# 三国演义白话版第52回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
桂阳（guì yáng）、零陵（líng líng）、武陵（wǔ líng）、长沙（cháng shā）、马谡（mǎ sù）、马良（mǎ liáng）、伊籍（yī jí）、刘度（liú dù）、刘贤（liú xián）、邢道荣（xíng dào róng）、赵范（zhào fàn）、陈应（chén yìng）、鲍隆（bào lóng）、樊氏（fán shì）、金旋（jīn xuán）、纶巾（guān jīn）、鹤氅（hè chǎng）、印绶（yìn shòu）、病入膏肓（bìng rù gāo huāng）、当阳长坂坡（dāng yáng cháng bǎn pō）
## 二、历史典故注解
1. **坐享其成**：指自己不付出努力，却享受他人劳动成果。周瑜认为东吴在赤壁之战中耗费大量兵力钱粮击退曹军，刘备却趁机夺取荆州、襄阳，属于坐享其成。
2. **病入膏肓**：膏肓指人体心脏与隔膜之间，比喻病情严重到无法医治的程度，也可形容事态严重难以挽回。鲁肃观察到刘琦沉迷酒色、面色消瘦、气喘吐血，判断他病入膏肓。
3. **马氏五常，白眉最良**：荆襄地区流传的谚语，指马氏兄弟五人（马良、马谡等）皆有才华，其中眉间有白毛的马良最为贤能。这一谚语凸显了马良在当地的声望与才能。
4. **四面受敌**：指处于四面被敌军包围的境地，形容处境危险。马良认为荆州、襄阳地理位置关键，易遭多方势力攻打，故提醒刘备需早做长远打算。
5. **当阳长坂坡救主**：赵云的经典战绩。曹操追击刘备至当阳长坂坡时，赵云单枪匹马冲入曹军百万军中，七进七出，保护刘备的妻子甘夫人和儿子刘禅脱险，从此名震天下。
6. **军令状**：古代军队中，将士为表明完成任务的决心而立下的文书，若未达成目标，将按约定接受处罚。赵云、张飞攻取郡县前，均向孔明立下军令状，以表必胜之心。
7. **美人计**：指利用美色诱惑对方，使其丧失判断力或意志，进而达到既定目的的计谋。赵范想将寡嫂樊氏许配给赵云，实则暗藏拉拢或控制赵云的心思，带有美人计的意味。
8. **诈降计**：指故意假装投降以迷惑敌人，待时机成熟后再发动突袭的策略。陈应、鲍隆被赵云击败后，假意投降赵云，实则想趁机谋害他，正是运用此计。
9. **印绶**：指古代官员的官印和系印的丝带，是官员权力的象征。赵范、刘度等太守投降时，需捧着印绶献给刘备一方，代表交出城池的统治权。
10. **纶巾鹤氅**：纶巾是古代用青丝带做的头巾，鹤氅是用鸟羽制成的外套，二者常搭配穿戴，是古代文人或谋士的经典服饰。文中孔明身着纶巾鹤氅，凸显其儒雅睿智的谋士形象。
## 三、正文
### 第五十二回 诸葛亮智辞鲁肃 赵子龙计取桂阳（guì yáng）
话说周瑜得知孔明（zhū gě liàng）夺取了南郡（nán jùn），又占领了荆州（jīng zhōu）和襄阳（xiāng yáng），怎能不怒火中烧？这一气之下，他的箭疮再次发作，过了半晌才缓缓苏醒，众将纷纷上前劝解。周瑜咬牙切齿地说：“如果不杀了诸葛村夫，怎能平息我心中的怨气！程德谋（程普字德谋），你一定要协助我攻打南郡，务必把城池夺回东吴！”正商议间，鲁肃（lǔ sù）来了。周瑜连忙对他说：“我打算起兵与刘备（liú bèi）、诸葛亮一决雌雄，重新夺回城池，子敬（鲁肃字子敬）你可一定要帮我！”鲁肃急忙劝阻：“万万不可！如今我们与曹操（cáo cāo）正处于相持阶段，胜负还未分晓；主公（孙权）攻打合肥（hé féi）也屡屡受挫，未能成功。如果我们内部相互攻伐，倘若曹兵趁机来袭，局势可就危险了！况且刘玄德从前与曹操交情不浅，要是把他逼急了，他献出城池与曹操联手攻打东吴，那可怎么办？”周瑜气愤地说：“我们费尽心机设下计策，损兵折将、耗费无数钱粮，他刘备却坐享其成，这怎能不让人痛恨！”鲁肃说：“公瑾（周瑜字公瑾）你暂且忍耐一下，容我亲自去见玄德，跟他讲道理。要是说不通，那时再动兵也不迟。”众将都纷纷表示：“子敬说得很对。”
于是鲁肃带着随从径直前往南郡，到城下叫门。赵云（zhào yún）出来询问来意，鲁肃说：“我要见刘玄德，有重要的事情商议。”赵云回答：“我主公与军师在荆州城中。”鲁肃便不再进入南郡，直接奔向荆州。他看到荆州城中旌旗整齐排列，军容十分强盛，暗自赞叹道：“孔明真是非同常人啊！”军士进城报告后，孔明下令大开城门，将鲁肃迎进府衙。行过礼后，宾主分别坐下。喝过茶，鲁肃开门见山地说：“我家主公吴侯（孙权）和都督公瑾，让我再三向皇叔（刘备）表明心意。之前曹操率领百万大军南下江南，实际上是想图谋皇叔；幸亏东吴杀退曹兵，救了皇叔一命。所有荆州九郡，理应归东吴所有。如今皇叔用诡计夺取并占据了荆州、襄阳，使得江东白白耗费钱粮兵马，而皇叔却坐享其成，恐怕于理不合吧？”孔明说：“子敬你是高明之人，为何也说出这样的话？常言道：‘物必归主’。荆州九郡并非东吴之地，而是刘景升（刘表）的基业。我主公本就是刘景升的弟弟。刘景升虽然去世，他的儿子还在；皇叔以叔叔的身份辅佐侄子，从而取得荆州，有什么不可以的呢？”鲁肃反驳道：“如果确实是公子刘琦占据着，倒还有可说之处；如今公子在江夏（jiāng xià），并不在此地啊！”孔明说：“子敬你想见公子吗？”便吩咐左右：“请公子出来。”只见两名随从从屏风后扶出刘琦。刘琦对鲁肃说：“我身体有病，不能行礼，子敬不要怪罪。”鲁肃吃了一惊，沉默不语，过了很久，才说：“要是公子不在了，又该怎么办？”孔明说：“公子在一天，就守一天；要是不在了，再另作商议。”鲁肃说：“要是公子不在了，就必须把城池还给我们东吴。”孔明说：“子敬说得对。”于是设宴款待鲁肃。
宴后，鲁肃告辞出城，连夜回到营寨，把前面发生的事情详细讲述了一遍。周瑜说：“刘琦正是青春年少，怎么会那么容易死呢？这荆州什么时候才能归还我们？”鲁肃说：“都督放心，此事包在我鲁肃身上，一定把荆州、襄阳讨回来还给东吴。”周瑜说：“子敬你有什么高见？”鲁肃说：“我看刘琦沉迷酒色，已经病入膏肓（bìng rù gāo huāng），如今面色消瘦，气喘吐血，不出半年，他必定会死。到那时再去取荆州，刘备就没有推辞的理由了。”周瑜仍然气愤难消，这时孙权派使者来了。周瑜让人请使者进来，使者说：“主公围攻合肥，多次交战都没有获胜，特地命令都督收回大军，并且拨兵前往合肥相助。”周瑜只好班师回柴桑（chái sāng）养病，命令程普（chéng pǔ）率领战船和士卒，前往合肥听从孙权调遣。
再说刘玄德自从得到荆州、南郡、襄阳后，心中十分高兴，与众人商议长远的计划。忽然有一人来到厅上献策，一看，原来是伊籍（yī jí）。玄德感激他往日的恩情，对他十分敬重，请他坐下后询问计策。伊籍说：“要想知道荆州的长远大计，为什么不寻求贤士来请教呢？”玄德问：“贤士在哪里？”伊籍说：“荆襄地区的马氏家族，兄弟五人都很有才华和名气：最小的名叫马谡（mǎ sù），字幼常；其中最贤能的，眉间有白毛，名叫马良（mǎ liáng），字季常。乡里流传着这样的谚语：‘马氏五常，白眉最良。’您为什么不请此人来一同谋划呢？”玄德于是派人去请马良。马良来了之后，玄德以优厚的礼节相待，向他请教守护荆州、襄阳的策略。马良说：“荆州、襄阳是四面受敌的地方，恐怕难以长久坚守；可以让公子刘琦在这里养病，招抚旧部来守卫，再上表奏请让公子担任荆州刺史，以此来安抚民心。然后向南征伐武陵（wǔ líng）、长沙（cháng shā）、桂阳、零陵（líng líng）四郡，积累钱粮，作为根基。这才是长远之计。”玄德大喜，又问：“这四郡应该先攻取哪一郡？”马良说：“湘江以西，零陵离得最近，可以先攻取；接着攻取武陵；然后在湘江以东攻取桂阳；最后攻取长沙。”玄德于是任用马良为从事，伊籍为副手，又请孔明商议送刘琦回襄阳，让关羽（guān yǔ）回到荆州。接着调兵去攻取零陵，派张飞（zhāng fēi）为先锋，赵云殿后，孔明、玄德为中军，率领一万五千人马；留下关羽镇守荆州，糜竺（mí zhú）、刘封（liú fēng）镇守江陵（jiāng líng）。
再说零陵太守刘度（liú dù），听说玄德的军马到来，就和他的儿子刘贤（liú xián）商议对策。刘贤说：“父亲放心，他们虽然有张飞、赵云的勇猛，但我们本州的上将邢道荣（xíng dào róng），力敌万人，可以与他们对抗。”刘度于是命令刘贤与邢道荣率领一万多兵马，在离城三十里的地方，依山傍水扎下营寨。探子报告说：“孔明亲自率领一支军队来了。”邢道荣便带兵出战。双方摆开阵势，邢道荣骑马而出，手持开山大斧，厉声高叫：“反贼竟敢侵犯我的领地！”只见对面阵中，一簇黄旗出现，旗开处，推出一辆四轮车，车中端坐一人，头戴纶巾（guān jīn），身披鹤氅（hè chǎng），手拿羽扇，用扇子招呼邢道荣说：“我是南阳诸葛孔明。曹操率领百万大军，被我略施小计，杀得片甲不留。你们怎能与我为敌？我现在来招安你们，为什么不早早投降？”邢道荣大笑说：“赤壁之战，那是周瑜的计谋，与你有什么关系，竟敢来胡说八道！”说着轮起大斧直冲向孔明。孔明便回车，往阵中跑去，阵门又关上了。
邢道荣直冲过来，阵势急忙向两边分开。邢道荣远远望见中央那簇黄旗，料想是孔明，就只朝着黄旗追去。绕过山脚，黄旗停住，突然黄旗从中分开，不见四轮车，只见一员大将挺矛跃马，大喝一声，直取邢道荣，原来是张翼德（张飞字翼德）。邢道荣轮起大斧迎战，没打几个回合，就力气不支，拨马便逃。张飞在后面追赶，喊声震天，两边伏兵一起杀出。邢道荣拼死冲过去，前面又有一员大将拦住去路，大叫：“认得常山赵子龙吗！”邢道荣自知敌不过，又无处可逃，只得下马请求投降。赵云把他绑到寨中见玄德、孔明。玄德喝令斩首，孔明急忙阻止，问邢道荣说：“你要是能给我捉住刘贤，就准你投降。”邢道荣连忙答应愿意去。孔明问：“你用什么办法捉住他？”邢道荣说：“军师要是肯放我回去，我自有巧妙的说法。今晚军师调兵劫寨，我做内应，活捉刘贤，献给军师。刘贤被擒，刘度自然就会投降。”玄德不相信他的话，孔明说：“邢将军不会说假话。”于是放邢道荣回去。邢道荣回到营寨，把前面的事情如实告诉了刘贤。刘贤问：“那该怎么办？”邢道荣说：“可以将计就计。今晚在寨外埋伏好军队，寨中虚插旗幡，等孔明来劫寨，就趁机捉住他。”刘贤依计而行。
当夜二更时分，果然有一支军队来到寨口，每人都带着草把，一起放火。刘贤、邢道荣两边杀出，放火的军队便向后撤退。刘贤、邢道荣两军乘势追赶，追了十多里，敌军都不见了踪影。刘贤、邢道荣大惊，急忙回到营寨，只见火光还未熄灭，寨中杀出一员大将，正是张翼德。刘贤对邢道荣喊道：“不要进寨，去劫孔明的营寨就行了！”于是又回军。没走十里，赵云率领一支军队从斜刺里杀出，一枪把邢道荣刺于马下。刘贤急忙拨马逃跑，背后张飞赶来，把他活捉过来，绑着去见孔明。刘贤禀告说：“是邢道荣教我这么做的，实在不是我的本意。”孔明让人解开他的绑缚，给他衣服穿上，赐酒压惊，派人送他回城劝说父亲投降；如果不投降，攻破城池后，满门抄斩。刘贤回到零陵见到父亲刘度，详细讲述了孔明的仁德，劝父亲投降。刘度听从了他的话，于是在城上竖起降旗，大开城门，捧着印绶（yìn shòu）出城，径直前往玄德的大寨投降。孔明让刘度仍然担任郡守，他的儿子刘贤到荆州随军办事，零陵全郡的百姓都十分喜悦。
玄德进城安抚完毕，犒赏三军，然后问众将说：“零陵已经攻取了，桂阳郡谁有胆量去夺取？”赵云应声说：“我愿意前往！”张飞也激动地站出来说：“我也愿意去！”两人争执起来。孔明说：“终究是子龙先答应的，就让子龙去吧。”张飞不服，执意要去攻取。孔明让他们抓阄，抓到的就去，结果又是赵云抓到。张飞生气地说：“我不需要任何人帮忙，只独自率领三千军队去，一定稳稳地夺取城池！”赵云说：“我也只领三千军队去。如果拿不下城池，愿意接受军令处罚。”孔明十分高兴，让赵云立下军令状，挑选三千精兵交给他前去。张飞仍然不服，被玄德喝退。
赵云率领三千人马，直接向桂阳进发。很快，探马就把消息报告给了桂阳太守赵范（zhào fàn）。赵范急忙召集众人商议，管军校尉陈应（chén yìng）、鲍隆（bào lóng）表示愿意领兵出战。原来这两人都是桂阳岭山乡猎户出身，陈应擅长使用飞叉，鲍隆曾射杀过双虎，二人自恃勇力，对赵范说：“刘备如果来犯，我俩愿意作为先锋迎敌。”赵范说：“我听说刘玄德乃是大汉皇叔，而且孔明足智多谋，关羽、张飞极其勇猛。如今领兵前来的赵子龙，在当阳长坂坡（dāng yáng cháng bǎn pō）的百万军中，如入无人之境。我们桂阳能有多少人马？不可迎战，只可投降。”陈应说：“我请求出战，如果擒不住赵云，那时太守再投降也不迟。”赵范拗不过他，只得答应。
陈应率领三千人马出城迎敌，远远就望见赵云领军前来。陈应列好阵势，飞马挥舞着飞叉冲了出来。赵云挺枪跃马而出，斥责陈应说：“我主刘玄德，是刘景升的弟弟，如今辅佐公子刘琦共同统领荆州，特地前来安抚百姓，你怎敢迎战！”陈应骂道：“我们只服从曹丞相，怎会归顺刘备！”赵云大怒，挺枪催马，直取陈应。陈应手持飞叉迎战，两马相交，战了四五回合，陈应自知敌不过赵云，拨马便逃。赵云追赶上去，陈应回头见赵云的马快要追上，便用飞叉掷向赵云，却被赵云稳稳接住。赵云又将飞叉回掷陈应，陈应急忙躲避，赵云的马已赶到，将陈应活捉过来，扔在地上，喝令军士将他绑回营寨。败军四散奔逃。赵云回到营寨，呵斥陈应说：“就凭你也敢与我对抗！我现在不杀你，放你回去，告诉赵范，让他早早来投降。”陈应谢罪后，抱头鼠窜，回到城中，把事情经过原原本本地告诉了赵范。赵范说：“我本就想投降，你偏要强战，才落得如此下场。”于是叱退陈应，捧着印绶，带着十几名骑兵出城，前往赵云的大寨投降。
赵云出寨迎接，以宾客之礼相待，设宴共饮，并收下印绶。酒过数巡，赵范说：“将军姓赵，我也姓赵，五百年前本是一家。将军是真定（zhēn dìng）人，我也是真定人，又是同乡。倘若将军不嫌弃，我们结为兄弟，实在是万幸。”赵云大喜，两人便互相叙说年龄。赵云与赵范同年，赵云比赵范大四个月，赵范于是拜赵云为兄长。二人同乡、同年又同姓，相处得十分融洽。到了晚上，酒席散去，赵范告辞回城。次日，赵范请赵云入城安抚百姓。赵云让军士们原地待命，只带了五十名骑兵随他入城。城中百姓手捧香火，伏在道路两旁迎接。赵云安抚好百姓后，赵范邀请他到府衙饮宴。酒喝到半醉时，赵范又邀请赵云到后堂深处，重新洗杯换盏再饮。赵云喝得微微有些醉意，这时，赵范忽然请出一位妇人，为赵云斟酒。赵云见这妇人身穿素服，有倾国倾城的美貌，便问赵范：“这是什么人？”赵范说：“这是我的嫂子樊氏（fán shì）。”赵云立刻神色庄重，对她表示敬重。樊氏斟完酒，赵范让她入座，赵云推辞谢绝，樊氏便告辞回到后堂。赵云说：“贤弟何必劳烦令嫂来斟酒呢？”赵范笑着说：“这里面有个缘由，恳请兄长不要阻拦。我的兄长去世已经三年，嫂子守寡，终究不是长久之计，我常常劝她改嫁。嫂子说：‘如果能找到一个三件事都兼备的人，我才改嫁。第一要文武双全，名闻天下；第二要相貌堂堂，风度出众；第三要与我兄长同姓。’你说天下哪有这么凑巧的事？如今兄长你仪表堂堂，名震四海，又与我兄长同姓，正好符合嫂子所说的条件。倘若兄长不嫌弃嫂子相貌丑陋，我愿意陪送嫁妆，让她做将军的妻子，结下世代的姻亲，怎么样？”赵云听后，愤怒地站起身来，厉声说道：“我既然与你结为兄弟，你嫂子就是我嫂子，怎么能做出这种乱人伦的事呢！”赵范羞愧得满脸通红，回答说：“我好心好意待你，你为何如此无礼！”于是用眼神示意左右，有谋害赵云的意思。赵云察觉到了，一拳将赵范打倒，径直走出府门，上马出城而去。
赵范急忙叫来陈应、鲍隆商议。陈应说：“这人发怒走了，只能和他拼杀一场了。”赵范说：“只怕打不过他。”鲍隆说：“我们两人假装投降到他军中，太守你再带兵去挑战，我们就在阵上把他擒住。”陈应说：“必须带些人马。”鲍隆说：“五百骑兵足够了。”当夜，二人率领五百士兵径直前往赵云的营寨投降。赵云心里早已知道他们是诈降，便让人把他们带进来。二人来到帐下，说：“赵范想用美人计骗将军，等将军喝醉后，扶进后堂谋害，再把将军的头送到曹丞相那里去请功，如此不仁不义。我俩见将军发怒离开，担心会连累到自己，所以前来投降。”赵云假装高兴，设宴与二人痛饮。二人喝得大醉，赵云便将他们绑在帐中，又提审他们的手下，果然证实是诈降。赵云把五百士兵叫进来，每人都赐给酒食，传令说：“要害我的是陈应、鲍隆二人，与你们众人无关。你们听我的计策行事，都有重赏。”众士兵纷纷拜谢。赵云当场斩杀了陈应、鲍隆这两名降将，然后让五百士兵带路，自己率领一千士兵跟在后面，连夜来到桂阳城下叫门。城上守军听城下说陈应、鲍隆二将军杀了赵云回军，请太守商议事务。城上守军举火照看，果然是自家军队，赵范急忙出城。赵云大喝一声，左右士兵将赵范擒住，于是赵云率军入城，安抚好百姓后，派人飞速向玄德报告。
玄德与孔明亲自前往桂阳，赵云迎接他们入城，将赵范推到台阶下。孔明询问缘由，赵范详细讲述了想把嫂子许配给赵云的事。孔明对赵云说：“这也是件美事，你为何如此拒绝呢？”赵云说：“赵范既然与我结为兄弟，如今我若娶他嫂子，会惹人唾骂，这是其一；他嫂子再嫁，会失去贞节，这是其二；赵范刚刚投降，他的心思难以揣测，这是其三。主公刚刚平定江汉地区，还未安稳，我赵云怎敢因为一个妇人而耽误主公的大事呢？”玄德说：“如今大事已定，让你娶她，怎么样？”赵云说：“天下女子多得是，只怕不能树立好的名誉，何必担忧没有妻子呢？”玄德赞叹道：“子龙真是大丈夫啊！”于是释放了赵范，仍让他担任桂阳太守，并重赏赵云。
张飞大声叫道：“偏是子龙立下功劳！难道我就是无用之人！给我三千军队，我去攻取武陵郡，活捉太守金旋（jīn xuán）来献给主公！”孔明大喜说：“翼德要去也无妨，但要依我一件事。”正是：
军师决胜多奇策，将士争先立战功。
不知孔明说出哪一件事，今便说与看官。
却说孔明对张飞说：“之前子龙去取桂阳郡时，立下军令状才出发。今日翼德你要去取武陵，也必须立下军令状，才可以领兵前往。”张飞于是立下军令状，欣然率领三千军队，连夜奔赴武陵地界。