# 三国演义白话版第53回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
黄忠（huáng zhōng）、韩玄（hán xuán）、杨龄（yáng líng）、魏延（wèi yán）、巩志（gǒng zhì）、金旋（jīn xuán）、刘磐（liú pán）、攸县（yōu xiàn）、巴陵郡（bā líng jùn）、汉阳郡（hàn yáng jùn）、张辽（zhāng liáo）、李典（lǐ diǎn）、乐进（yuè jìn）、太史慈（tài shǐ cí）、宋谦（sòng qiān）、贾华（jiǎ huá）、戈定（gē dìng）、后槽（hòu cáo）、陆逊（lù xùn）、董袭（dǒng xí）、太史亨（tài shǐ hēng）、北固山（běi gù shān）、钱塘（qián táng）、铜雀宫（tóng què gōng）、二乔（èr qiáo）、玄德（xuán dé）、孔明（kǒng míng）、云长（yún cháng）、翼德（yì dé）、子敬（zǐ jìng）、公瑾（gōng jǐn）、百发百中（bǎi fā bǎi zhòng）、百步穿杨（bǎi bù chuān yáng）、反骨（fǎn gǔ）、匹夫之勇（pǐ fū zhī yǒng）、不世之功（bù shì zhī gōng）
## 二、历史典故注解
1. **百发百中**：形容射箭或射击技术极高，每次都能命中目标。文中指黄忠擅长射箭，弓箭出手必中，是其核心本领之一。
2. **百步穿杨**：源于春秋时期养由基的典故，指能在百步之外射中杨柳的叶子，形容箭法极为高明。文中用来称赞黄忠的射箭技艺登峰造极。
3. **拖刀计**：古代武将交战时的一种战术，指交战中故意诈败，拖刀而走，待敌人追赶时突然回身挥刀砍杀，出其不意取胜。关羽为战胜黄忠，计划使用此计。
4. **反骨**：相术用语，指人后脑勺有突出的骨头，古人认为有此特征者日后必谋反。孔明以此为由欲杀魏延，体现其对魏延忠诚度的疑虑。
5. **匹夫之勇**：指没有智谋，仅凭个人蛮力的勇猛。张纮以此劝说孙权，认为主公应胸怀大计，不应轻易亲自出战逞一时之勇。
6. **不世之功**：指非凡的、世间罕见的功绩。太史慈临终前感叹未能建立此类功业，体现其建功立业的抱负。
7. **铜雀宫锁二乔**：源于赤壁之战前曹操修建铜雀台，扬言欲纳大乔（孙策之妻）、小乔（周瑜之妻）于宫中的传闻。孔明以此反驳鲁肃，强调赤壁之战中蜀汉的功劳。
8. **借荆州**：三国时期重要历史事件，刘备为立足暂借东吴占据的荆州，约定夺取西川后归还，成为孙刘两家矛盾的核心导火索。本文末尾孔明提出“暂借荆州”的说法，延续了这一历史脉络。
9. **斩蛇起义**：指汉高祖刘邦起义前，在芒砀山斩杀白蛇的典故，象征刘邦顺应天意起兵反秦，开创汉室基业。孔明引用此典故，强调刘备作为汉室后裔占据荆州的合法性。
10. **神亭酣战**：指太史慈早年与孙策在神亭岭单人独骑交战的典故，两人大战数十回合不分胜负，成为三国时期著名的单挑场面，彰显太史慈的勇猛。
## 三、正文
### 第五十三回 关云长义释黄汉升 孙仲谋大战张文远
却说孔明（zhū gě liàng）对张飞（zhāng fēi）说：“之前子龙（zhào yún）去取桂阳（guì yáng）郡时，立下军令状才出发。今日翼德你要去取武陵（wǔ líng），也必须立下军令状，才可以领兵前往。”张飞于是立下军令状，欣然率领三千军队，连夜奔赴武陵地界。武陵太守金旋（jīn xuán）得知张飞领兵前来，便召集将校，整顿好精兵器械，出城迎敌。从事巩志（gǒng zhì）劝谏说：“刘玄德（liú xuán dé）是大汉皇叔，仁义之名传遍天下，再加上张翼德勇猛无比。我们不可迎战，不如投降为上策。”金旋大怒道：“你是不是想与贼人勾结发动内乱？”喝令武士将巩志推出斩首。众官员纷纷求情说：“还未出战先斩自己人，对军队不利。”金旋这才喝退巩志，亲自率兵出城。在离城二十里的地方，正好遇上张飞。张飞手持长矛，立马大喝金旋。金旋问部将：“谁敢出战？”众人都心生畏惧，无人敢向前。金旋只好自己催马舞刀迎战。张飞大喝一声，声音如同巨雷，金旋大惊失色，不敢交锋，拨马便逃。张飞率领众军在后面掩杀。金旋逃到城边，城上乱箭射下。金旋惊恐地望去，只见巩志站在城上说道：“你不顺从天意，自取败亡，我和百姓要投降刘备了。”话未说完，一箭射中金旋的面门，他从马上坠落，军士割下他的首级献给张飞。巩志出城投降，张飞便让巩志带着印绶（yìn shòu），前往桂阳去见玄德。玄德十分高兴，于是让巩志代替金旋担任武陵太守。
玄德亲自到武陵安抚百姓完毕后，写信告知关羽（guān yǔ），说张飞、赵云各自取得一郡。关羽便回信请求说：“听说长沙（cháng shā）还未攻取，如果兄长不嫌弃弟弟无能，让我去立下这份功劳就太好了。”玄德大喜，于是让张飞连夜去替关羽镇守荆州（jīng zhōu），令关羽来攻取长沙。
关羽到达后，进去拜见玄德、孔明。孔明说：“子龙取桂阳，翼德取武陵，都是带三千军队去的。如今长沙太守韩玄（hán xuán），固然不值一提。只是他有一员大将，是南阳人，姓黄，名忠（huáng zhōng），字汉升，原是刘表（liú biǎo）帐下的中郎将，与刘表的侄子刘磐（liú pán）共同镇守长沙，后来侍奉韩玄。虽然如今将近六十岁，却有万夫不当之勇，不可轻视。云长你去的话，必须多带些军马。”关羽说：“军师为何长他人志气，灭自己威风？一个老兵，何足挂齿！我不需要三千军队，只带本部五百名校刀手，就一定能斩下黄忠、韩玄的首级，献到主公麾下。”玄德苦苦劝阻。关羽不听，只率领五百校刀手出发了。孔明对玄德说：“云长轻视黄忠，恐怕会有闪失。主公应当前去接应。”玄德听从了他的建议，随后率兵向长沙进发。
却说长沙太守韩玄，生平性情急躁，轻易就会杀人，众人都厌恶他。此时得知关羽的军队到来，便叫来老将黄忠商议。黄忠说：“主公不必忧虑。凭我这口刀，这张弓，来一千人，就叫他们死一千人！”原来黄忠能拉开二石力的硬弓，而且百发百中（bǎi fā bǎi zhòng）。话未说完，台阶下一人应声而出说：“不用老将军出战，在我手中就能活捉关羽。”韩玄一看，是管军校尉杨龄（yáng líng）。韩玄大喜，于是命令杨龄率领一千军队，飞奔出城。大约走了五十里，望见尘土飞扬之处，关羽的军马已经赶到。杨龄挺枪跃马而出，站在阵前叫骂挑战。关羽大怒，也不搭话，飞马舞刀，直取杨龄。杨龄挺枪相迎。没到三个回合，关羽手起刀落，将杨龄砍于马下。接着追杀败兵，一直追到城下。
韩玄得知后大惊，便让黄忠出马。韩玄亲自到城上观看。黄忠提刀纵马，率领五百骑兵飞奔过吊桥。关羽见一位老将出马，知道是黄忠，便把五百校刀手一字排开，横刀立马问道：“来将莫非是黄忠？”黄忠说：“既然知道我的名字，还敢侵犯我的领地！”关羽说：“特地来取你的首级！”说完，两马相交，大战一百多个回合，不分胜负。韩玄担心黄忠有闪失，便鸣金收军。黄忠收兵回城。关羽也退军，在离城十里的地方安下营寨，心中暗自思忖：“老将黄忠，果然名不虚传，大战一百回合，毫无破绽。明天一定要用拖刀计，转身砍杀赢他。”
第二天早饭过后，关羽又来到城下挑战。韩玄坐在城上，让黄忠出城迎战。黄忠率领数百骑兵冲过吊桥，再次与关羽交战。又战了五六十回合，仍然胜负难分，两边军队齐声喝彩。鼓声正激烈时，关羽拨马便走。黄忠追来。关羽正想用刀砍去，忽然听到脑后一声响，急忙回头一看，只见黄忠的战马突然向前摔倒，将黄忠掀翻在地。关羽急忙回马，双手举刀大声喝道：“我暂且饶你性命！快换匹马再来厮杀！”黄忠急忙扶起马蹄，飞身上马，退回城中。韩玄惊讶地询问。黄忠说：“这匹马很久没有上阵，所以才会如此。”韩玄说：“你箭法百发百中，为什么不射他？”黄忠说：“明天再战，我必然假装战败，把他引到吊桥边再射他。”韩玄把自己所骑的一匹青马交给黄忠。黄忠拜谢后退下，心里寻思：“难得云长如此重义气！他不忍心杀害我，我又怎么忍心射他呢？如果不射，又恐怕违抗将令。”当晚犹豫不决。
第二天清晨，有人报告说关羽前来挑战。黄忠领兵出城。关羽两天都没能战胜黄忠，十分焦躁，抖擞精神，与黄忠交战。不到三十回合，黄忠假装战败，关羽追来。黄忠想起昨日关羽不杀之恩，不忍心马上射箭，便按住刀，虚拉弓弦，关羽急忙躲闪，却不见箭射出；关羽又追，黄忠又虚拉，关羽又急忙躲闪，还是没有箭；关羽以为黄忠不会射箭，便放心追来。快到吊桥时，黄忠在桥上搭箭开弓，弦响箭到，正好射中关羽头盔缨子的根部。前面的军士齐声呼喊。关羽吃了一惊，带着箭回到营寨，这才知道黄忠有百步穿杨（bǎi bù chuān yáng）的本领，今日只射头盔缨子，正是报答昨日不杀之恩。关羽于是领兵后退。
黄忠回到城上见韩玄，韩玄便喝令左右将黄忠拿下。黄忠喊道：“我无罪！”韩玄大怒道：“我观察了三天，你竟敢欺骗我！你前日不奋力作战，一定有私心；昨日马摔倒，他不杀你，你们一定有勾结；今日两次虚拉弓弦，第三箭却只射他的头盔缨子，这不是内外勾结是什么？如果不斩你，必定成为后患！”喝令刀斧手将黄忠推到城门外斩首。众将想要求情，韩玄说：“凡是为黄忠求情的，就是同谋！”刚把黄忠推到门外，正要举刀，忽然一员将领挥刀杀入，砍死刀斧手，救起黄忠，大声喊道：“黄汉升是长沙的保障，如今杀汉升，就是杀害长沙百姓！韩玄残暴不仁，轻视贤能之士，大家一起杀了他！愿意跟随我的就过来！”众人一看，此人面如重枣，目若朗星，是义阳人魏延（wèi yán）。他从襄阳（xiāng yáng）追赶刘玄德没追上，便来投奔韩玄；韩玄嫌他傲慢无礼，不肯重用，所以一直屈居在此。当日魏延救下黄忠，号召百姓一起杀韩玄，袒露手臂一声呼喊，跟随他的有数百人。黄忠阻拦不住。魏延径直杀上城头，一刀将韩玄砍为两段，提着首级上马，带领百姓出城，前来投奔关羽。关羽十分高兴，于是进城。安抚好百姓后，派人请黄忠相见；黄忠以生病为由不肯出来。关羽便派人去请玄德、孔明。
却说玄德自从关羽去取长沙后，与孔明随后催促人马前往接应。正行进间，青旗倒卷，一只乌鸦从北往南飞，连续叫了三声后离去。玄德说：“这预示着什么祸福？”孔明就在马上用衣袖占卜一卦，说：“长沙郡已经拿下，还预示着得到一员大将。午时过后便见分晓。”不一会儿，只见一个小校飞奔前来报告说：“关将军已经拿下长沙郡，投降的将领有黄忠、魏延。专门等主公到那里。”玄德大喜，于是进入长沙。关羽将黄忠的事情详细告知玄德。玄德于是亲自前往黄忠家中相请，黄忠这才出来投降，并请求将韩玄的尸首葬在长沙东边。后人有诗称赞黄忠道：
将军气概与天参，白发犹然困汉南。至死甘心无怨望，临降低首尚怀惭。
宝刀灿雪彰神勇，铁骑临风忆战酗。千古高名应不泯，长随孤月照湘潭。
刘备对待黄忠十分优厚。关羽带着魏延来见刘备，孔明却喝令刀斧手将魏延推出去斩首。刘备惊讶地问孔明：“魏延是有功无罪之人，军师为什么要杀他？”孔明说：“吃着主人的俸禄却杀害主人，这是不忠；居住在这土地上却把土地献给他人，这是不义。我看魏延脑后生有反骨（fǎn gǔ），日后必定会谋反，所以先杀了他，以断绝祸根。”刘备说：“如果斩杀此人，恐怕投降的人都会人人自危。希望军师饶恕他。”孔明指着魏延说：“我今天饶你性命。你要尽忠报答主公，不要心生异心，若有二心，我不管怎样都会取你首级。”魏延连连称是，退了下去。黄忠举荐刘表的侄子刘磐，说他现在攸县（yōu xiàn）赋闲，刘备把他接来，让他掌管长沙郡。四郡已经平定，刘备班师回到荆州，将油江口改名为公安。从此之后，钱粮充足，贤能之士纷纷归附，刘备把军队分散屯扎在各个隘口。
再说周瑜（zhōu yú）自从回到柴桑（chái sāng）养病，命令甘宁（gān níng）镇守巴陵郡（bā líng jùn），凌统（líng tǒng）镇守汉阳郡（hàn yáng jùn），这两处分布战船，听候调遣。程普（chéng pǔ）率领其余将士前往合肥（hé féi）县。原来孙权（sūn quán）自从赤壁之战后，长期驻军合肥，与曹军交锋，大大小小打了十余仗，胜负未分，不敢靠近城下扎营，在离城五十里的地方屯兵。听说程普的军队到来，孙权十分高兴，亲自出营慰劳军士。有人报告说鲁肃（lǔ sù）先到了，孙权于是下马站立等候。鲁肃慌忙滚鞍下马行礼。众将看到孙权如此对待鲁肃，都十分惊异。孙权请鲁肃上马，两人并辔而行，孙权悄悄对鲁肃说：“我下马相迎，足以显示您的尊贵了吧？”鲁肃说：“还不够。”孙权说：“那么怎样才算是显扬呢？”鲁肃说：“希望主公威德遍布四海，统一九州，成就帝业，使我的名字能记载在史册上，这才算是显扬啊。”孙权拍手大笑。两人一同来到营帐中，大摆宴席，犒劳作战的将士，并商议攻破合肥的计策。
忽然有人报告说张辽（zhāng liáo）派人来下战书。孙权拆开书信看完后，大怒道：“张辽欺人太甚！他听说程普的军队来了，故意派人来挑战！明天我不用新到的军队迎敌，看我与他大战一场！”传令当夜五更，三军出寨，向合肥进发。辰时左右，军队走到半路，曹兵已经赶到。两边摆开阵势。孙权头戴金盔，身披金甲，全副武装骑马而出；左边是宋谦（sòng qiān），右边是贾华（jiǎ huá），两位将领手持方天画戟，在两边护卫。三通鼓罢，曹军阵中，门旗向两边分开，三位将领全身披挂，站在阵前：中间是张辽，左边是李典（lǐ diǎn），右边是乐进（yuè jìn）。张辽纵马向前，指名要与孙权决战。孙权手持长枪想要亲自出战，阵门中一员将领挺枪催马抢先而出，正是太史慈（tài shǐ cí）。张辽挥刀迎战。两位将领大战七八十回合，不分胜负。曹阵中的李典对乐进说：“对面戴金盔的，就是孙权。如果能捉住孙权，足以报八十三万大军赤壁战败之仇。”话还没说完，乐进单枪匹马，手持大刀，从斜刺里径直冲向孙权，如同一道电光，瞬间飞到孙权面前，手起刀落。宋谦、贾华急忙用画戟遮挡。大刀砍去，两枝画戟齐断，两人只能用戟杆朝马头上打。乐进拨马回营，宋谦夺过军士手中的长枪追来。李典搭上箭，朝着宋谦的心窝射去，宋谦应弦落马。太史慈见背后有人落马，便丢下张辽，朝本阵退回。张辽乘势掩杀过来，吴兵大乱，四散奔逃。张辽望见孙权，催马追来。眼看就要追上，斜刺里杀出一支军队，为首的大将是程普；截杀一阵，救了孙权。张辽收军回到合肥。
程普保护孙权回到大寨，败军陆续回营。孙权因为看到宋谦阵亡，放声大哭。长史张纮（zhāng hóng）说：“主公倚仗着强盛的气势，轻视强大的敌人，三军将士，无不感到寒心。即使能斩将夺旗，威震疆场，那也是偏将的职责，不是主公应该做的。希望主公抑制孟贲、夏育那样的匹夫之勇（pǐ fū zhī yǒng），胸怀称霸天下的大计。况且今日宋谦死在刀箭之下，都是主公轻敌的缘故。今后千万要保重。”孙权说：“这是我的过错。从今往后一定改正。”过了一会儿，太史慈进入营帐，说：“我手下有一个人，姓戈，名定（gē dìng），与张辽手下养马的后槽（hòu cáo）是兄弟，后槽被责罚心怀怨恨，今晚派人来报信，以举火为号，刺杀张辽，为宋谦报仇。我请求带兵作为外援。”孙权问：“戈定在哪里？”太史慈说：“已经混入合肥城中了。我希望能带领五千兵马前去。”诸葛瑾（zhū gě jǐn）说：“张辽足智多谋，恐怕有所准备，不可贸然行事。”太史慈坚持要去。孙权因为伤感宋谦之死，急于报仇，于是命令太史慈率领五千兵马，去作为外援。
却说戈定是太史慈的同乡，当日混在军中，一同进入合肥城，找到养马的后槽，两人商议。戈定说：“我已经派人报告太史慈将军了，今晚他一定会来接应。你打算怎么做？”后槽说：“这里离中军较远，夜间来不及赶过去，就在草堆上放一把火，你去前面呼喊造反，城中军队大乱，我就趁机刺杀张辽，其余的军队自然会逃走。”戈定说：“这个计策很好！”当天夜里张辽得胜回城，犒赏三军，传令不许解下铠甲睡觉。左右的人说：“今日大获全胜，吴兵已经远逃，将军为什么不卸甲休息？”张辽说：“不是这样。作为将领的原则是：不要因为胜利而高兴，不要因为失败而忧愁。倘若吴兵估计我们没有防备，乘虚进攻，我们怎么应对？今晚的防备，应该比平常每一夜都更加谨慎。”话还没说完，后寨起火，一片喊造反的声音，前来报告的人络绎不绝。张辽出帐上马，叫来十几个亲信将校，站在道路当中。左右的人说：“喊声很急，可以去看看。”张辽说：“哪有全城都造反的？这是造反的人故意惊扰军士罢了。如果有人慌乱，先斩首！”没过多久，李典擒住戈定和后槽押到。张辽问明情况，立刻将二人斩首于马前。只听到城门外鸣锣击鼓，喊声震天。张辽说：“这是吴兵在外接应，可以将计就计打败他们。”于是让人在城门内放起一把火，众人都喊造反，大开城门，放下吊桥。太史慈见城门大开，以为城中发生内乱，挺枪纵马率先冲入。城上一声炮响，乱箭射下，太史慈急忙后退，身中数箭。背后李典、乐进杀出，吴兵死伤大半，乘势一直追到营寨前。陆逊（lù xùn）、董袭（dǒng xí）杀出，救了太史慈。曹兵自行退回。孙权见太史慈身负重伤，更加伤感。张昭（zhāng zhāo）建议孙权撤兵。孙权听从了他的建议，于是收兵上船，回到南徐润州。等军队驻扎下来，太史慈病情加重；孙权派张昭等人前去慰问，太史慈大声喊道：“大丈夫生在乱世，应当手持三尺宝剑建立不世之功（bù shì zhī gōng）；如今志向还未实现，怎么就要死了呢！”说完就去世了，年仅四十一岁。后人有诗称赞道：
矢志全忠孝，东莱太史慈。姓名昭远塞，弓马震雄师。
北海酬恩日，神亭酣战时。临终言壮志，千古共嗟咨！
孙权听说太史慈去世，伤悼不已，下令将他厚葬在南徐北固山（běi gù shān）下，并将他的儿子太史亨（tài shǐ hēng）收养在府中。
再说刘备在荆州整顿军马，听说孙权在合肥兵败，已经回到南徐，便与孔明商议。孔明说：“我昨夜观察星象，看到西北有星坠落，必定应验在折损一位皇族身上。”正说着，忽然有人报告说公子刘琦病逝。刘备听到这个消息，痛哭不止。孔明劝说道：“生死自有定数，主公不要过于忧虑，以免损伤贵体。还是先处理大事：应该赶紧派人去那里守卫城池，并料理丧葬事宜。”刘备问：“派谁去合适？”孔明说：“非关羽不可。”当即就派关羽前去襄阳镇守。刘备说：“如今刘琦已死，东吴一定会来讨要荆州，该如何应对？”孔明说：“如果有人来，我自有话应对。”过了半个月，有人报告说东吴鲁肃特地前来吊丧。正是：
先将计策安排定，只等东吴使命来。
却说孔明听说鲁肃来了，便与刘备出城迎接，接到官署，见面行礼完毕。鲁肃说：“我家主公听闻令侄去世，特地备了些薄礼，派我前来祭奠。周都督也再三向刘皇叔、诸葛先生表达问候。”刘备、孔明起身称谢，收下礼物，设宴款待鲁肃。鲁肃说：“之前皇叔曾说，公子不在了，就归还荆州。如今公子已经去世，想必一定会归还。不知什么时候可以交割？”刘备说：“您先喝酒，我们再商量此事。”鲁肃勉强喝了几杯，又开口询问。刘备还没来得及回答，孔明脸色一沉说道：“子敬你怎么如此不通情理，非要等别人先开口！自从我们高皇帝斩蛇起义，开创基业，传承至今；不幸奸雄纷纷崛起，各据一方；但天理循环，最终还是会回归正统。我家主公是中山靖王的后代，孝景皇帝的玄孙，当今皇上的皇叔，难道不应该分得土地吗？况且刘景升是我家主公的兄长，弟弟继承兄长的基业，有什么不顺的？你家主公是钱塘（qián táng）小吏的儿子，向来对朝廷没有什么功劳；如今凭借势力，占据六郡八十一州，还贪心不足，想要吞并汉室土地。刘氏的天下，我家主公姓刘反而没有份，你家主公姓孙却要强争？再说赤壁之战，我家主公付出诸多辛劳，众将也都拼力效命，难道只是你们东吴的功劳？如果不是我借来东南风，周郎又怎能施展哪怕一点谋略？江南一旦被攻破，别说二乔（èr qiáo）要被安置在铜雀宫（tóng què gōng），就算是你们各位的家小，也都保不住。刚才我家主公没有立即答应，是因为觉得子敬你是高明之人，不需要细说。你怎么如此不明事理呢！”
这一番话，说得鲁子敬闭口无言，过了半晌才说：“孔明说的话，恐怕也有道理；只是我鲁肃处境实在为难。”孔明问：“有什么为难之处？”鲁肃说：“昔日皇叔在当阳受难时，是我带孔明渡江，去见我家主公；后来周公瑾要兴兵夺取荆州，又是我阻拦；至于说等公子去世就归还荆州，还是我承担下来的：如今要是不兑现前言，让我怎么回去交代？我家主公和周公瑾肯定会怪罪我。我死倒没什么遗憾的，只是担心惹恼东吴，引发战争，皇叔也不能安稳地占据荆州，白白被天下人耻笑。”孔明说：“曹操（cáo cāo）统率百万大军，动不动就以天子的名义行事，我都不放在心上，难道还会怕周郎这个小子！要是担心先生面子上过不去，我劝我家主公写一份文书，暂且把荆州作为借地；等我家主公另外谋取到城池的时候，就交还给东吴。你看这个办法怎么样？”鲁肃问：“孔明打算等夺得哪里的城池，就归还荆州呢？”孔明说：“中原地区眼下急切难以图谋；西川的刘璋（liú zhāng）昏庸懦弱，我家主公打算谋取西川。如果夺得西川，那时就归还荆州。”鲁肃无可奈何，只好听从。刘备亲自书写了一份文书，签了字。保人诸葛孔明也签了字。孔明说：“我是皇叔这边的人，哪有自己给自己作保的道理？麻烦子敬先生也签个字，你回去见吴侯也好有个交代。”鲁肃说：“我知道皇叔是仁义之人，肯定不会辜负我。”于是签了字，收起文书。宴饮结束后，鲁肃告辞回去。刘备与孔明，送他到船边。孔明叮嘱道：“子敬回去见到吴侯，好好替我们说明情况，不要心生妄想。如果不认可我们这份文书，我可就翻脸了，到时候连东吴的八十一州都一并夺了。如今只希望两家和睦相处，别让曹贼看笑话。”
于是鲁肃告辞，上船返回。不知东吴方面如何回应，且听下回分解。