# 三国演义白话版第二十二回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
郑玄（Zhèng Xuán）、马融（Mǎ Róng）、《毛诗》（Máo Shī）、愬（sù）、涿郡（Zhuō Jùn）、田丰（Tián Fēng）、审配（Shěn Pèi）、沮授（Jǔ Shòu）、郭图（Guō Tú）、许攸（Xǔ Yōu）、荀谌（Xún Chén）、逢纪（Páng Jì）、颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）、黎阳（Lí Yáng）、陈琳（Chén Lín）、孔璋（Kǒng Zhāng）、何进（Hé Jìn）、记室（Jì Shì）、赵高（Zhào Gāo）、望夷宫（Wàng Yí Gōng）、吕产（Lǚ Chǎn）、吕禄（Lǚ Lù）、周勃（Zhōu Bó）、刘章（Liú Zhāng）、曹腾（Cáo Téng）、左悺（Zuǒ Guàn）、徐璜（Xú Huáng）、曹嵩（Cáo Sōng）、边让（Biān Ràng）、杨彪（Yáng Biāo）、赵彦（Zhào Yàn）、梁孝王（Liáng Xiào Wáng）、发丘中郎将（Fā Qiū Zhōng Láng Jiàng）、摸金校尉（Mō Jīn Xiào Wèi）、中黄伯（Zhōng Huáng Bó）、夏育（Xià Yù）、乌获（Wū Huò）、济水（Jǐ Shuǐ）、漯水（Tuò Shuǐ）、宛城（Wǎn Chéng）、叶县（Yè Xiàn）、飞蓬（fēi péng）、刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）、官渡（Guān Dù）、臧霸（Zāng Bà）、于禁（Yú Jìn）、李典（Lǐ Diǎn）、曹仁（Cáo Rén）
## 二、历史典故注解
1. **陈琳讨曹檄文**：袁绍讨伐曹操前，由陈琳撰写的檄文，历数曹操家世污点与篡逆罪行，文辞犀利，竟让曹操头风病痊愈，是三国著名檄文。
2. **掎角之势**：指分兵牵制、相互呼应的作战布局，刘备采纳孙乾建议，分驻徐州、小沛、下邳，形成此势抵御曹操。
3. **望夷宫之变**：秦朝末年赵高逼迫秦二世胡亥自杀的事件，檄文中用以类比曹操专权的危害。
4. **周勃诛吕**：西汉初年周勃、刘章诛杀吕产、吕禄等吕氏外戚，恢复刘氏统治的典故，檄文中借指忠臣除奸。
5. **发丘中郎将/摸金校尉**：曹操设立的专门挖掘坟墓、掠夺财宝的官职，檄文中以此指责曹操的残暴贪婪。
6. **匹夫之勇**：指缺乏谋略、仅凭蛮力的勇气，荀彧评价颜良、文丑为“匹夫之勇”，预言其一战可擒。
7. **虚张声势**：指故意制造声势迷惑敌人，曹操派刘岱、王忠打着自己旗号攻打徐州，实则为疑兵。
8. **分兵劫营**：张飞假装劫营却设伏兵反制刘岱的战术，体现其从鲁莽到智勇兼备的转变。
9. **强干弱枝**：指加强中央集权、削弱地方势力的治国策略，檄文中提及袁绍秉持此义援助曹操。
10. **鹰犬之才**：指仅供驱使的勇力之才，檄文中袁绍评价曹操早年仅具此能，暗含轻视之意。
## 三、正文
却说陈登（Chén Dēng）向刘备献上一计，说道：“曹操所惧怕的人是袁绍（Yuán Shào）。袁绍（Yuán Shào）盘踞在冀州、青州、幽州、并州各郡，拥有披甲的士兵百万，文官武将众多，如今为何不写信派人到他那里求救呢？”刘备说：“袁绍（Yuán Shào）过去与我并无往来，如今我又刚刚打败他的弟弟，他怎么肯相助呢？”陈登（Chén Dēng）说：“这里有一个人与袁绍（Yuán Shào）家三代都有交情，如果能得到他的一封信送给袁绍（Yuán Shào），袁绍（Yuán Shào）必定会来相助。”刘备询问此人是谁。陈登（Chén Dēng）说：“此人是您平日里屈己下人、以礼相待的，怎么就忘了呢？”刘备猛然醒悟，说道：“莫非是郑康成先生？”陈登（Chén Dēng）笑着说：“正是。”
原来郑康成名玄（Zhèng Xuán），喜爱学习且多才多艺，曾师从马融（Mǎ Róng）。马融（Mǎ Róng）每次讲学，必定设置深红色的帐幕，前面聚集着学生，后面排列着乐妓，侍女在左右环绕。郑玄（Zhèng Xuán）听讲三年，眼睛从不斜视，马融（Mǎ Róng）十分惊奇。等到学业完成归来，马融（Mǎ Róng）感叹道：“能得到我学问精髓的，只有郑玄（Zhèng Xuán）一人啊！”郑玄（Zhèng Xuán）家中的侍女都精通《毛诗》（Máo Shī）。有一个侍女曾违背郑玄（Zhèng Xuán）的心意，郑玄（Zhèng Xuán）让她长跪在台阶前。另一个侍女开玩笑地对她说：“胡为乎泥中？（为何在泥中？）”这个侍女应声回答：“薄言往愬（sù），逢彼之怒。（急忙前去诉说，正碰上他发怒。）”可见其风雅如此。桓帝在位时，郑玄（Zhèng Xuán）官至尚书；后来因为十常侍之乱，弃官回乡，居住在徐州。刘备在涿郡（Zhuō Jùn）时，就曾拜他为师；等到担任徐州牧后，时常亲自到他家请教，对他特别敬重。
当下刘备想到此人，十分高兴，便与陈登（Chén Dēng）一同亲自到郑玄（Zhèng Xuán）家中，求他写信。郑玄（Zhèng Xuán）慷慨地答应了，写好一封信，交给刘备。刘备立刻派孙乾（Sūn Qián）日夜兼程前往袁绍（Yuán Shào）处投递。袁绍（Yuán Shào）看完信后，暗自思忖：“刘备攻灭我的弟弟，本来不应当相助；但又看重郑尚书的情面，不得不去救援他。”于是召集文武官员，商议起兵讨伐曹操。谋士田丰（Tián Fēng）说：“连年兴兵，百姓疲惫不堪，仓库中没有积蓄，不可以再发动大规模的军队。应当先派人向天子献上捷报，如果无法上达，就上表称曹操阻隔我朝见天子的道路，然后出兵屯驻在黎阳（Lí Yáng）；再在河内增加船只，修缮武器，分派精锐士兵，屯扎在边境。三年之内，大事就可以成功。”谋士审配（Shěn Pèi）说：“并非如此。以您的神明威武，凭借河朔地区的强盛，起兵讨伐曹操，易如反掌，何必拖延时间？”谋士沮授（Jǔ Shòu）说：“制胜的策略，不在于兵力强盛。曹操法令严明，士卒训练有素，与公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）坐以待毙的情况不同。如今放弃献上捷报的良策，而发动没有正当名义的战争，我私下认为您不应该这样做。”谋士郭图（Guō Tú）说：“不对。出兵攻打曹操，怎么能说没有名义呢？您正应当抓住时机早日成就大业。希望听从郑尚书的话，与刘备共同秉持大义，剿灭曹操这个逆贼，上符合天意，下顺应民情，实在是幸运之极！”四人争论不休，袁绍（Yuán Shào）犹豫不决。
忽然许攸（Xǔ Yōu）、荀谌（Xún Chén）从外面进来。袁绍（Yuán Shào）说：“你们二人见识不凡，且看看你们的主张。”二人行礼完毕，袁绍（Yuán Shào）说：“郑尚书来信，让我起兵援助刘备，攻打曹操。是起兵好呢，还是不起兵好呢？”二人齐声回答：“您以多胜少，以强攻弱，讨伐汉朝的逆贼，扶持王室，应当起兵。”袁绍（Yuán Shào）说：“你们二人的见解，正合我意。”于是商议起兵事宜。先让孙乾（Sūn Qián）回去回复郑玄（Zhèng Xuán），并约刘备准备接应；一面命令审配（Shěn Pèi）、逢纪（Páng Jì）为统军，田丰（Tián Fēng）、荀谌（Xún Chén）、许攸（Xǔ Yōu）为谋士，颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）为将军，出动十五万骑兵，十五万步兵，共三十万精兵，向黎阳（Lí Yáng）进发。部署安排已定，郭图（Guō Tú）进言说：“以您的大义去讨伐曹操，必须历数曹操的恶行，传发檄文到各个郡县，声讨他的罪行，这样才名正言顺。”袁绍（Yuán Shào）听从了他的建议，于是命令书记陈琳（Chén Lín）起草檄文。陈琳（Chén Lín）字孔璋（Kǒng Zhāng），向来很有才名；灵帝时担任主簿，因劝谏何进（Hé Jìn）不被听从，又遭遇董卓（Dǒng Zhuó）之乱，便到冀州避难，袁绍（Yuán Shào）任用他为记室（Jì Shì）。当下陈琳（Chén Lín）领命起草檄文，提笔一挥而就。檄文内容如下：
听说贤明的君主在面临危难时会制定应变策略，忠诚的臣子在考虑祸患时会采取权宜之计。因此，有不同寻常的人，才会有不同寻常的事；有不同寻常的事，才能建立不同寻常的功业。不同寻常的事，本来就不是平常人所能比拟的。
从前，秦朝强大而君主软弱，赵高（Zhào Gāo）掌握大权，独揽朝政，作威作福；当时的人受到胁迫，没有人敢直言；最终导致望夷宫（Wàng Yí Gōng）之变，秦朝祖宗的基业被毁灭，遭受的耻辱至今仍在，永远成为世人的鉴戒。等到吕后末年，吕产（Lǚ Chǎn）、吕禄（Lǚ Lù）专权，在内兼领南、北二军，在外统领赵、梁之地；擅自决断各项事务，在宫中处理政事；臣下欺凌君主，上下失序，天下人都感到寒心。于是绛侯周勃（Zhōu Bó）、朱虚侯刘章（Liú Zhāng）愤怒起兵，诛杀叛逆，尊立汉文帝，所以能使王道兴盛，光辉显耀：这就是大臣采取权宜之计的明证。
司空曹操：他的祖父中常侍曹腾（Cáo Téng），与左悺（Zuǒ Guàn）、徐璜（Xú Huáng）一同作恶，贪婪放纵，伤风败俗，残害百姓；他的父亲曹嵩（Cáo Sōng），是被收养的乞丐，凭借贿赂获取官位，用车辆装载金银璧玉，向有权势的人送礼，窃取三公之位，颠覆国家。曹操是宦官的遗丑，本来就没有美好的品德，狡黠好战，喜欢祸乱。
我袁绍幕府秉承皇帝旨意，如鹰扬般扫除凶逆；接着遇到董卓（Dǒng Zhuó），他侵犯官府，残害国家。于是我提剑击鼓，在东方发号施令，收罗英雄，不计较他们的缺点而加以任用；所以就与曹操共同谋划，授予他一支军队，认为他有鹰犬般的才能，可供驱使。然而曹操却愚蠢轻率，谋略短浅，轻易进军又轻易后退，军队遭受挫折，多次损失兵力；我幕府便又分兵派遣精锐，加以整顿补充，上表推举他担任东郡太守，兼任兖州刺史，赐给他虎文之衣，授予他权力，希望他能像秦国军队那样取得一次胜利的回报。但曹操却凭借这些资本变得飞扬跋扈，肆意行凶作恶，剥削百姓，残害贤良。
原九江太守边让（Biān Ràng），才华出众，天下闻名；他说话正直，态度严肃，议论不阿谀奉承；却遭到斩首示众的惩罚，妻子儿女也受到株连而被杀。从此，士大夫们悲愤痛心，百姓的怨恨更加深重；一人奋起反抗，全州人都纷纷响应。所以曹操在徐州被打败，地盘被吕布（Lǚ Bù）夺走；他在东方彷徨无依，无处安身。我幕府秉持强干弱枝的大义，且不与叛逆之人同流合污，所以又举旗披甲，起兵征伐，战鼓敲响，曹操的部众纷纷溃败；拯救他于灭亡的危难之中，恢复他州牧的职位：如此，我幕府对兖州的百姓虽无恩德，对曹操却有大恩。
后来皇帝的车驾返回，一群贼寇围攻。当时冀州正有北方边境的警报，无暇离开职守；所以派从事中郎徐勋，前去命令曹操修缮祭祀天地和祖先的庙宇，护卫年幼的君主。曹操却放纵心意，专行胁迫迁帝之事，控制皇宫；对王室轻蔑侮辱，破坏法律纲纪；他担任三公之职，专制朝政；封爵赏赐随心所欲，生杀予夺全凭其口；他喜爱的人，五宗都能得到荣耀，他厌恶的人，三族都被诛灭；众人聚谈的会被公开诛杀，心中不满的会被暗中杀害；百官都不敢说话，在路上相遇只能以目示意；尚书只是负责记录朝会，公卿也只是充数而已。
原太尉杨彪（Yáng Biāo），历任三公之位，享有极高的地位。曹操却因一点小怨恨，给他加上莫须有的罪名；对他严刑拷打，各种酷刑都用上了；随心所欲地作恶，不顾法律纲纪。又有议郎赵彦（Zhào Yàn），忠诚进谏，言论正直，其中的道理有值得采纳之处，所以圣明的朝廷听取了他的意见，对他以礼相待。曹操却想要迷惑众人，蒙蔽圣明，杜绝言路，擅自收捕并杀害赵彦（Zhào Yàn），不等他向国家报告。
又有梁孝王（Liáng Xiào Wáng），是先帝的同母兄弟，他的坟墓尊贵显耀；其墓地周围的桑树、梓树、松柏，本应恭敬对待。而曹操却率领将士，亲自挖掘梁孝王（Liáng Xiào Wáng）的坟墓，打开棺木，裸露尸体，掠夺金银财宝。以至于圣明的朝廷为之流泪，士人和百姓为之伤心！曹操还特地设置发丘中郎将（Fā Qiū Zhōng Láng Jiàng）、摸金校尉（Mō Jīn Xiào Wèi），所过之处，肆意破坏，没有一具骸骨不被暴露。他身处三公之位，却做出桀纣般的暴行，玷污国家，残害百姓，连鬼神都受到他的毒害！再加上他执法严苛琐碎，各种禁令相互设置；道路上布满罗网，陷阱到处都是；人们举手就会挂到网罗，动脚就会踩到陷阱：因此兖州、豫州有困苦不堪的百姓，京城也有哀叹怨恨之声。遍观史籍，无道的臣子中，贪婪残酷没有比曹操更厉害的了！
我幕府正在讨伐外部的奸贼，来不及整顿训练军队；对曹操加以包容，希望他能改过弥补。但曹操却有豺狼般的野心，暗中包藏祸心，想要摧折国家的栋梁，使汉室孤立衰弱，除掉忠诚正直的人，成为独霸一方的枭雄。以前我击鼓北征公孙瓒（Gōng Sūn Zàn），公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）这个强大的逆贼据守城池一年。曹操趁他还未被攻破，暗中与他通信，表面上帮助朝廷的军队，实际上却想偷袭。恰好曹操的使者被发觉，公孙瓒（Gōng Sūn Zàn）也被诛杀，所以曹操的阴谋未能得逞，他的图谋没有实现。如今曹操屯兵占据敖仓，凭借黄河作为坚固的防线，想要以螳螂的手臂，阻挡大车的前进。
我幕府奉汉朝的威望神灵，能够抗击敌人于天下；拥有百万长戟，千群胡骑；奋勇的武士如同中黄伯（Zhōng Huáng Bó）、夏育（Xià Yù）、乌获（Wū Huò），又有强劲的弓弩之势；并州的军队越过太行山，青州的军队渡过济水（Jǐ Shuǐ）、漯水（Tuò Shuǐ）；大军从黄河上正面进攻，荆州的军队从宛城（Wǎn Chéng）、叶县（Yè Xiàn）出兵牵制其后；如同雷震虎步，就像举着火把去烧飞蓬（fēi péng），倾倒沧海之水去浇小火炭，有什么不能消灭的呢？而且曹操军队中的士兵，能够作战的，大多来自幽州、冀州，有的是原来的军队，都因久别家乡而思念回归，向北流泪张望。其余兖州、豫州的百姓，以及吕布（Lǚ Bù）、张杨的残余部众，是在覆亡的逼迫下暂时顺从；他们都受过创伤，视曹操为仇敌。如果我军回师征讨，登上高冈击鼓鸣号，挥动白色旗帜指示投降的道路，曹操的军队必然会土崩瓦解，不需要经过流血战斗。
如今汉室衰落，纲纪废弛；圣明的朝廷没有一个辅佐的大臣，朝中大臣也没有抵御外敌的能力。京城附近，精明干练的臣子都垂头丧气，无所依靠；虽然有忠诚正义的辅佐之臣，但受到暴虐之臣的胁迫，又怎能施展他们的气节呢？而且曹操率领七百精锐的私兵，包围守卫皇宫，表面上说是护卫，实际上是拘禁皇帝。担心他篡位叛逆的念头因此产生。这正是忠臣肝脑涂地的时候，也是有志之士建立功业的机会，能不努力吗！曹操又假传圣旨，派遣使者发兵。恐怕边远州郡误听而给予支持，违背众人意愿而叛乱，这样会丧失名声，被天下人耻笑，明智的人是不会这样做的。
如今幽州、并州、青州、冀州四州同时进兵。书信送到荆州，就整顿现有军队，与建忠将军协同声势。各州郡各自整顿义兵，分布在境内，展示武力，宣扬威风，共同匡扶国家，那么不同寻常的功业就会在此彰显。能得到曹操首级的，封为五千户侯，赏赐五千万钱。曹操部下的偏将、裨将、将校及各级官吏投降的，一概不予追究。广泛宣扬恩德和信用，颁布赏赐的命令，通告天下，让大家都知道圣明的朝廷正处于困境。如律令执行！
袁绍（Yuán Shào）看了檄文后十分高兴，立刻命令使者将这篇檄文在各州郡广泛传播，并在各处关隘渡口张贴。檄文传到许都（Xǔ Dū）时，曹操正患头风病，卧病在床。左右侍从将檄文送进房中，曹操看后，毛骨悚然，出了一身冷汗，不知不觉头风病顿时痊愈，他从床上一跃而起，看着曹洪（Cáo Hóng）问道：“这篇檄文是谁写的？”曹洪（Cáo Hóng）说：“听说出自陈琳（Chén Lín）之手。”曹操笑着说：“擅长文事的人，必须用武略来辅助。陈琳（Chén Lín）文才虽然不错，但袁绍（Yuán Shào）的武略不足又有什么办法呢！”于是召集众谋士商议如何迎敌。
孔融得知此事，来见曹操说：“袁绍（Yuán Shào）势力强大，不可与他交战，只可与他讲和。”荀彧（Xún Yù）说：“袁绍（Yuán Shào）是个无能之辈，何必议和？”孔融说：“袁绍（Yuán Shào）兵力众多，百姓强盛。他的部下如许攸（Xǔ Yōu）、郭图（Guō Tú）、审配（Shěn Pèi）、逢纪（Páng Jì）都是有智谋的人；田丰（Tián Fēng）、沮授（Jǔ Shòu）都是忠臣；颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）勇冠三军；其余像高览、张郃、淳于琼等都是当世名将。怎么能说袁绍（Yuán Shào）是无用之人呢？”荀彧（Xún Yù）笑着说：“袁绍（Yuán Shào）的军队虽多但不整肃。田丰（Tián Fēng）刚直却冒犯上司，许攸（Xǔ Yōu）贪婪而不明智，审配（Shěn Pèi）专断却没有谋略，逢纪（Páng Jì）果敢却没有才能：这几个人，势必不能相容，一定会发生内乱。颜良（Yán Liáng）、文丑（Wén Chǒu）不过是匹夫之勇（pǐ fū zhī yǒng），一战就可以将他们擒获。其余平庸之辈，纵然有百万之众，又有什么值得一提的呢！”孔融沉默不语。曹操大笑说：“都不出荀文若（荀彧字文若）所料。”于是叫来前军将领刘岱（Liú Dài）、后军将领王忠（Wáng Zhōng），让他们率领五万军队，打着丞相的旗号，前往徐州攻打刘备。原来刘岱（Liú Dài）以前是兖州刺史，等到曹操夺取兖州时，刘岱（Liú Dài）投降了曹操，曹操任用他为偏将，所以现在派他和王忠（Wáng Zhōng）一同领兵。曹操自己则率领二十万大军，进军黎阳（Lí Yáng），抵御袁绍（Yuán Shào）。程昱（Chéng Yù）说：“恐怕刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）不能胜任这项使命。”曹操说：“我也知道他们不是刘备的对手，只是暂且虚张声势（xū zhāng shēng shì）罢了。”并吩咐道：“不可轻易进军。等我打败袁绍（Yuán Shào），再带兵攻打刘备。”刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）领命带兵出发了。
曹操亲自率军到达黎阳（Lí Yáng）。两军相隔八十里，各自深挖壕沟，高筑壁垒，相互对峙，不轻易交战。从八月一直守到十月。原来许攸（Xǔ Yōu）不满意审配（Shěn Pèi）统领军队，沮授（Jǔ Shòu）又怨恨袁绍（Yuán Shào）不采用他的计谋，两人互不相和，都不想进攻。袁绍（Yuán Shào）心中也犹豫不决，不想进兵。曹操于是叫来吕布（Lǚ Bù）的降将臧霸（Zāng Bà），让他把守青州、徐州；于禁（Yú Jìn）、李典（Lǐ Diǎn）在黄河沿岸屯兵；曹仁（Cáo Rén）总督大军，驻扎在官渡（Guān Dù），曹操自己率领一支军队，径直返回许都（Xǔ Dū）。
且说刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）率领五万军队，在离徐州一百里的地方安营扎寨。中军虚打着“曹丞相”的旗号，不敢贸然进兵，只是打听河北方面的消息。这边刘备也不知道曹操的虚实，不敢轻举妄动，同样只是打听河北的情况。忽然曹操派人催促刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）进兵作战。二人在营寨中商议。刘岱（Liú Dài）说：“丞相催促攻城，你可以先去。”王忠（Wáng Zhōng）说：“丞相先派的是你。”刘岱（Liú Dài）说：“我是主将，怎么能先去？”王忠（Wáng Zhōng）说：“那我和你一起带兵去。”刘岱（Liú Dài）说：“我们抓阄，抓到‘先’字的就去。”王忠（Wáng Zhōng）抓到了“先”字，只好分出一半军马，前去攻打徐州。
刘备得知敌军到来，请来陈登（Chén Dēng）商议说：“袁本初（袁绍字本初）虽然屯兵在黎阳（Lí Yáng），但他的谋臣之间不和，还没有进取的打算。曹操不知在什么地方。听说黎阳（Lí Yáng）的军队中没有曹操的旗号，为什么这里反而有他的旗号呢？”陈登（Chén Dēng）说：“曹操诡计多端，一定是把河北作为重点，亲自在那里监督，却故意不打出旗号，而在这里虚张声势。我认为曹操一定不在这里。”刘备说：“两位弟弟谁可以去探听虚实？”张飞说：“小弟愿意前往。”刘备说：“你为人急躁粗暴，不能去。”张飞说：“就算曹操在那里，我也能把他抓来！”关羽说：“让我去观察一下敌军的动静。”刘备说：“云长去的话，我就放心了。”于是关羽率领三千人马出了徐州。
当时正值初冬，阴云密布，雪花纷纷扬扬地飘落，军队都冒着雪排兵布阵。关羽策马提刀而出，大声呼喊王忠（Wáng Zhōng）答话。王忠（Wáng Zhōng）出阵说：“丞相到了这里，你为什么还不投降？”关羽说：“请丞相出阵，我有话要说。”王忠（Wáng Zhōng）说：“丞相怎么会轻易见你！”关羽大怒，驱马向前。王忠（Wáng Zhōng）挺枪来迎。两马相交，关羽拨马便走。王忠（Wáng Zhōng）追了上去。转过山坡，关羽回马，大喝一声，挥舞着大刀直取王忠（Wáng Zhōng）。王忠（Wáng Zhōng）抵挡不住，正准备策马逃跑，关羽左手倒提宝刀，右手揪住王忠（Wáng Zhōng）的勒甲绦，把他从马鞍上拖下来，横担在自己的马上，回到本阵。王忠（Wáng Zhōng）的军队四散奔逃。
关羽押解着王忠（Wáng Zhōng），回到徐州拜见刘备。刘备问：“你是什么人？现在担任什么职务？竟敢假冒曹丞相！”王忠（Wáng Zhōng）说：“我怎么敢假冒。是奉命让我虚张声势，作为疑兵。丞相实际上不在这里。”刘备吩咐给王忠（Wáng Zhōng）提供衣服和酒食，暂且关押起来，等捉住刘岱（Liú Dài）后，再作商议。关羽说：“我知道兄长有和解的意思，所以把他生擒回来。”刘备说：“我担心翼德（张飞字翼德）性情急躁粗暴，杀了王忠（Wáng Zhōng），所以不让他去。这种人杀了也没什么好处，留着他可以作为和解的契机。”张飞说：“二哥捉住了王忠（Wáng Zhōng），我去把刘岱（Liú Dài）也生擒回来！”刘备说：“刘岱（Liú Dài）以前是兖州刺史，在虎牢关讨伐董卓（Dǒng Zhuó）时，也是一方诸侯，如今作为前军将领，不可轻视他。”张飞说：“这样的人何足挂齿！我也像二哥一样把他生擒回来就是了。”刘备说：“只恐怕你杀了他，误了我的大事。”张飞说：“如果杀了他，我偿命！”刘备于是给了他三千兵马。张飞带兵出发了。
却说刘岱（Liú Dài）得知王忠（Wáng Zhōng）被擒，坚守营寨，不敢出战。张飞每天在营寨前叫骂，刘岱（Liú Dài）听说叫骂的是张飞，越发不敢出来。张飞守了几天，见刘岱（Liú Dài）不出战，心生一计：传令今夜二更去劫营；白天却在营帐中假装喝得大醉，找了个军士的过错，把他打了一顿，绑在营中，说：“等我今夜出兵时，用你来祭旗！”却暗中让左右的人把他放了。这个军士得以脱身，偷偷逃出营寨，径直跑到刘岱（Liú Dài）的营中报告劫营的事情。刘岱（Liú Dài）见这个投降的士兵身受重伤，就相信了他的话，在营中虚设空寨，在外面埋下伏兵。当天夜里，张飞兵分三路，中路派三十多人去劫寨放火；又让另外两路军队绕到刘岱（Liú Dài）营寨后面，看到火起为信号，两面夹击。三更时分，张飞亲自率领精兵，先截断刘岱（Liú Dài）的后路；中路的三十多人冲进营寨放火。刘岱（Liú Dài）的伏兵正要杀进营寨，张飞的两路兵马一齐杀出。刘岱（Liú Dài）的军队顿时大乱，他们不知道张飞带了多少兵马，各自四散溃逃。刘岱（Liú Dài）率领一队残军，夺路而逃，正好撞上张飞，狭路相逢，躲避不及，两马相交只一个回合，刘岱（Liú Dài）就被张飞生擒。其余的士兵都投降了。张飞派人先到徐州报告。刘备得知后，对关羽说：“翼德向来鲁莽，如今也会用智谋了，我没有什么可担忧的了！”于是亲自出城迎接张飞。张飞说：“哥哥说我急躁粗暴，今天怎么样？”刘备说：“不用言语激你，你怎么肯使用计谋！”张飞大笑。
刘备看到士兵把刘岱（Liú Dài）绑过来，急忙下马为他解开绳索，说：“小弟张飞冒犯了你，希望你能宽恕。”于是把刘岱（Liú Dài）迎进徐州，放出王忠（Wáng Zhōng），一起款待。刘备说：“之前因为车胄（Chē Zhòu）想要谋害我，所以我不得不杀了他。丞相错以为我反叛，派二位将军前来问罪。我深受丞相大恩，正想着如何报效，怎么敢反叛呢？二位将军回到许都（Xǔ Dū）后，希望在丞相面前美言几句，为我分辩，那就是我的万幸了。”刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）说：“我们深受使君不杀之恩，一定会在丞相面前为你说情，我们以两家老小的性命担保使君的忠诚。”刘备表示感谢。第二天，刘备把刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）原来带领的军队全部归还，送出城外。
刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）没走十几里，忽然一声鼓响，张飞拦住去路，大声喝道：“我哥哥太糊涂了！捉住贼将怎么又放了？”吓得刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）在马上浑身发抖。张飞瞪大眼睛，挺枪赶来，背后一人飞马大叫：“不得无礼！”一看，原来是关羽。刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）这才放下心来。关羽说：“既然兄长已经放了他们，你怎么不遵守命令？”张飞说：“这次放了，下次他们又会来。”关羽说：“等他们再来，杀了他们也不迟。”刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）连声告退说：“就算丞相诛杀我们三族，我们也不来了。希望将军宽恕。”张飞说：“就算曹操亲自来，也杀得他片甲不留！这次暂且寄下你们两颗脑袋！”刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）抱头鼠窜地逃走了。
关羽、张飞回来拜见刘备说：“曹操一定会再来。”孙乾（Sūn Qián）对刘备说：“徐州是容易遭受攻击的地方，不能久居；不如分兵屯驻在小沛，坚守邳城，形成掎角之势（jǐ jiǎo zhī shì），以防备曹操。”刘备采纳了他的建议，命令关羽镇守下邳（Xià Pī）；甘夫人、糜夫人也安置在下邳（Xià Pī）。甘夫人是小沛人，糜夫人是糜竺（Mí Zhú）的妹妹。孙乾（Sūn Qián）、简雍（Jiǎn Yōng）、糜竺（Mí Zhú）、糜芳（Mí Fāng）镇守徐州。刘备和张飞屯驻在小沛。
刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）回去拜见曹操，详细说明了刘备没有反叛的事情。曹操怒骂道：“你们这些辱没国家的废物，留着你们有什么用！”喝令左右将他们推出去斩首。正是：
犬豕何堪共虎斗，鱼虾空自与龙争。
不知二人性命如何，今便说与看官。
却说曹操想要斩杀刘岱（Liú Dài）、王忠（Wáng Zhōng）。孔融劝谏说：“这两人本来就不是刘备的对手，如果杀了他们，恐怕会失去将士们的心。”曹操于是免去他们的死罪，罢黜他们的爵位和俸禄。