尊封曹操为魏公，加九锡。荀彧叹息道：“我真没想到今日会见到这种事！”曹操得知后，深恨荀彧，认为他不支持自己。建安十七年冬十月，曹操起兵南下征讨江东，命荀彧随行。荀彧心知曹操有杀己之意，便托病留在寿春（shòu chūn）。忽然曹操派人送来一个食盒，盒上有曹操亲笔封条。打开一看，里面空无一物。荀彧明白其中含义，便服毒自尽，终年五十岁。后人有诗感叹道：
文若（荀彧）才华天下闻名，可惜失足陷入权谋之争。后人莫将他与张良相比，他临终时无颜面对汉朝先帝。
其子荀恽（xún yùn）发丧并报知曹操。曹操十分懊悔，下令厚葬，追谥为敬侯。
且说曹操大军抵达濡须，先派曹洪（cáo hóng）率领三万铁甲骑兵到江边侦察。回报说：“望见沿江一带旌旗无数，不知敌军主力聚集何处。”曹操不放心，亲自领兵前进，在濡须口摆开阵势。曹操带百余骑上山坡眺望，见东吴战船队形整齐，旗帜分明。中间大船上青罗伞下坐着孙权，文武官员分立两旁。曹操以马鞭指着说：“生儿子就要像孙仲谋（孙权）这样的！像刘表（liú biǎo）儿子那种，不过是猪狗罢了！”忽然一声号令，南边战船一齐冲来。同时濡须坞内杀出一军，冲击曹军。曹军向后败退，制止不住。忽见千余骑兵冲到山边，为首一员将领碧眼紫须，正是孙权。孙权亲率一队骑兵直冲曹操。曹操大惊，急回马时，东吴大将韩当（hán dāng）、周泰（zhōu tài）双双冲来。曹操部将许褚（xǔ chǔ）纵马舞刀挡住二将，曹操才得以脱身回寨。许褚与二将战三十回合方回。曹操回营后重赏许褚，责骂众将：“临敌先退，挫我锐气！再敢如此，全部斩首。”当夜二更，寨外喊声震天，吴军劫营，四面火起。厮杀到天明，曹军败退五十里下寨。曹操心中烦闷，翻阅兵书。程昱（chéng yù）劝道：“丞相既知兵法，岂不知兵贵神速？我军出兵拖延日久，让孙权有时间在濡须水口筑城防御，难以攻取。不如暂回许都，另作打算。”曹操未应。
程昱退出后，曹操伏案小憩，忽听江潮汹涌如万马奔腾。睁眼一看，见江中推出一轮红日，光芒耀眼；天上竟有两轮太阳相对。忽然江心红日飞起，坠入营前山中，声如雷鸣。曹操惊醒，方知是梦。此时军士报称已是正午。曹操备马带五十余骑出营，到梦中落日之山。正观望时，忽见一队人马，当先一员金盔金甲的大将，正是孙权。孙权见曹操到来，从容勒马，以鞭指道：“丞相坐镇中原，富贵已极，为何贪心不足来犯我境？”曹操答：“你作为臣子不尊王室，我奉天子诏令特来讨伐！”孙权笑道：“这话岂不羞耻？天下谁不知你挟天子以令诸侯？我非不尊汉室，正要讨伐你以正朝纲！”曹操大怒，命将士上山擒拿孙权。忽然鼓声大作，山后两路伏兵杀出，右边韩当、周泰，左边陈武（chén wǔ）、潘璋（pān zhāng），率三千弓弩手箭如雨下。曹操急退，吴将紧追。幸得许褚率虎卫军抵挡，救回曹操。吴军奏凯而回。
曹操回营后暗想：“孙权非等闲之辈。那红日之兆，预示他日后必成帝王。”于是心生退意，又恐被东吴耻笑，犹豫不决。两军相持月余，屡有交战，互有胜负。至次年正月，春雨连绵，营地泥泞，士兵困苦不堪。曹操正与谋士商议，有人主张退兵，有人建议趁春暖相持。忽报东吴使者送信至。信中写道：
“我与丞相同为汉臣。丞相不思报国安民，却妄动干戈，残害生灵，岂是仁者所为？如今春水方生，您应速退。否则，恐重蹈赤壁覆辙。望丞相三思。”
信末另批一行：“您若不死，我难心安。”
曹操读罢大笑：“孙仲谋不骗我！”重赏来使，下令班师，命庐江太守朱光（zhū guāng）镇守皖城（wǎn chéng），自率大军回许昌。孙权也收兵回秣陵，与众将商议：“曹操虽退，刘备尚在葭萌关。何不趁势攻取荆州？”张昭献计：“且慢动兵。我有一计，可使刘备难返荆州。”正是：
曹操雄兵方才北退，孙权又生壮志图谋南方。
却说张昭向孙权献计说：“暂且不要出兵。若我们兴兵攻打荆州，曹操必定会趁机再来进犯。不如写两封信：一封给刘璋，就说刘备联合东吴，要共同夺取西川，让刘璋心生疑虑去攻打刘备；另一封给张鲁，教他发兵进攻荆州。使得刘备首尾不能相救。然后我们再起兵攻取荆州，大事就可成功了。”孙权听从了他的计策。