过了几日，来到智佳国。
林之洋过来卖货。唐敖和多九公上岸寻找雷丸、使君子，
这个地方也没有这两种药。后来知道邻国的一个生意人，说了
很多好话，送了很多药钱，才买了一料，马上加工好，让兰音
连续三天，共吃了六服，打下许多虫子。不一会，肚子小了，
病也好了，饭量突然大增，同好人一样了。唐敖非常开心，就
跟多九公、林之洋商量说：“ 通使身边没有别的孩子。这孩子
病已好了，又经常想念她父亲；好在这里离歧舌国还不远，不
如把她送回去，让他们亲人团聚，难道不是一件好事吗？”
多九公、林之洋都同意了。兰音听了也非常高兴。
林之洋说：“ 在这里卖货还要误工夫。要叫我说，不如把
她送走，俺们再到智佳国卖货吧。”
唐敖说：“ 这样更好了。”
于是，开船往回走了几天，这天刚到跟歧舌国交界的地方，
兰音忽然得了霍乱，不停地吐起来，吐到后来，竟然失去了知
觉，开始胡言乱语，病情十分严重。
林之洋说：“ 这个孩子，让我看哪，恐怕是个‘离乡病’。 ”
唐敖问：“ 什么叫‘离乡病’？”
林之洋说：“ 一得了病，离开出生的地方，立即就好，就
叫‘离乡病’。 这个怪病，虽是我才胡编的，但她父亲曾说这
孩子必须到外国依靠别人，才能活下去。果然到了智佳国，病
就好了；现在送她回来，才到和她的国家交界的地方，就又犯
了这种怪病。看这种情形，她得的是个离乡病。咱们为什么一
定要送她回去，让她白送性命呢？叫我看，快离开这里吧”。
于是吩咐水手掉转船头，仍向智佳国驶来。
刚出和歧舌国交界的地方，兰音的病，果然好了。兰音听
说了这些详细情况，只好把想念父亲的心思，先收起来。
唐敖在船上无聊，又同多九公、林之洋观看字母，反反复
复，琢磨了很久。唐敖说：“ 古人说：‘书读千遍，其义自见’。
我们既然看不懂，为什么不把这十一个字背下来。今天也想，
明天也想，总能想出来的。”
多九公说：“ 唐兄说的很对。再说，字也不多，我们又在
这里闲着没有事儿，借这事儿也能打发时间。先读两天，看看
怎么样。但这十一个字，必须分开句子，才能顺口。照我的粗
浅看法，第一句给它安排四个字，第二句也是四个字，最后一
句三个字，不知可不可以？”
林之洋说：“ 句子越短，越对我的心思。哪怕是两个字一
句，俺更高兴。就请九公教俺几遍，俺好照着读去。”
多九公说：“ 第一句是‘张真中珠’， 第二句是‘招斋知
遮’， 第三句‘钻毡专’， 这样明明白白的，还用教吗？您变
成小学生了。”
三个人读到深夜，各自去休息。林之洋只怕他们学会了，
自己不会，叫人家笑话；就把这十一个字高声朗读，像念咒一
样，整整读了一夜。
第二天，三个人又凑在一起，说来说去，仍然不懂。多九
公说：“ 枝小姐既然不懂得音韵，我想林兄的女儿婉如最聪明，
也许教她几遍，她能理解，这也说不定。”
林之洋把婉如叫出来，兰音也跟着来了，唐敖把字母的情
况说了。婉如也把“张真中珠”读了两遍，又拿着那张字母同
兰音看了很长时间。兰音忽然说：“ 寄父，请看这上面的第六
行是‘商’字，如果按照‘ 张真中珠’这个例子去读，不是
‘商申椿书’吗？”
唐敖、多九公听了，很不理解。林之洋点着头说：“ 这句
‘商申椿书’， 俺这么仔细听着，很有点意思。甥女为什么只
说这四个字，是不是曾经读过韵书呀？”
兰音说：“ 甥女哪里读过韵书。大概是连着几天常听舅舅
读它，把耳朵听滑溜了，不知不觉地就说出这四个字。其实，
甥女也不知道这一句是怎么想出来。”
多九公说：“ 请教小姐：如果照着‘张真中珠’， 这么念，
那个‘香’字怎样读？”
兰音刚要回答，林之洋说：“ 让我看哪，是‘香欣胸虚’。 ”
兰音说：“ 舅舅说得对。”
唐敖说：“ 九公不用再说了。俗话说：‘熟能生巧’。 舅
兄昨天读了一夜，不但他已经嚼出这里边的含义来了，连寄女
也都听会了，所以你随便问，她随口答，一点儿也不费事了。
我们没有别的好方法，只有再去下功夫读，自然也就明白了。”
多九公不住点头。两个人又反复读了好长时间，唐敖不由
地点着头说：“ 这会儿我也有点明白了。”
林之洋说：“ 妹夫真地懂得了？俺考考你：如果照‘张真
中珠’的读法，‘冈’字怎么读？”
唐敖道：“ 一定是‘冈根公孤’了。”
林之洋问：“ ‘秧’字呢？”
婉如接着说：“ ‘秧因雍淤’。 ”
多九公听了，只顾望着发愣。想了好一会儿，忽然冷笑一
声说：“ 老夫我知道了。你们在歧舌国一定是骗到了一部韵书，
夜里偷偷地读熟了，这会儿却来拿我开玩笑。这怎么可以呀？
快点拿出来给我看看！”
林之洋说：“ 俺们在什么地方见过什么韵书。如果欺骗九
公您，叫俺以后碰见黑姑娘，也像你们一样受罪。”
多九公说：“ 既然讲没有韵书，为什么你们说的，老夫我
都不知道呢？”
唐敖说：“ 真的没有韵书，怎么敢欺骗您。这会儿就是让
我辩解，您也不会相信；要叫小凝我解释为什么会这样，却又
说不清楚。只有您把这‘张真中珠’再研究半天，把舌头尖儿
练熟了，精通了这里边的窍门，那会儿才能晓得我们并不是跟
您开玩笑呢。”
多九公毫无办法，只得高声诵读，又读起来。读了挺长时
间，忽然听见婉如问：“ 请教姑父：如果照‘张真中珠’读，
不知道‘方’字怎么读？”
唐敖说：“ 谈到‘方’字？？”话没说完，多九公抢着说：
“当然是‘方分风夫’了。”
唐敖手一拍，笑着说：“ 现在九公可知道了。这‘方分风
夫’四个字，总不成九公也是从甚么韵书里看出来的吗？”
多九公不禁点头说：“ 真的读熟了有这么多益处。”
大家之间又问几句，都是对答如流。
林之洋说：“ 俺们只读到了张、真、中、珠？？十一个字，
怎么一下子引出了这样多文法？这是什么理由？”
唐敖说：“ 依我看，就象五声’通、同、桶、痛、秃’之
类的发音法子一样，只要知道了大致规律，余下的就可以类推。
今天大家稀里胡涂地把字母认识了，已经够新奇的了；寄女同
姪女一点没有学过，竟然可以听会，可算是新奇上加新奇。而
且，学习的人还没学会呢，一旁的人倒先听会了。假如不是幸
亏了寄女说破了迷运动阵的玄妙，恐怕我们现在还要乱猜哩。
但张、真、中、珠？？十一个字之后还有其它小字，不知道有
什么奥妙？”
兰音说：“ 依照女儿我看，下面那些小字，可能都是反切。
就好像‘张鸥’两个字，口中飞快地念出来，耳朵里认真听着，
是个‘周’字；再比方‘珠汪’两个字，很快念出来，就是个
‘庄’字。后面那些字，按‘周、庄’这两个音的例子看，无
非也是声母相同的字音，我认为一定有用。”
唐敖说：“ 读熟了上段，就学会了字母，为什么又增加下
段？这简直是画蛇添足吗？”
多九公说：“ 我最近听说有一种‘空谷传声’的方法，大
约下段就是为此安排的。要不这样，里边缺少许多声音，怎么
可以传响呢？”
唐敖说：“ 我听寄女说‘珠汪’， 是个‘庄’字；忽然想
起‘珠洼’两个字，如果按‘珠汪’类推，就是‘挝’字啦！”
兰音点头说：“ 要是这样说，‘珠翁’就是个‘中’字。
原来我也学会反切了。妹夫：我拍‘空谷传声’， 您听是什么
字？”然后，用手拍了十二下；稍微停了一下，又拍一下；过
了一会儿，又拍四下。唐敖、多九公听了摸不着头脑。婉如说：
“爹爹拍的可能是个‘放’字。”
林之洋听了，高兴得不得了，连连点头说：“ 将来再到黑
齿国，如果碰上那里的母再考才女，我把女儿送去，哪怕不夺
个头名状元回来！”
唐敖说：“ 请问姪女：怎么看得出是个‘放’字？”
婉如说：“ 先拍十二下，按照单字排列的顺序是第十二行；
又拍一下，一定是第十二行的第一个字。”
唐敖说：“ 如果是第十二行的第一个字，那应该是‘方’
字，怎么会是‘放’字？”
婉如说：“ 虽然是‘方’字，里边包含着‘方、房、仿、
放、佛’， 阴平、阳平、上声、去声、入声五声，但第三次又
拍四下，便确定是去声的‘放’字。”
林之洋说：“ 你们先停一停，我还没拍完呢。” 于是又拍
十一下，再拍七下，最后拍四下。
唐敖说：“ 如果按照姪女的方法，应该是个‘屁’字。”
多九公说：“ 两位姪女在这儿，这种话不该乱说。加之音
韵方面的知识，实在是一门学问，现在林兄把这个字夹杂在学
问里，真是太不严肃了。”
林之洋说：“ 如果这样就不严肃，恐怕还不止我一个人这
样呢！”
唐敖说：“ 要不说古人讲音韵学的时候，说是无籁，果真
说得不错。今天我学会了反切，也算没有在这儿白辛苦。”
林之洋说：“ 再到了黑齿国，与黑姑娘谈论，她们不会再
说‘问道于盲’了。”
现在，又回到智佳国。正巧是中秋佳节，水手们都要喝酒
祝兴，所以很早就把船停到港口里了。
唐敖知道这个地方的风景、语言跟君子国差不多，于是约
了多九公、林之洋要去看热闹。而且又听说这里的人一直精通
筹算，他也想去弄个究竟。
一会儿功夫，进了城，就听见爆竹声声，街上摆列着许多
花灯，做买卖的人很多，非常热闹。
林之洋说：“ 看这么多花灯，正如我们的元宵节了。”
多九公说：“ 这真奇怪！”
于是就找人了解个究竟。原来这里的风俗，嫌正月里太冷，
过年没有意思，而八月天高气爽，不冷不热，正好过年，所以
将八月初一日改成元旦，中秋改成上元。现在正是元宵佳节，
所以如此热闹。
三个人观灯，顺便想拜访精通筹算的人。虽然找到了几个
人，都不很精通。于是继续访问。
访问了好久，忽然发现一家的门前贴着一张”春社候教的
纸条。”
唐敖不由高兴地说：“ 没想到这个地方还有灯谜，我们干
嘛不进去看一看？没准碰上善于筹算的人呢。”
多九公说：“ 好主意。”
三个人一起往前走，一进大门，看见二门上贴着“学馆”
两个大字，唐敖、多九公都吓了一跳，想退回来，却忘不了灯
谜。
林之洋说：“ 你们尽管大胆进去。他们如果要谈知识、学
问，俺的‘鸟枪打’， 上次在淑土国就曾让有的人佩服过，现
在怕什么！”
两个人只好跟着到了厅堂里，见墙壁上贴着各色的纸条，
上面写着很多灯谜，两旁围着许多人在那里观看，个个戴着儒
巾，穿着白色丝绸衣服，似乎都很有文化，并且都是白发老翁，
里边没有一个年轻人，他们这才稍微放心。
主人给他们让坐。三个人走到前边细看，只见里边有一张
纸条，上书：“ ‘万国咸宁’， 打《孟子》六字，赠万寿香一
束。” （ “万国咸宁”， ？？赠万寿香一束，都：宁，平安；
万寿香，烧的一种香；束，把。）
多九公说：“ 请问主人：‘万国咸宁’， 是不是‘天下之
民举安（举安，都平安。）’？”
一老人回答说：“ 老丈您猜的很对。” 于是把纸条和赠送
的万寿香送过来。
多九公说：“ 随便玩玩，怎么能要您东西？”
老人说：“ 老丈您愿意指教，我们很感激，这点东西，只
不过是为了使大家增添一点儿兴趣。我们这个地方历来猜谜都
如此。读书人之间的一点意思，请不要见笑。”
多九公连说：“ 岂敢！岂敢！？？”只得把香收下了。
唐敖说：“ 请教九公，上次在半路上看见的眼生在手掌上
的，是什么国？”
多九公说：“ 那是深目国。”
唐敖听了，就高声问：“ 请教主人：‘ 分明眼底人千里’，
打个国名，是不是‘深目’？”
老人说：“ 老丈您猜的正对。” 也把赠送的东西送来。旁
边看的人齐赞道：“ 用‘千里’形容‘深’字，想得真是妙极
了！这个灯谜做的好，猜的也好！”
林之洋说：“ 请问九公：俺听见有人称女儿为‘千金’，
那么，‘千金’就是女儿了？”
多九公连连点头。林之洋说：“ 真如此，他那墙上贴着一
条‘千金之子’， 打个国名，是不是就是‘女儿国’了吧？我
去问他一声。”
没想到林之洋说话声音不大，那位老人早就听见了，连忙
回答说：“ 小哥（小哥：对年轻人亲切的称呼。）你猜的真对。”
唐敖说：“ 这个‘儿’字用在这里也真有意思。”
林之洋说：“ 那‘永赐难老’打个国名？？”
老人笑着说：“ 这屋里贴的纸条，只有‘永锡难老’， 根
本没有‘永赐难老’。 ”
林之洋忙改口说：“ 俺说错了。那‘永锡难老’， 是不是
‘不死国’（“永锡难老”， ？？“不死国”：锡：赐；老：年
老、死亡。叫它永远难死亡，就是不死国。）？上面画的那只螃
蟹，是不是‘无肠国’（这是说螃蟹没有肠子，所以谜底是无肠
国。）？”
老人说：“ 不错。” 也把赠送的东西送来。
林之洋说：“ 俺满腹经纶，还有许多‘老子、少子’一类
的书，可惜俺记性不好，不能一下子想出来。”
旁边有位老人说：“ 请教小哥，这部‘少子’是什么书名？”
唐敖听了，不由得暗自心急。林之洋却说：“ 您问’少子
‘吗？就是‘张真中珠’。 ”
老人说：“ 请教小哥，什么叫‘张真中珠’？”
林之洋说：“ 我告诉您，这个‘张真中珠’， 就是那个‘
方分风夫’。 ”
老人说：“ 请问‘方分风夫’又是什么意思？”
林之洋说：“ ‘方分风夫’， 就是‘冈根公孤’。 ”
老人笑着说：“ 尊敬的老兄，怎么忽然跟我说起你们老家
的方言来了？这比灯谜还难猜；跟您闲谈这些，还不如猜谜呢。”
老人正同林之洋谈话，忽听那边有人问：“ 请教主人：‘
比肩民’打《孟子》五字，是不是‘不能以自行’（比肩民：比：
挨着、连着。肩膀连在一起的人，不能单独行动，所以说谜底
是“不能以自行。” ）？”
主人说：“ 正是。”
唐敖说：“ 九公，您看：那两句《滕王阁序》（《滕王阁序》：
传说唐代王勃青年时，路过南昌，参加都督阎伯屿在滕王阁的
宴会，宴会中大家分写纪念文章，王勃写的《滕王阁序》最好。
下面引用的“关山难越，谁悲失路之人”就是这篇文章里的两
句。“关山难越，谁悲失路之人”的大意可以解释为：一座座
高山难以翻越，谁可怜迷了路的行人呢？这种情况，正像人在
陌生的地方行走，所以谜底是“生地”。 生地，是一种草药。）
打个药名，大概是叫我猜着了。” 就问：“ 请教主人，‘ 关山
难越，谁悲失路之人’， 是不是‘生地’？”
主人说：“ 对。”
林之洋说：“ 俺又猜着几个国名。请问老兄：‘腿儿相压’
是不是‘交胫国’（交胫国：交，交叉、重迭；胫，小腿。交
胫，两腿交叉。所以交胫国是“腿儿相压”的谜底。）？‘脸
儿相偎‘是不是’两面国‘ （“脸儿相偎”？？‘两面国’：
偎：紧挨着、靠着。脸靠着脸，所以谜底是“两面国” 。）？
‘孩提之童’（孩提之童；幼儿时期的人。孩提，幼儿时期。）
是不是‘小人国？’”
主人回答说：“ 是的”。 于是把赠品都送过来，林之洋说：
“有了这么多东西，我更高兴猜了。请问主人：‘游方僧’打
《孟子》四字，是不是‘到处化缘’？”
哄堂笑声。
唐敖羞得满面通红，说：“ 这是我的朋友说笑话。请问主
人，是不是’所过者化（游方僧，是指住处不定，到处走的和尚，
他要靠向别人化缘（求别人给吃穿钱财）过日子。所以林之洋说
谜底是“到处化缘” ，但“到处化缘”不是《孟子》里的话，
所以众人笑他。谜底是“所过者化”， 可以解释成：凡是经过
的地方都要化缘。）’？”
主人说：“ 是的。立即把赠品送过来。
多九公小声抱怨说：“ 林兄对这些书不了解，为什么不先
问问我？为什么这样性急？”
多九公的话还没有说完，林之洋又说：“ 请问，‘守岁’
（守岁：农历年三十晚上不睡，直到天明。）这两个字打《孟子》
里的一句话，是不是‘要等新年’？”
众人又大笑。
多九公急忙说：“ 我这个朋友一贯很风趣，让大家见笑了。
请教主人，是不是‘以待来年’（“以待来年”：这是《孟子》
里的话；“要等新年”不是《孟子》里的话，所以大家笑。）？”
主人回答说：“ 正是”。
多九公给唐敖递个眼色，一齐往外走，说：“ 谢谢主人如
此慷慨。我们还要赶路，要先告别，如果可能明年再来请教吧。”
主人相送。三个人来到热闹的街上。多九公说：“ 我见这
里灯谜这么多，真想多猜几条；林兄偏得三番两次地催我们出
来，为什么呢！”
林之洋说：“ 九公这是怎么说的？我好好地猜谜，从没催
您出来过？我还想怪您打断我的高兴，九公怎么先赖起我来了。”
唐敖说：“ 那部《孟子》，是尽人皆知的书，舅兄如果不记
得了，先问问我们又有什么关系呢！您只顾兴口胡说，叫他们
听了要笑。我和九公在一边，怎么可能站得住，这不就是舅兄
催我们走吗！”
林之洋说：“ 我只想多猜几个，给自己添光，没想到居然
闹了笑话，丢了脸。好在他们也不知道我的姓名，让他们笑去
吧！今天是中秋佳节，刚好这样早早地回来了，如果只是在那
里猜谜，还真是耽误我们饮酒赏月哩！”
唐敖说：“ 上一次在劳民国，九公曾经说过：‘劳民永寿，
智佳短年’。 既是活命短，活不了多大年纪，怎么又都是老头
儿呢？”
多九公说：“ 唐兄不过看他们头发胡子都白了，想不到那
些老头儿才活到三四十岁，他们的胡子都是还没变长就先白了。”
唐敖问：“ 这是什么原因？”
多九公说：“ 这个国家的人最爱研究天文、卜筮（卜（pǔ）
筮（ｓì）：算卦一类的迷信活动。）、勾股算法（勾股算法：古代
的一种利用直角三角形的夹直角的两条边进行运算的方法。），
他们对各式各样巧妙的东西，各种各样的技术，没有不精通的。
而且互相比试，看谁超过谁，用完了心思，苦思冥想，越搞越
新奇，定要超过别人不可，所以邻国都用‘智佳’这两个字称
呼他们。他们只顾整天整夜地想呀想，时间久了，精力都消耗
完了，累得不到三十岁，头发就全变白了。到了四十岁，就如
同我们七十岁以上的模样了。所以从来没有活年纪大的。话虽
然是这么说，如果要跟伯虑国的人相比起来，这里的人又算长
寿的了。”
林之洋说：“ 他们见俺长得年轻，和俺称呼小哥，哪里明
白俺还是他老兄哩！”
唐敖说：“ 我们虽然少猜了几个灯谜。刚好天色还不迟，
我们可以尽情地游玩。”
三个人又到各处去观赏花灯，访问精通筹算的人。幸亏这
个地方晚上行走没有人理睬，花灯可以整夜亮着，他们痛痛快
快玩了一夜。等回到船上，刚喝了几杯酒，天就亮了。林之洋
说：“ 现在不能赏月，倒要赏日了。”
水手们忙呼了一阵子，船又开了。
枝兰音的病全愈，就给父亲寄了一封信，请九公托顺路的
船带回去；在船上她也没有其它事可做，只有读书打发时间，
或是作些诗赋，请唐敖指教、修改。