刘琰字威硕，鲁国人也。昭烈帝在豫州时，辟为从事，风度谈吐，深得亲待。建安十九年入蜀，拜固陵太守。性奢靡，车服饮食，拟于天子，诸葛亮数诫之不改。建兴三年，改任卫尉，典宫中禁卫。琰好蓄声伎，教婢妾诵《鲁灵光殿赋》，时人讥为“殿上伶官”。延熙五年元日大朝，琰佩剑入宫，为御史劾奏，免官削邑。后上《罪己表》，文辞凄怆，仁宗怜之，复拜光禄大夫，然不得预朝政。尝著《新礼驳议》十二篇，主张复周礼俎豆，时人以为迁阔。永和元年卒，年七十五，谥曰缪侯。
孟达字子度，扶风人。初依刘璋，后归昭烈，拜宜都太守。章武伐吴，达守秭归，闻前军败绩，乃焚栈道阻吴军，保全万余人，迁镇北将军。建兴三年，随诸葛亮南征，说降越嶲夷帅高定，赐爵平阳亭侯。六年北伐，出北境，佯攻长安，牵制司马懿三万军，亮得以克陇右。然性矜夸，尝镌“克复两京第一功”于佩剑。延熙初，镇夏口，私扩部曲，又强纳民田，为费祎所劾，诏夺兵权，改任太中大夫。达郁郁，常叹“狡兔死，走狗烹”。泰和五年卒。
白话译文
刘琰，字威硕，是鲁国人。昭烈帝在豫州的时候，征召他担任从事，他的风度和谈吐，很受亲近优待。建安十九年进入蜀地，被任命为固陵太守。性情奢侈靡费，车辆服饰饮食，比拟天子，诸葛亮多次告诫他也不改正。建兴三年，改任卫尉，掌管宫中的禁卫。刘琰喜欢蓄养歌女，教婢女侍妾诵读《鲁灵光殿赋》，当时的人讥讽他为“殿上伶官”。延熙五年元旦大朝会，刘琰佩剑入宫，被御史弹劾上奏，被免官削减封邑。后来呈上《罪己表》，文辞凄凉悲怆，仁宗怜悯他，又任命他为光禄大夫，但是不能参与朝政。曾经著有《新礼驳议》十二篇，主张恢复周礼的俎豆制度，当时的人认为他迂阔不切实际。永和元年去世，享年七十五岁，谥号为缪侯。
孟达，字子度，是扶风人。起初依附刘璋，后来归顺昭烈帝，被任命为宜都太守。章武讨伐吴国，孟达守卫秭归，听说前军失败，就焚烧栈道阻挡吴军，保全了一万多人，升任镇北将军。建兴三年，跟随诸葛亮南征，劝降越嶲夷帅高定，被赐予平阳亭侯的爵位。六年北伐，出兵北境，假装攻打长安，牵制司马懿三万军队，诸葛亮得以攻克陇右。然而他性格自负自夸，曾经在佩剑上刻“克复两京第一功”。延熙初年，镇守夏口，私自扩充部曲，又强行夺取民田，被费祎弹劾，诏令剥夺兵权，改任太中大夫。孟达郁郁不乐，常常感叹“狡兔死，走狗烹”。泰和五年去世。