Peter很快就跟Solomon签好的了协议，这在祝清嘉意料之中。但是两外两人的抗拒，却是她没想到的。
因为两人都有了家庭，而且目前的工作也都不错，眼开着就要有晋升的机会，他们不可能花费大量时间和精力在副业上。虽然收益可观，但是和稳定的前途比起来，还总是不够诱惑。
但放弃是不可能放弃的，说什么都不可能放弃。祝清嘉开始带着祝斯湛天天蹲守在Owen家。
祝斯湛给Owen的孩子Lee展示他自己设计的翻译程序，也让Lee感受了全家的说话风格被翻译之后不同的特色。
Owen说着不感兴趣，但是总是坐在不远处默默看着两个孩子。
三天之后，最先同意的是Owen的太太，“你需要这样一个机会，不为这份钱，但是你需要给你的学业画上一个句号，你还没完成这件事。”
Owen同意之后Brian就很好搞定，因为他太太生病了，他很需要钱，跟父母商议过之后，家人决定支持他。
三个人集合在Peter的办公室，他们都是祝清嘉大学时的师兄，如今已经步入社会四五年了。
祝清嘉没给他们再犹豫的机会，直接先签合同按手印，再叙旧。
“小师妹越来越飒了！”Solomon第一个签完，“我用词对吗？”
“非常对！”祝清嘉把合同收走，不给他们反悔的余地。
“小师妹竟然不信任我们？”Brian痛心疾首地说。
祝清嘉晃晃手里的合同，“你们确实太难搞了。”
把合同收好之后，祝清嘉才不紧不慢地说：“合同你们都看过了，我们只剩十天了。”
“什么？”Solomon眼睛都要瞪出来了，“不是十天？”
“本来是的，那两位，”下巴示意了一下，“实在是太磨蹭了，没办法。”
“那别耽搁了，赶紧开始吧。”
“好。”祝清嘉笑着跟老教授告别，带着三位师兄回了别墅。
因为Owen和Brian白天要上班，只能下班后和周末过来赶工，今天正好是周五了。
这一季企鹅要推的畅销书有8本，之前合作的翻译团队已经进入最后的校订阶段，而他们，只有程序翻译后的初稿。
一楼的书房已经收拾出来作为工作室。四个人，每人负责两本书，需要各轮一遍，然后还要后期录入和校对。
录入交给了祝斯湛和小鹿。
后期校对，还需要四人轮班。
周末两天，四个人都只睡了五个小时，是祝清嘉严格要求的，因为头脑不清楚，翻译出来的内容是没有味道的。
周一Owen和Brian去上班了，祝清嘉和Solomon负责三轮核查，晚上下班后，那两位继续过来加班到十二点。
“明天就要交稿了，我们今晚要做最后的核定。”已经是第二周周四的晚上了。
这次直接熬到了凌晨四点。
四人倒头就睡。
祝清嘉闹钟响时，另外三人已经走了。
她披头散发地出来时，陆昱骁就等在门口，他已经快疯了，因为知道祝清嘉就在家里，但是却一直见不到她人。
冲他咧嘴笑了下，感觉自己嘴唇都咧得生疼。
“别笑了，比哭还难看。我载你去交稿。”
祝清嘉第一次进到企鹅的办公大楼。
虽然企鹅对这次合作并不看好，但还是给予了充分的尊重，安排了专门的团队等待交接。
祝清嘉已经连续熬夜一周，昨晚更是只睡了三个小时不到，眼睛里布满了红血丝，整个人精神状态差到了极点。
对方团队对她的状态显然很不满意，但是也没有表现的过于明显，只说先要核对一下再上交审核。
祝清嘉点头。
团队负责人见她还没有要走的意思，问她：“Zoe还有什么不放心吗？”
“没有，但是我怕你们一会儿找我。我等你们终审结束后再走。”
“可是，”负责人上下打量着她，“你现在很明显需要休息。”
“不，我只有等到终身结束之后才能彻底休息。”
团队负责人没再多说什么，带着团队的人离开了。
祝清嘉靠在陆昱骁身上，睡了有半个小时，刚才交接时团队的人就过来了，“不好意思祝小姐，打扰了。但是你这里的翻译有多处语病，我们需要跟您探讨一下。”
祝清嘉从椅子上站起来，晃了一下，头晕得厉害，差点摔倒，不过这样的场合她这五年经历了太多了，都是咬牙扛过来，“走吧，我跟你们去解释。”
所谓的语病只是不符合直译的语言习惯，但是对于中文来说确实很接地气的表达方式。这是祝清嘉在一开始翻译时就对三位师兄做过的要求。
对方标注的每一处，祝清嘉都给出了合理的解释。
对方显然还是很不满意，一定要求祝清嘉修改。
改完之后就是没有语病的直译的样子，死板，不符合国人阅读习惯，只是把每一个字翻译过来而已。
祝清嘉也有自己的坚持，双方僵持不下。
最后负责人说：“你们这样翻译，我们会承担很大风险。”
“我可以见一下你们的经理吗？”
负责人看了一下自己的队员，“我们这里没有越级汇报工作的习惯，还请Zoe尊重我们的工作制度。”
“我尊重，不然我也不会在这里跟你们仔细解释这么多了。但是这风险，我是可以承担的，但同时，我也要利润扩大。我们之间的合同要重新修改，请问你可以做主吗？”
对方一愣，“可是我们的合同是和AIM公司签订的，Zoe小姐能代表AIM吗？”
“可以，我是AIM的股东，这次合作是我推进的，风险我承担。请问可以不要耽误我们的时间了吗？”
负责人这才起身去了经理办公室。
很快，经理那边来人请她去办公室详谈。
祝清嘉头晕得厉害，但是硬是扶着桌角站定，不想露怯。
陆昱骁走过来，不动声色把人靠向自己肩膀，紧紧揽着她往经理办公室走去。
经理见到一男一女进来，尤其男人眸色清冷，气场强大。
快步上来先跟陆昱骁握手。
陆昱骁后退半步，把祝清嘉扶着站好，“我只是陪她来。”