# 三国演义白话版第115回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
姜维（jiāng wéi）、谯周（qiáo zhōu）、廖化（liào huà）、洮阳（táo yáng）、邓艾（dèng ài）、司马望（sī mǎ wàng）、侯河（hóu hé）、夏侯霸（xià hóu bà）、瓮城（wèng chéng）、张翼（zhāng yì）、邓忠（dèng zhōng）、师纂（shī cuàn）、刘禅（liú shàn）、黄皓（huáng hào）、刘琰（liú yǎn）、胡氏（hú shì）、阎宇（yán yǔ）、郤正（xì zhèng）、十常侍（shí cháng shì）、张让（zhāng ràng）、赵高（zhào gāo）、沓中（tà zhōng）、胡济（hú jì）、汉寿城（hàn shòu chéng）、王含（wáng hán）、乐城（lè chéng）、蒋斌（jiǎng bīn）、汉城（hàn chéng）、蒋舒（jiǎng shū）、傅佥（fù qiān）、贾充（jiǎ chōng）、荀顗（xún yǐ）、钟会（zhōng huì）、邓敦（dèng dūn）、符节斧钺（fú jié fǔ yuè）、邵悌（shào tì）
## 二、历史典故注解
1. **分野**：古代天文学概念，将天上星宿与地上州国对应，认为某星宿的变化会影响对应州国的吉凶，文中谯周以此劝谏后主阻止姜维出兵。
2. **瓮城**：古代城池门外的防御设施，呈圆形或方形，形成双重城门，用于增强城池防御能力，文中夏侯霸误入瓮城遭伏击。
3. **兵家常事**：指战争中胜败是常见情况，不必因一时失利而气馁，文中姜维以此安抚战败后的将士。
4. **十常侍**：东汉末年汉灵帝时期操纵朝政的十二个宦官，他们专权乱政，是引发黄巾起义和东汉灭亡的重要原因之一。
5. **张让**：十常侍的首领，深受汉灵帝宠信，专权跋扈，祸乱朝政，最终在董卓进京后被杀。
6. **赵高**：秦朝宦官，秦始皇死后篡改遗诏，立胡亥为帝，后又谋害李斯、秦二世，导致秦朝灭亡，是历史上著名的奸臣。
7. **武侯屯田**：指诸葛亮北伐期间，为解决军粮问题，在汉中地区推行屯田制，组织士兵耕种土地，实现军粮自给，文中姜维效仿此做法。
8. **符节斧钺**：古代帝王授予将领的信物和权力象征，持有符节斧钺意味着拥有领兵出征、便宜行事的大权。
9. **唇齿相依**：比喻两国或两人关系密切，相互依存，文中司马昭认为蜀汉和东吴互为唇齿，需先灭蜀汉再图东吴。
10. **虚张声势**：指故意制造强大的声势，以迷惑敌人、掩盖真实意图，文中钟会以伐吴为名造船，实则准备讨伐蜀汉。
11. **志向远大**：指人有远大的理想和抱负，文中邵悌担忧钟会志向过高，独自掌权后可能生变。
12. **便宜行事**：指根据实际情况自行决定如何处理事务，不必请示上级，文中钟会、邓艾受封后可自主调度军队作战。
## 三、正文
话说蜀汉景耀五年冬季十月，大将军姜维（jiāng wéi）派人连夜修复了栈道，整顿好军粮兵器，又在汉中水路调拨好船只，一切都准备完备后，上表奏明后主刘禅（liú shàn）说：“臣多次出战，虽然没有建立大功，但已挫伤了魏人的胆量。如今养兵时间久了，不打仗士兵就会懈怠，懈怠就会滋生弊病。况且现在士兵们都想着拼死效力，将领们也愿意效命。臣如果不能取胜，愿接受死罪。”后主看了表章，犹豫不决。谯周（qiáo zhōu）出班启奏说：“臣昨夜观察天文，看到西蜀的分野，将星暗淡不明亮。如今大将军又想出兵，这次出征很不吉利。陛下可下诏阻止他。”后主说：“且看这次出征情况如何。如果真有闪失，再阻止他也不迟。”谯周（qiáo zhōu）再三苦苦劝谏，后主不听，谯周（qiáo zhōu）于是回家叹息不止，便称病不再上朝。
再说姜维（jiāng wéi）临出兵前，问廖化（liào huà）说：“我如今出兵，发誓要恢复中原，应当先攻取何处？”廖化（liào huà）说：“连年征战，军民不得安宁；再加上魏国有邓艾（dèng ài），此人足智多谋，并非平庸之辈。将军强行去做难以成功的事，所以我不敢随意发表意见。”姜维（jiāng wéi）勃然大怒说：“昔日丞相六出祁山，也是为了国家。我如今八次伐魏，难道是为了一己私利吗？如今应当先攻取洮阳（táo yáng）。有违抗我的人，定斩不饶！”于是留下廖化（liào huà）镇守汉中，自己同各位将领率领三十万大军，直接向洮阳（táo yáng）进发。
很快有川口的人将消息报到祁山寨中。当时邓艾（dèng ài）正与司马望（sī mǎ wàng）谈论军事，得知这个消息后，便派人去侦察。回报说蜀兵都从洮阳（táo yáng）方向出动。司马望（sī mǎ wàng）说：“姜维多有计谋，莫非是假装攻取洮阳（táo yáng）而实际来攻打祁山吗？”邓艾（dèng ài）说：“如今姜维（jiāng wéi）确实是出兵洮阳（táo yáng）。”司马望（sī mǎ wàng）问：“您怎么知道？”邓艾（dèng ài）说：“以往姜维（jiāng wéi）多次出兵到我们有粮草的地方，如今洮阳（táo yáng）没有粮草，姜维（jiāng wéi）必定料定我们只防守祁山，不防守洮阳（táo yáng），所以直接去攻取洮阳（táo yáng）；如果得到这座城，就可以屯积粮草，结交羌人，作长久的打算。”司马望（sī mǎ wàng）问：“如果是这样，该怎么办？”邓艾（dèng ài）说：“可以把这里的兵力全部撤出，分成两路去救援洮阳（táo yáng）。离洮阳（táo yáng）二十五里，有个叫侯河（hóu hé）的小城，是洮阳（táo yáng）的咽喉之地。您率领一支军队埋伏在洮阳（táo yáng），放倒军旗，停止击鼓，大开四门，依计行事；我则率领一支军队埋伏在侯河（hóu hé），必定能获得大胜。”筹划安排好后，两人各自按计行动，只留下偏将师纂（shī cuàn）镇守祁山寨。
再说姜维（jiāng wéi）命令夏侯霸（xià hóu bà）为前部，先率领一支军队径直去攻取洮阳（táo yáng）。夏侯霸（xià hóu bà）带兵前进，快到洮阳（táo yáng）时，望见城上没有一杆旌旗，四门大开。夏侯霸（xià hóu bà）心中疑惑，不敢进城，回头对众将说：“这莫非有诈？”众将说：“明明是座空城，只有一些小百姓，听说大将军的兵来了，都弃城逃走了。”夏侯霸（xià hóu bà）不信，亲自骑马到城南查看，只见城后有无数老人小孩，都往西北方向逃去。夏侯霸（xià hóu bà）大喜说：“果然是空城。”于是率先杀入，其余众人随后跟进。刚到瓮城（wèng chéng）边，忽然一声炮响，城上鼓角齐鸣，旌旗林立，拉起了吊桥。夏侯霸（xià hóu bà）大惊说：“中计了！”慌忙想退时，城上箭石如雨般落下。可怜夏侯霸（xià hóu bà）连同五百士兵，都死在城下。后人有诗感叹道：“大胆姜维妙算长，谁知邓艾暗提防。可怜投汉夏侯霸，顷刻城边箭下亡。”司马望（sī mǎ wàng）从城内杀出，蜀兵大败而逃。随后姜维（jiāng wéi）率领接应的兵马赶到，击退了司马望（sī mǎ wàng），就在城下扎营。姜维（jiāng wéi）听说夏侯霸（xià hóu bà）被射死，叹息哀伤不已。
这天夜里二更时分，邓艾（dèng ài）从侯河（hóu hé）城内，暗中率领一支军队偷偷杀进蜀营。蜀兵大乱，姜维（jiāng wéi）制止不住。城上鼓角喧天，司马望（sī mǎ wàng）带兵杀出。两下夹攻，蜀兵大败。姜维（jiāng wéi）左冲右突，拼死奋战才得以脱身，后退二十多里扎下营寨。蜀兵两次战败逃走后，军心开始动摇。姜维（jiāng wéi）对众将说：“胜败乃兵家常事，如今虽然损兵折将，但不足为忧。成败在此一举，你们始终不要改变心意。如有说退兵的，立即斩首。”张翼（zhāng yì）进言说：“魏兵都在这里，祁山必然空虚。将军整顿兵力与邓艾（dèng ài）交锋，攻打洮阳（táo yáng）、侯河（hóu hé）；我率领一支军队去攻取祁山。拿下祁山九寨，就可以驱兵直逼长安。这是上策。”姜维（jiāng wéi）听从了他的建议，立即命令张翼（zhāng yì）率领后军径直去攻取祁山。
姜维（jiāng wéi）亲自带兵到侯河（hóu hé）向邓艾（dèng ài）挑战。邓艾（dèng ài）领军出营迎战。两军摆开阵势，二人交锋数十回合，不分胜负，各自收兵回营。第二天，姜维（jiāng wéi）又带兵挑战，邓艾（dèng ài）按兵不动。姜维（jiāng wéi）让士兵辱骂。邓艾（dèng ài）心想：“蜀兵被我狠狠地杀了一阵，却全然不退，连日来反而前来挑战，必定是分兵去袭击祁山寨了。守寨将领师纂（shī cuàn），兵力少且智谋不足，必然会战败。我应当亲自去救援。”于是叫来儿子邓忠（dèng zhōng），吩咐说：“你用心把守此处，任凭他们挑战，千万不要轻易出战。我今夜带兵去祁山救援。”
这天夜里二更，姜维（jiāng wéi）正在营中谋划计策，忽然听到营外喊声震天，鼓角齐鸣，有人报告说邓艾（dèng ài）率领三千精兵前来夜战。众将想要出战，姜维（jiāng wéi）制止说：“不要轻举妄动。”原来邓艾（dèng ài）带兵到蜀营前侦察了一遍，趁机去救祁山，邓忠（dèng zhōng）则回到城中。姜维（jiāng wéi）对众将说：“邓艾（dèng ài）假装做出夜战的架势，必定是去救祁山寨了。”于是叫来傅佥（fù qiān），吩咐说：“你守住此营，不要轻易与敌人交战。”嘱咐完毕，姜维（jiāng wéi）亲自率领三千士兵去援助张翼（zhāng yì）。
再说张翼（zhāng yì）刚到祁山展开攻打，守寨将领师纂（shī cuàn）兵力薄弱，难以支撑。眼看营寨就要被攻破，忽然邓艾（dèng ài）的援兵赶到，一阵冲杀，蜀兵大败，张翼（zhāng yì）被隔在山后，断绝了归路。正在惊慌着急之时，忽然听到喊声大震，鼓角齐鸣，只见魏兵纷纷后退。左右有人报告说：“大将军姜伯约杀到了！”张翼（zhāng yì）趁机驱兵响应。两下夹攻，邓艾（dèng ài）吃了败仗，急忙退回祁山寨中，不敢出战。姜维（jiāng wéi）下令士兵从四面围攻。
话分两头。再说后主在成都，听信宦官黄皓（huáng hào）的话，又沉迷于酒色，不理朝政。当时大臣刘琰（liú yǎn）的妻子胡氏（hú shì），容貌极为艳丽；因为入宫朝见皇后，皇后将她留在宫中，一个月后才放出。刘琰（liú yǎn）怀疑妻子与后主私通，于是召集帐下五百军士，排列在前，将妻子捆绑起来，让军士用鞋子抽打她的脸数十下，几乎死去又苏醒过来。后主听说后大怒，命令有关部门商议刘琰（liú yǎn）的罪行。有关部门商议后认为：“士兵不是鞭打妻子的人，脸也不是受刑的地方，刘琰（liú yǎn）应当被斩首示众。”于是将刘琰（liú yǎn）斩首。从此，有封号的妇女不许入朝。然而一时间，官员们因后主的荒淫，大多心存疑虑和不满。于是贤能的人逐渐隐退，小人却日益得势。
当时右将军阎宇（yán yǔ），没有立下丝毫战功，只因阿谀依附黄皓（huáng hào），便获得了很高的爵位。他听说姜维（jiāng wéi）统兵在祁山，就怂恿黄皓（huáng hào）奏请后主说：“姜维（jiāng wéi）屡战无功，可以命阎宇（yán yǔ）代替他。”后主听从了这个建议，派遣使者带着诏书，召回姜维（jiāng wéi）。姜维（jiāng wéi）正在祁山攻打营寨，忽然一天之内接连收到三道诏书，宣他回朝。姜维（jiāng wéi）只得遵命，先让洮阳（táo yáng）的军队撤退，随后与张翼（zhāng yì）缓缓退兵。邓艾（dèng ài）在营寨中，只听到一夜鼓角喧天，不知是什么原因。到天亮时，有人报告说蜀兵全部退走，只留下空营。邓艾（dèng ài）怀疑有计谋，不敢追击。姜维（jiāng wéi）径直回到汉中，让军队驻扎休息，自己与使者一同前往成都拜见后主。后主一连十天不上朝。姜维（jiāng wéi）心中疑惑。这天，他来到东华门，遇见秘书郎郤正（xì zhèng）。姜维（jiāng wéi）问道：“天子召我回朝，您知道是什么原因吗？”郤正（xì zhèng）笑着说：“大将军怎么还不知道呢？黄皓（huáng hào）想让阎宇（yán yǔ）立功，奏明朝廷，所以发出诏书召回将军。如今听说邓艾（dèng ài）善于用兵，这件事就搁置下来了。”姜维（jiāng wéi）大怒说：“我一定要杀了这个宦官！”郤正（xì zhèng）劝阻说：“大将军继承武侯的事业，责任重大，职位重要，怎么能轻率行事呢？倘若天子不答应，反而不好了。”姜维（jiāng wéi）谢道：“先生说得对。”
第二天，后主与黄皓（huáng hào）在后园宴饮，姜维（jiāng wéi）带领几个人径直进入。早有人报告给黄皓（huáng hào），黄皓（huáng hào）急忙躲到湖山一侧。姜维（jiāng wéi）来到亭下，拜见后主，流着泪奏道：“臣把邓艾（dèng ài）围困在祁山，陛下接连降下三道诏书，召臣回朝，不知陛下是什么意思？”后主沉默不语。姜维（jiāng wéi）又奏道：“黄皓（huáng hào）奸诈取巧，独揽大权，就如同灵帝时期的十常侍（shí cháng shì）。陛下近可借鉴张让（zhāng ràng）的事，远可借鉴赵高（zhào gāo）的事。尽早杀了这个人，朝廷自然清平，中原才可以恢复。”后主笑着说：“黄皓（huáng hào）只是供驱使的小臣，即使专权，也成不了什么事。以前董允常常对黄皓（huáng hào）咬牙切齿，朕还觉得奇怪。爱卿何必在意呢？”姜维（jiāng wéi）叩头奏道：“陛下今天不杀黄皓（huáng hào），灾祸就不远了。”后主说：“喜欢一个人就希望他活着，厌恶一个人就希望他死。爱卿为什么容不下一个宦官呢？”于是让近侍到湖山一侧，把黄皓（huáng hào）唤到亭下，命令他向姜维（jiāng wéi）叩头请罪。黄皓（huáng hào）哭着向姜维（jiāng wéi）下拜说：“我只是早晚侍奉圣上而已，并没有干预国政。将军不要听信外人的话，就想杀我。我的性命掌握在将军手中，还望将军可怜可怜我！”说完，叩头流泪。
姜维（jiāng wéi）愤怒地离开，立即去见郤正（xì zhèng），把这件事详细告诉了他。郤正（xì zhèng）说：“将军的灾祸不远了。如果将军有危险，国家也会随之灭亡！”姜维（jiāng wéi）说：“先生请务必教我保国安身的计策。”郤正（xì zhèng）说：“陇西有个地方，名叫沓中（tà zhōng），那里土地极其肥沃。将军为什么不效仿武侯屯田的做法，奏明天子，前往沓中（tà zhōng）屯田呢？一来，麦子成熟可以补充军粮；二来，可以谋划夺取陇右各郡；三来，魏人不敢轻视汉中；四来，将军在外掌握兵权，别人就无法算计您，这样可以躲避灾祸：这就是保国安身的计策，应该尽早施行。”姜维（jiāng wéi）大喜，谢道：“先生的话如同金玉良言。”
第二天，姜维（jiāng wéi）上表奏请后主，请求到沓中（tà zhōng）屯田，效仿武侯屯田之事。后主同意了。姜维（jiāng wéi）于是回到汉中，召集众将说：“我多次出兵，因为粮草不足，未能成功。如今我率领八万士兵，前往沓中（tà zhōng）种麦屯田，慢慢谋划进取。你们长期征战，十分劳苦，现在暂且收兵聚粮，退守汉中；魏兵从千里之外运粮，翻山越岭，自然疲惫；疲惫了必然会撤退：到那时我们乘虚追击，没有不能取胜的。”于是命令胡济（hú jì）守卫汉寿城（hàn shòu chéng），王含（wáng hán）守卫乐城（lè chéng），蒋斌（jiǎng bīn）守卫汉城（hàn chéng），蒋舒（jiǎng shū）、傅佥（fù qiān）共同守卫关隘。分派完毕，姜维（jiāng wéi）亲自率领八万士兵，前往沓中（tà zhōng）种麦，作长久打算。
话说邓艾（dèng ài）听说姜维（jiāng wéi）在沓中（tà zhōng）屯田，沿途扎下四十多座营寨，连绵不断，如同长蛇的态势。邓艾（dèng ài）于是命令侦察人员查看地形，绘制成图册，写好表章上奏。晋公司马昭（sī mǎ zhāo）看到后，大怒道：“姜维（jiāng wéi）屡次侵犯中原，却不能将他剿灭，这是我的心腹大患啊。”贾充（jiǎ chōng）说：“姜维（jiāng wéi）深得诸葛亮的传授，急切间难以击退他。必须找一位智勇双全的将领，前去将他刺杀，这样可以免去兴兵作战的辛劳。”从事中郎荀顗（xún yǐ）说：“不是这样。如今蜀汉后主刘禅（liú shàn）沉迷于酒色，信任重用黄皓（huáng hào），大臣们都有躲避灾祸的心思。姜维（jiāng wéi）在沓中（tà zhōng）屯田，正是躲避灾祸的计策。如果派大将前去讨伐，必定能够取胜，何必使用刺客呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）大笑道：“这话非常好。我想要讨伐蜀汉，谁可以担任将领？”荀顗（xún yǐ）说：“邓艾（dèng ài）是当世的优秀人才，再让钟会（zhōng huì）担任副将，大事就可成功了。”司马昭（sī mǎ zhāo）非常高兴地说：“这话正合我意。”于是召钟会（zhōng huì）进来问道：“我想让你担任大将，去讨伐东吴，可以吗？”钟会（zhōng huì）说：“主公的心意，原本不是想要讨伐东吴，实际上是想要讨伐蜀汉。”司马昭（sī mǎ zhāo）大笑道：“你确实了解我的心思。但是你去讨伐蜀汉，应当使用什么计策？”钟会（zhōng huì）说：“我料想主公想要讨伐蜀汉，已经画好图册在此。”司马昭（sī mǎ zhāo）展开观看，图中详细记载了一路安营扎寨、囤积粮草的地方，从哪里进军，从哪里退兵，都有章法。司马昭（sī mǎ zhāo）看后非常高兴地说：“真是良将啊！你与邓艾（dèng ài）合兵攻取蜀汉，怎么样？”钟会（zhōng huì）说：“蜀地道路宽广，不是一路就可以进攻的；应当让邓艾（dèng ài）分兵多路进攻，才可以。”
司马昭（sī mǎ zhāo）于是任命钟会（zhōng huì）为镇西将军，授予符节斧钺（fú jié fǔ yuè），都督关中的人马，调度青州、徐州、兖州、豫州、荆州、扬州等地的军队；同时派人拿着符节任命邓艾（dèng ài）为征西将军，都督关外陇上的军队，让他们约定日期讨伐蜀汉。第二天，司马昭（sī mǎ zhāo）在朝廷上商议这件事，前将军邓敦（dèng dūn）说：“姜维（jiāng wéi）屡次侵犯中原，我军伤亡很多，如今仅仅防守，尚且难以自保；为什么要深入山川险要的地方，自取祸乱呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）发怒说：“我要兴起仁义之师，讨伐无道的君主，你怎么敢违背我的心意！”喝令武士将邓敦（dèng dūn）推出去斩首。不一会儿，邓敦（dèng dūn）的首级呈献在台阶下。众人都大惊失色。司马昭（sī mǎ zhāo）说：“我自从征讨东吴以来，休息了六年，训练军队、修缮铠甲，都已经准备完备，想要讨伐东吴、蜀汉已经很久了。如今先平定西蜀，凭借顺流而下的形势，水陆并进，吞并东吴；这是消灭唇齿相依的敌人的方法。我估计西蜀的将士，守卫成都的有八九万人，守卫边境的不过四五万人，姜维（jiāng wéi）屯田的部队不过六七万人。如今我已经命令邓艾（dèng ài）率领关外陇右的十多万兵力，在沓中（tà zhōng）将姜维（jiāng wéi）牵制住，使他不能向东顾及；派遣钟会（zhōng huì）率领关中的二三十万精兵，直接抵达骆谷，分三路袭击汉中。蜀汉后主刘禅（liú shàn）昏庸无道，边境被攻破，国内军民震惊。蜀汉灭亡是必然的了。”众人都拜服。
话说钟会（zhōng huì）接受了镇西将军的印信，起兵讨伐蜀汉。钟会（zhōng huì）担心计谋泄露，就以讨伐东吴为名，命令青州、兖州、豫州、荆州、扬州等五处各自建造大船；又派唐咨到登州、莱州等州靠近海边的地方，征集海船。司马昭（sī mǎ zhāo）不明白他的意图，于是召钟会（zhōng huì）来询问说：“你从陆路进攻四川，为什么要造船呢？”钟会（zhōng huì）说：“蜀汉如果听说我军大规模进攻，必定会向东吴求救。所以先虚张声势，做出讨伐东吴的样子，东吴必定不敢轻举妄动。一年之内，蜀汉已经被攻破，船也造好了，再去讨伐东吴，难道不顺当吗？”司马昭（sī mǎ zhāo）非常高兴，选定日期出兵。当时是魏国景元四年秋季七月初三日，钟会（zhōng huì）出兵。司马昭（sī mǎ zhāo）送他到城外十里才返回。西曹掾邵悌（shào tì）秘密地对司马昭（sī mǎ zhāo）说：“如今主公派遣钟会（zhōng huì）率领十万兵力讨伐蜀汉，我料想钟会（zhōng huì）志向远大、心气高傲，不可以让他独自掌握大权。”司马昭（sī mǎ zhāo）笑着说：“我难道不知道这点吗？”邵悌（shào tì）说：“主公既然知道，为什么不派人共同执掌兵权呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）说了几句话，就让邵悌（shào tì）的疑虑顿时消除。正是：
正当兵马奔驰作战的时候，早已看出将军飞扬跋扈的心思。
不知道他说了什么话，今便说与看官。话说司马昭（sī mǎ zhāo）对西曹掾邵悌（shào tì）说：“朝廷大臣都说蜀汉不可讨伐，这是他们内心怯懦；如果强行出战，必然是失败之道。如今钟会（zhōng huì）独自提出讨伐蜀汉的计策，这表明他内心不怯懦；内心不怯懦，那么攻破蜀汉就一定能成功。蜀汉一旦被攻破，那么蜀人就会心惊胆裂；战败的将领，谈不上勇敢；亡国的官员，无法图谋生存。钟会（zhōng huì）即便有反叛的心思，蜀人怎么能帮助他呢？至于魏国士兵得胜后想回家，必然不会跟随钟会（zhōng huì）反叛，更不值得忧虑了。这话只是我和你知道，千万不可泄露出去。”邵悌（shào tì）表示信服。