# 三国演义白话版第116回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
邵悌（shào tì）、钟会（zhōng huì）、卫瓘（wèi guàn）、胡烈（hú liè）、田续（tián xù）、庞会（páng huì）、田章（tián zhāng）、爰青（yuán qīng）、丘建（qiū jiàn）、夏侯咸（xià hóu xián）、王买（wáng mǎi）、皇甫闿（huángfǔ kǎi）、句安（gōu ān）、许仪（xǔ yí）、邓艾（dèng ài）、司马望（sī mǎ wàng）、诸葛绪（zhū gě xù）、王颀（wáng qí）、牵弘（qiān hóng）、杨欣（yáng xīn）、爰邵（yuán shào）、蹇卦（jiǎn guà）、刘寔（liú shí）、王祥（wáng xiáng）、刘禅（liú shàn）、黄皓（huáng hào）、张翼（zhāng yì）、廖化（liào huà）、阴平桥（yīn píng qiáo）、卢逊（lú xùn）、十矢连弩（shí shǐ lián nǔ）、荀恺（xún kǎi）、王含（wáng hán）、蒋斌（jiǎng bīn）、傅佥（fù qiān）、蒋舒（jiǎng shū）、定军山（dìng jūn shān）、夏侯渊（xià hóu yuān）、纶巾（guān jīn）、鹤氅（hè chǎng）、皂绦（zào tāo）、孔函谷（kǒng hán gǔ）、董厥（dǒng jué）、白水关（bái shuǐ guān）
## 二、历史典故注解
1. **蹇卦**：出自《周易》，卦象为“山上有水”，象征艰难险阻，卦辞提示行事需择利避害，文中爰邵以此解读邓艾之梦，预判其伐蜀成败。
2. **十矢连弩**：诸葛亮发明的连发弩箭武器，可一次性发射十支箭，杀伤力强，是蜀汉重要的防御器械，文中用于阳安关、南郑关的防守。
3. **军法处置**：指依照军队纪律对违纪者进行惩罚，是古代治军的重要手段，文中钟会以许仪违抗军令为由将其斩首，以正军威。
4. **玉石俱焚**：比喻好的坏的一同毁灭，文中钟会以此威胁阳安关守将，若不投降则攻破关隘后不分军民一概诛杀。
5. **武侯显圣**：指诸葛亮死后显灵护佑蜀地，是《三国演义》中带有神话色彩的情节，体现诸葛亮的忠义与威望。
6. **三牲祭祀**：古代祭祀时所用的牛、羊、猪三种牲畜，是最高规格的祭祀礼仪，文中钟会以此祭拜诸葛亮墓，祈求平息异象。
7. **秋毫无犯**：指军队经过地方时，不侵犯百姓的一丝一毫财物，是古代治军严明的表现，文中钟会约束军队，赢得蜀地百姓信任。
8. **兵贵神速**：出自《孙子兵法》，指用兵贵在行动迅速，趁敌人不备发动攻击，文中钟会攻占汉中后急于进军，不给蜀军喘息之机。
9. **首尾不能兼顾**：指前后方同时遭遇危机，无法同时应对，文中姜维被邓艾、杨欣前后夹击，陷入被动。
10. **据险而守**：凭借险要的地势进行防守，是古代战争中常用的策略，文中剑阁因地势险峻成为蜀汉最后的屏障。
11. **不识天命**：指不顺应上天注定的命运，文中王颀以此劝说姜维投降，暗示蜀汉灭亡已成定局。
12. **绝路逢生**：指陷入绝境后又找到生机，文中姜维假装攻打雍州，诱使诸葛绪撤兵，成功夺回阴平桥退路。
## 三、正文
话说司马昭（sī mǎ zhāo）对西曹掾邵悌（shào tì）说：“朝廷大臣都说蜀汉不可讨伐，这是他们内心怯懦；如果强行出战，必然是失败之道。如今钟会（zhōng huì）独自提出讨伐蜀汉的计策，这表明他内心不怯懦；内心不怯懦，那么攻破蜀汉就一定能成功。蜀汉一旦被攻破，那么蜀人就会心惊胆裂；战败的将领，谈不上勇敢；亡国的官员，无法图谋生存。钟会（zhōng huì）即便有反叛的心思，蜀人怎么能帮助他呢？至于魏国士兵得胜后想回家，必然不会跟随钟会（zhōng huì）反叛，更不值得忧虑了。这话只是我和你知道，千万不可泄露出去。”邵悌（shào tì）表示信服。
话说钟会（zhōng huì）安营扎寨完毕，登上营帐召集众将听令。当时有监军卫瓘（wèi guàn），护军胡烈（hú liè），大将田续（tián xù）、庞会（páng huì）、田章（tián zhāng）、爰青（yuán qīng）、丘建（qiū jiàn）、夏侯咸（xià hóu xián）、王买（wáng mǎi）、皇甫闿（huángfǔ kǎi）、句安（gōu ān）等八十多位将领。钟会（zhōng huì）说：“必须有一位大将担任先锋，逢山开路，遇水搭桥。谁敢担当此任？”一人应声说：“我愿意前往。”钟会（zhōng huì）看过去，原来是猛将许褚的儿子许仪（xǔ yí）。众人都说：“除了此人没人可以担任先锋。”钟会（zhōng huì）叫来许仪（xǔ yí）说：“你是将门虎子，父子都有名望；如今众将也都举荐你。你可挂上先锋印，率领五千骑兵、一千步兵，直接攻取汉中。兵分三路：你率领中路军，从斜谷出兵；左军从骆谷出兵；右军从子午谷出兵。这些都是崎岖险峻的山路，应当命令军队填平道路，修理桥梁，开山破石，不能让道路阻碍行军。如有违抗，必定按照军法处置。”许仪（xǔ yí）接受命令，领兵前进。钟会（zhōng huì）随后率领十万多兵马，日夜兼程出发。
话说邓艾（dèng ài）在陇西，接到讨伐蜀汉的诏书后，一面命令司马望（sī mǎ wàng）去抵御羌人，又派遣雍州刺史诸葛绪（zhū gě xù），天水太守王颀（wáng qí），陇西太守牵弘（qiān hóng），金城太守杨欣（yáng xīn），各自调本部兵马前来听令。等到军队云集，邓艾（dèng ài）夜里做了一个梦：梦见自己登上高山，眺望汉中，忽然脚下喷出一股泉水，水势汹涌上涌。不一会儿惊醒，浑身是汗；于是坐着等待天亮，便召来护卫爰邵（yuán shào）询问。爰邵（yuán shào）向来精通《周易》，邓艾（dèng ài）详细讲述了自己的梦，爰邵（yuán shào）回答说：“《易经》说：山上有水叫做蹇卦（jiǎn guà）。蹇卦（jiǎn guà）的卦辞是：‘利于往西南方向，不利于往东北方向。’孔子说：‘蹇卦（jiǎn guà）利于往西南方向，前往会有功劳；不利于往东北方向，那条路会走不通。’将军这次出征，必然能够攻克蜀汉；但可惜会遭遇艰难险阻，难以返回。”邓艾（dèng ài）听了，神色忧愁不开心。忽然钟会（zhōng huì）的檄文送到，约邓艾（dèng ài）起兵，在汉中会合。邓艾（dèng ài）于是派遣雍州刺史诸葛绪（zhū gě xù），领兵一万五千，先截断姜维（jiāng wéi）的退路；接着派遣天水太守王颀（wáng qí），领兵一万五千，从左边攻打沓中（tà zhōng）；陇西太守牵弘（qiān hóng），带领一万五千人，从右边攻打沓中（tà zhōng）；又派遣金城太守杨欣（yáng xīn），带领一万五千人，在甘松截击姜维（jiāng wéi）的后方。邓艾（dèng ài）自己率领三万兵马，往来接应。
话说钟会（zhōng huì）出兵的时候，有百官送到城外，旌旗遮蔽太阳，铠甲如霜般闪亮，人强马壮，威风凛凛。人们都称赞羡慕，只有相国参军刘寔（liú shí），微笑着不说话。太尉王祥（wáng xiáng）看到刘寔（liú shí）冷笑，就在马上握住他的手问道：“钟会（zhōng huì）、邓艾（dèng ài）二人，此次前去能够平定蜀汉吗？”刘寔（liú shí）说：“攻破蜀汉是肯定的。但恐怕他们都不能回到京都了。”王祥（wáng xiáng）询问原因，刘寔（liú shí）只是笑却不回答。王祥（wáng xiáng）便不再追问。
话说魏国军队出发后，很快有侦察人员进入沓中（tà zhōng）报告姜维（jiāng wéi）。姜维（jiāng wéi）立即写好表章上奏后主刘禅（liú shàn）：“请陛下下诏派遣左车骑将军张翼（zhāng yì）领兵守护阳安关，右车骑将军廖化（liào huà）领兵守卫阴平桥（yīn píng qiáo）：这两处最为关键，如果失去这两处，汉中就保不住了。一方面应当派遣使者到东吴求救。臣一方面亲自率领沓中（tà zhōng）的军队抵御敌人。”当时后主把景耀六年改为炎兴元年，每天与宦官黄皓（huáng hào）在宫中游乐。忽然接到姜维（jiāng wéi）的表章，就召来黄皓（huáng hào）问道：“如今魏国派遣钟会（zhōng huì）、邓艾（dèng ài）大规模起兵，分路前来，该怎么办？”黄皓（huáng hào）上奏说：“这是姜维（jiāng wéi）想要建立功名，所以才上这个表章。陛下放宽心，不要产生疑虑。臣听说城中有一个巫婆，供奉着一位神灵，能知晓吉凶，可以召来询问。”后主听从了他的话，在后殿陈设香花、纸烛、祭祀礼物，让黄皓（huáng hào）用小车把巫婆请入宫中，坐在龙床之上。后主焚香祈祷完毕，巫婆忽然披散头发、光着脚，在殿上跳跃几十遍，在桌子上盘旋。黄皓（huáng hào）说：“这是神人降临了。陛下可以让左右退下，亲自祈祷询问。”后主让侍臣全部退下，再次下拜祈祷。巫婆大叫说：“我是西川的土神。陛下享受太平之乐，为什么要询问其他事情？几年之后，魏国的疆土也将归陛下所有。陛下千万不要忧虑。”说完，昏倒在地，过了半晌才苏醒。后主非常高兴，重重赏赐了巫婆。从此后主深信巫婆的话，就不听姜维（jiāng wéi）的建议，每天只在宫中饮酒作乐。姜维（jiāng wéi）多次送来告急的表文，都被黄皓（huáng hào）隐瞒，因此耽误了大事。
话说钟会（zhōng huì）的大军，缓缓向汉中进发。前军先锋许仪（xǔ yí），想要立下头功，先领兵到达南郑关。许仪（xǔ yí）对部将说：“过了此关就是汉中了。关上没有多少人马，我们可以奋力夺取此关。”众将领命，一起合力向前。原来守关的蜀将卢逊（lú xùn），早知道魏兵将要到来，事先在关前木桥左右，埋伏下士兵，安装上诸葛亮留下的十矢连弩（shí shǐ lián nǔ）；等到许仪（xǔ yí）的军队来抢关时，一声梆子响，箭石像雨点一样射来。许仪（xǔ yí）急忙后退时，已经射倒几十名骑兵。魏兵大败。许仪（xǔ yí）回去报告钟会（zhōng huì）。钟会（zhōng huì）亲自带领帐下一百多名骑兵前去查看，果然箭弩一起射下。钟会（zhōng huì）拨转马头就往回走，关上卢逊（lú xùn）率领五百士兵杀下来。钟会（zhōng huì）拍马过桥，桥上土地塌陷，陷住马蹄，差一点把他掀下马来。马挣扎不起来，钟会（zhōng huì）弃马步行；跑下桥时，卢逊（lú xùn）追上来，一枪刺来，却被魏兵中的荀恺（xún kǎi）回身一箭，射中卢逊（lú xùn）落马。钟会（zhōng huì）指挥众人乘势抢关，关上的军士因为有蜀兵在关前，不敢放箭，被钟会（zhōng huì）杀散，夺取了山关。钟会（zhōng huì）任命荀恺（xún kǎi）为护军，把全副鞍马铠甲赏赐给他。
钟会（zhōng huì）把许仪（xǔ yí）叫到帐下，责备他说：“你作为先锋，理应逢山开路，遇水搭桥，专门负责修理桥梁道路，以便军队行进。我刚到桥上，马蹄就陷住，几乎掉下桥去；如果不是荀恺（xún kǎi），我已经被杀了！你既然违抗军令，应当按照军法处置！”喝令左右将许仪（xǔ yí）推出斩首。众将求情说：“他的父亲许褚对朝廷有功劳，希望都督宽恕他。”钟会（zhōng huì）发怒说：“军法不严明，怎么能号令众人？”于是下令斩首示众。众将无不惊恐。
当时蜀将王含（wáng hán）守卫乐城，蒋斌（jiǎng bīn）守卫汉城，看到魏兵势力强大，不敢出战，只是闭门坚守。钟会（zhōng huì）下令说：“兵贵神速，不可稍有停留。”于是命令前军李辅包围乐城，护军荀恺（xún kǎi）包围汉城，自己率领大军攻打阳安关。守关的蜀将傅佥（fù qiān）与副将蒋舒（jiǎng shū）商议战守策略，蒋舒（jiǎng shū）说：“魏兵人数众多，势不可挡，不如坚守为上策。”傅佥（fù qiān）说：“不对。魏兵远道而来，必然疲惫困乏，虽然人数多但不值得畏惧。我们如果不下关迎战，汉、乐二城就完了。”蒋舒（jiǎng shū）沉默不回答。忽然报告说魏兵大队已经到关前，蒋舒（jiǎng shū）、傅佥（fù qiān）二人到关上查看。钟会（zhōng huì）扬鞭大喊说：“我如今率领十万大军到此，如果早早出来投降，各按品级晋升任用；如果执迷不悟不投降，攻破关隘，玉石俱焚！”傅佥（fù qiān）大怒，命令蒋舒（jiǎng shū）守关，自己率领三千士兵杀下关来。钟会（zhōng huì）转身就走，魏兵全部后退。傅佥（fù qiān）乘势追击，魏兵又合围过来。傅佥（fù qiān）想要退回关内时，关上已经竖起魏国的旗号，只见蒋舒（jiǎng shū）喊道：“我已经投降魏国了！”傅佥（fù qiān）大怒，厉声骂道：“忘恩负义的贼子，有什么脸面去见天下人！”拨转马头又与魏兵交战。魏兵从四面围上来，将傅佥（fù qiān）围在中间。傅佥（fù qiān）左冲右突，拼死奋战，却无法脱身；所率领的蜀兵，十有八九伤亡。傅佥（fù qiān）于是仰天叹息说：“我活着是蜀汉的臣子，死了也应当做蜀汉的鬼魂！”于是又拍马冲杀，身上中了几枪，鲜血沾满了袍铠；坐下的马倒下，傅佥（fù qiān）自刎而死。后人有诗感叹道：
一日抒发忠诚义愤，千秋敬仰忠义之名。宁愿像傅佥一样死去，也不做蒋舒这样的人。
钟会（zhōng huì）占领了阳安关，关内囤积的粮草、兵器极多，他十分高兴，于是犒赏三军。这天夜里，魏军在阳安城中宿营，忽然听到西南方喊声大震。钟会（zhōng huì）慌忙出帐查看，却没有任何动静。魏军一夜都不敢入睡。第二天夜里三更时分，西南方又传来喊声。钟会（zhōng huì）既惊讶又疑惑，天亮后，派人去探查。回报说：“在周围十几里的地方放哨，一个人都没发现。”钟会（zhōng huì）惊疑不定，于是亲自带领数百骑兵，全都全副武装，朝着西南方巡查。向前来到一座山，只见四面杀气突起，愁云密布聚合，雾气笼罩着山头。钟会（zhōng huì）勒住马，问向导官说：“这是什么山？”向导官回答说：“这是定军山（dìng jūn shān），以前夏侯渊（xià hóu yuān）就死在这里。”钟会（zhōng huì）听后，心中惆怅不乐，于是勒马返回。转过山坡，忽然狂风大作，背后有数千骑兵突然杀出，顺着风势冲了过来。钟会（zhōng huì）大惊，带领众人纵马奔逃。众多将领从马上跌落的，数不胜数。等逃到阳安关时，倒没有折损一人一骑，只是摔破了脸，丢失了头盔。众人都说：“只看见阴云中有兵马杀来，等靠近身边，却不伤人，只是一阵旋风罢了。”钟会（zhōng huì）问投降的将领蒋舒（jiǎng shū）说：“定军山（dìng jūn shān）上有神庙吗？”蒋舒（jiǎng shū）说：“并没有神庙，只有诸葛武侯的坟墓。”钟会（zhōng huì）惊讶地说：“这一定是武侯显圣了。我应当亲自前往祭祀。”
第二天，钟会（zhōng huì）准备好祭祀的礼品，宰杀牛、羊、猪三牲，亲自到武侯墓前，再三叩拜进行祭祀。祭祀完毕，狂风立刻停止，愁云四处散开。忽然清风徐徐，细雨纷纷。一阵过后，天色变得晴朗。魏军大喜，都纷纷拜谢后回到营地。这天夜里，钟会（zhōng huì）在营帐中伏在几案上睡着了，忽然一阵清风拂过，只见一个人，头戴纶巾（guān jīn），手持羽扇，身穿鹤氅（hè chǎng），脚蹬素履，腰系皂绦（zào tāo），面容如同美玉雕琢，嘴唇好像涂了朱砂，眉清目秀，身高八尺，神态潇洒，有神仙的风采。这人走进营帐，钟会（zhōng huì）起身迎接问道：“您是什么人？”那人说：“今早承蒙您前来探望。我有几句话相告：虽然汉朝的国运已经衰落，天命难以违抗，然而两川的百姓，遭受战争的苦难，实在令人怜悯。你进入蜀境之后，千万不要随意杀害百姓。”说完，拂袖离去。钟会（zhōng huì）想要挽留他，忽然惊醒，原来是一场梦。钟会（zhōng huì）知道这是武侯的英灵，心中不胜惊异。于是传令前军，竖起一面白旗，上面写着“保国安民”四个字；军队所到之处，如果有随意杀害一人的，要偿命。于是汉中的百姓，都出城迎接。钟会（zhōng huì）对他们一一安抚，军队秋毫无犯。后人有诗称赞道：
数万阴兵环绕定军山，致使钟会拜祭神灵。活着能出谋划策扶持刘氏，死后仍留遗言保护蜀地百姓。
话说姜维（jiāng wéi）在沓中（tà zhōng），得知魏军大举来袭，传下檄文让廖化（liào huà）、张翼（zhāng yì）、董厥（dǒng jué）带兵前来接应；一面自己分兵布阵等待敌军。忽然报告说魏军到了，姜维（jiāng wéi）领兵迎敌。魏阵中为首的大将是天水太守王颀（wáng qí）。王颀（wáng qí）纵马而出，大声喊道：“如今我们大军百万，上将千员，分二十路进军，已经到达成都。你不考虑早早投降，还想要抗拒，怎么如此不识天命呢！”姜维（jiāng wéi）大怒，挺枪纵马，直取王颀（wáng qí）。没战三个回合，王颀（wáng qí）大败而逃。姜维（jiāng wéi）驱兵追杀了二十里，只听得金鼓齐鸣，一支军队摆开阵势，军旗上大写着“陇西太守牵弘（qiān hóng）”几个字。姜维（jiāng wéi）笑着说：“这样的鼠辈，不是我的对手！”于是催兵追击。又追了十里，却遇到邓艾（dèng ài）率兵杀到。两军混战在一起。姜维（jiāng wéi）抖擞精神，与邓艾（dèng ài）交战了十多个回合，不分胜负，这时后面锣鼓又敲响了。姜维（jiāng wéi）急忙退兵时，后军报告说：“甘松各个营寨，都被金城太守杨欣（yáng xīn）烧毁了。”姜维（jiāng wéi）大惊，急忙命令副将虚设旗号，与邓艾（dèng ài）对峙。姜维（jiāng wéi）自己带领后军，星夜赶来救援甘松，正好遇到杨欣（yáng xīn）。杨欣（yáng xīn）不敢交战，朝着山路逃跑。姜维（jiāng wéi）在后面追赶。快到山岩下时，岩上木石像雨点一样落下，姜维（jiāng wéi）无法前进。等回到半路，蜀兵已经被邓艾（dèng ài）打败。魏兵大队人马赶来，将姜维（jiāng wéi）围住。
姜维（jiāng wéi）带领众骑兵杀出重围，逃入大寨坚守，等待救兵。忽然流星马传来消息，报告说：“钟会（zhōng huì）攻破了阳安关，守将蒋舒（jiǎng shū）投降，傅佥（fù qiān）战死，汉中已经归属魏国了。乐城守将王含（wáng hán），汉城守将蒋斌（jiǎng bīn），得知汉中已失，也打开城门投降。胡济抵挡不住，逃回成都求援去了。”姜维（jiāng wéi）大惊，立即传令拔营。
这天夜里，军队来到疆川口，前面一支军队摆开阵势，为首的魏将是金城太守杨欣（yáng xīn）。姜维（jiāng wéi）大怒，纵马与他交战，只一个回合，杨欣（yáng xīn）败逃，姜维（jiāng wéi）拈弓搭箭射他，连射三箭都没射中。姜维（jiāng wéi）更加愤怒，自己折断了弓，挺枪追上去。战马突然向前摔倒，把姜维（jiāng wéi）摔在地上。杨欣（yáng xīn）拨转马头回来杀姜维（jiāng wéi）。姜维（jiāng wéi）一跃而起，一枪刺去，正中杨欣（yáng xīn）的马脑袋。这时背后魏兵急速赶来，救走了杨欣（yáng xīn）。姜维（jiāng wéi）骑上随从的马，想要追赶时，忽然报告说后面邓艾（dèng ài）的兵到了。姜维（jiāng wéi）首尾不能兼顾，于是收兵想要夺回汉中。侦察骑兵报告说：“雍州刺史诸葛绪（zhū gě xù）已经截断了归路。”姜维（jiāng wéi）于是占据山险扎下营寨。魏兵驻扎在阴平桥（yīn píng qiáo）头。姜维（jiāng wéi）进退无路，长叹道：“这是上天要让我灭亡啊！”副将宁随说：“魏兵虽然截断了阴平桥（yīn píng qiáo）头，但雍州的兵力必然不多，将军如果从孔函谷（kǒng hán gǔ），直接攻取雍州，诸葛绪（zhū gě xù）必定会撤回阴平的兵力去救援雍州，将军再带兵奔赴剑阁据守，那么汉中就可以收复了。”姜维（jiāng wéi）听从了他的建议，立即发兵进入孔函谷（kǒng hán gǔ），假装攻打雍州。侦察人员把消息报告给诸葛绪（zhū gě xù）。诸葛绪（zhū gě xù）大惊说：“雍州是我应该镇守的地方，如果有疏忽闪失，朝廷一定会问罪。”急忙撤回大军从南路去救雍州，只留下一支军队守桥头。姜维（jiāng wéi）进入北道，大约走了三十里，估计魏兵已经出发，就勒转兵马，把后队当作前队，直接来到桥头，果然魏兵大队已经离开，只有一些小兵守桥，被姜维（jiāng wéi）一阵冲杀驱散，把他们的营寨栅栏全部烧毁。诸葛绪（zhū gě xù）得知桥头起火，又带兵返回，这时姜维（jiāng wéi）的军队已经过去半天了，因此不敢追赶。
话说姜维（jiāng wéi）带兵过了桥头，正行进间，前面一支军队赶来，是左将军张翼（zhāng yì）、右将军廖化（liào huà）。姜维（jiāng wéi）询问情况，张翼（zhāng yì）说：“黄皓（huáng hào）听信巫婆的话，不肯发兵。我听说汉中危急，就自己带兵前来，当时阳安关已经被钟会（zhōng huì）攻占。如今听说将军被困，特地赶来接应。”于是合兵一处，前往白水关（bái shuǐ guān）。廖化（liào huà）说：“如今我们四面受敌，粮道不通，不如退守剑阁，再作长远打算。”姜维（jiāng wéi）犹豫不决。忽然报告说钟会（zhōng huì）、邓艾（dèng ài）分兵十余路杀来。姜维（jiāng wéi）想和张翼（zhāng yì）、廖化（liào huà）分兵迎敌。廖化（liào huà）说：“白水地势狭窄，道路众多，不是交战的好地方，不如暂且退兵去救援剑阁；如果剑阁一失，那就是绝路了。”姜维（jiāng wéi）听从了他的建议，于是带兵前往剑阁。快要到关前时，忽然鼓角齐鸣，喊声大起，旌旗到处竖立，一支军队守住了关口。正是：
汉中的险峻之地已经失去，剑阁又突然生出波折。
不知道是哪里的军队，今便说与看官。话说辅国大将军董厥（dǒng jué），听说魏军分十余路侵入蜀境，就率领两万兵力守住剑阁；当天看到远处尘土飞扬，怀疑是魏军来了，急忙率军守住关口。董厥（dǒng jué）亲自到军前查看，原来是姜维（jiāng wéi）、廖化（liào huà）、张翼（zhāng yì）。董厥（dǒng jué）大喜，将他们接入关内，行礼完毕后，哭诉后主刘禅（liú shàn）和黄皓（huáng hào）的事情。姜维（jiāng wéi）说：“您不必忧虑。只要有我姜维（jiāng wéi）在，必定不会让魏国吞并蜀国。暂且守住剑阁，再慢慢谋划退敌的计策。”董厥（dǒng jué）说：“此关虽然能够据守，无奈成都无人防守；倘若被敌人偷袭，大局就会瓦解了。”姜维（jiāng wéi）说：“成都山险地峻，不是轻易能够攻取的，不必担忧。”正说着，忽然报告说诸葛绪（zhū gě xù）领兵杀到关下，姜维（jiāng wéi）大怒，急忙率领五千士兵冲下关来，直接冲入魏阵中，左冲右突，把诸葛绪（zhū gě xù）杀得大败而逃，退到几十里外扎下营寨，魏军死伤无数。蜀兵缴获了许多马匹器械，姜维（jiāng wéi）收兵回到关上。