大唐公主惊行记第四十七章：拜师

　　虫娘一脸不信地言道：“哼，鸿胪寺的四方馆里又不缺少懂波斯文的翻译。只是翻译汉典送波斯使的话，三哥亲自何需连夜到这里来？直接让东宫的人去四方馆找一个翻译来不就可以了。我想三哥来应该不只是这样的目的吧？阿罗憾，您可是大秦寺的大德，是出家人啊。出家人说诳语不好吧！我记得第一天来的时候，我把卷轴给您看，您不是说可以翻译嘛。怎么现在又翻译不了呢？三哥刚才来，同您到底说什么？”

　　阿罗憾挑眉道：“公主，太子殿下来这里，真的只是交待翻译汉典的事情。鸿胪寺的四方馆内确实有不少好的波斯语翻译。可太子为什么不去找四方馆的翻译，这个问题您不当问我，当问太子才是。我就是一个出家人，又怎么会知道太子心思如何。公主，我没有欺骗您啊。第一天，你微服来这里的时候，我接到卷轴只是草草扫了一眼，上面的文字确实我认识。当时也告诉您说是罗马文了。唐人往往称为大秦文。大秦文不是我的母语，虽然我也会，但是精通谈不上。那会儿我没有仔细看。不过，听说是您母亲的遗物。我想一个妇人写的书信，遣词造句应该也不会特别繁杂。后来仔细看了发现卷轴上的文字在遣词造句上很复杂。您的母亲曹贵人的大秦文水平应该在我之上。这卷书里用复合句很多，大秦的典故。俗语这类的词汇也很多。我看着这遗卷的内容确实有些头疼，也真的看得比较糊涂。我想我翻译不好。之前没有详细阅读就草率答应了您，现在无法完成。这是我的错。对不起，公主。”

　　“难？”虫娘瞪大眸子，直言道：“这难的，怕不是文字吧。您都知道曹贵人了，可见您是真看得懂卷轴上的文字，也看了上面的文字。大德，您可不糊涂，我看您是怕泄禁中语吧。大德，您不必要道歉。我也不需要您的道歉，您替我翻译了这事情不就完了。这事情既然是我让您做的，那么出了什么事情，我不让会您担承的。”

　　阿罗憾故作不解道：“泄禁中语？公主，我不太懂您的意思。这卷轴内容没有涉及到禁中，起码我看到部分没有涉及到后宫的事情。只是曹贵人对故乡的回忆而已。”

　　虫娘关切地问道：“我母亲的故乡是哪里？她在这卷说了关于故乡的内容？”

　　阿罗憾随口道：“曹国啊。曹贵人是曹国在开元二十年进献的舞姬，这事情众所周知。您何必多问呢。贵人自然是曹国人。关于贵人的故乡内容嘛。抱歉，我看了忘记了。”

　　虫娘神色失落，语气略有怒意地说道：“您刚才还是说卷轴上的文字是大秦文，还说我母亲的遣词造句很繁复。现在又回答说是曹国的舞姬。大德，您不觉得这话说得很矛盾吗？西域的曹国人也不用大秦文。曹国离大秦国远得很。西域曹国多为粟特人，他们有粟特文啊。母亲是曹国人又会用大秦文写遗卷？您说她的大秦文水平在您之上，这就更奇怪了，一个舞姬的才学又怎么会高于您这样的大德。”

　　“公主，您这话有点偏薄了。宫中妃嫔很多虽然分位不高，但她们不少人是五姓七望的高门出身。您的母亲虽然是曹国进献的舞姬，但是这不代表她的出身就很差。这类进献女子，本身在故乡也是大族出身的女子！曹贵人会大秦文应该也算不什么奇事。丝路的尽头在大秦，很多曹国商人若是向西贸易的话，他们也会学大秦文，而且他们中不少人说得都很好。至于，曹贵人为什么用大秦文写遗卷。这个问题我无法回答。”

　　虫娘反讥道：“大德，您该不是想要让我问已故的母亲去吧？还是您想让我去问刚才来过您这里的三哥呢？或者我应该直接去我的父皇！”

　　阿罗憾尴尬地回道：“我没有这个意思。其实，我只是想说有些过往之事，若是当事人都没有提及的话，后来人又何必非要细究呢？公主，您天资聪明。有些话不需要我明言，您也明白。您刚才也说四方馆里不缺擅长波斯文的翻译郎。四方馆里缺会大秦文的翻译郎吗？我想不缺呀。公主，您何必为难出家人呢？”

　　“大德，我明白了。您的难处跟四方馆的学士大概是一样的，不就是我刚才说的怕泄禁中语之罪。”虫娘平复一下心情，作揖请求道：“大德，您的难处，我可以理解。但是我真的想要知道这份卷遗卷的内容。这对我来说很重要。恰恰是因为所有人表现的这样避讳，所以我才越发想要知道卷轴的内容。当年到底发生了什么事情？大德，出家人慈悲为怀，您只当是怜我吧。这遗卷你不方便翻译就不翻了。您教我识大秦文。我学会了自己看好了。这样一来，您横竖都不会泄禁中语。我学大秦文。这事情若是其他三哥问起，您不方便说诳语，那就说我是兴趣使然好了。其实，我也确实是兴趣使然。”

　　阿罗憾大惊，诧异道：“公主，大秦文很难学的。没有一年半载学不来的。”

　　虫娘便鞠躬拜礼，“大德，这事情吧。我不怕难，更不怕费时。大德，请受学生一拜。”

　　“公主，这不合适。您还是起身吧。” 阿罗憾想要扶虫娘起来，虫娘却甩开了手，道：“大德，您答应我不起来。”

　　阿罗憾不情愿道：“唉，好吧。我答应您。不过，今天我是教不了您。我没有准备半点课业内容。”

　　虫娘起身，微笑道：“好的，老师。那我明天下午末时再来。老师，您不要叫我公主了。这不太合适。我本名虫娘。来您这里，我必是这样男装微服。所以，您还是叫我的化名阿瞒吧。说起来那天这里遇上的鲁斯坦姆和沙普尔两人，他们至今都不知我是女儿身。老师，若是您再遇上他们，还望您替我保密。”

　　阿罗憾愣了一下，点头道：“您知道他俩的名字，怎么您后来又遇上过他们了？”

　　“是啊。不过，这事情说来话长。他日有机会，我再跟您细说。我就不多打扰您了。” 说完，虫娘将书卷合起好，塞进衣怀里，便拜礼辞别了。