经理诧异地看着这个满脸倦容的女人。
虽然眼睛里布满红血丝，皮肤也黯淡，但是看向他的眼神却是清明锐利的。
祝清嘉先伸出手，“你好，我是Zoe，这次AIM合作的项目负责人，也是翻译组的组长。”
对方伸手，脸上带着浅笑，“幸会。”
祝清嘉在他对面坐下。
“听说成稿的交接出了点小问题，您方便跟我介绍一下吗？”
“我们的翻译是没有问题的，而且是我特意强调的口语化风格。这是c国读者习惯的阅读方式，如果交接团队把它们定性为语病的话实在是非常可惜。”祝清嘉说着，打开了其中一本书，指着中英文译本给他看。
“最简单的，m国人的骂-人喜欢用的词，b-和g-这些，在c国是不这样用的。不同对象，可以是混-蛋，傻-，草-这些。您可能觉得直译过来没有区别，我给您举个例子您可能感受更清楚。”
“c国人接地气的骂人，会说祖宗-，但是这些话在m国并不是多么过分的话，甚至m国人会觉得莫名其妙，因为两国文化完全不同。”
经理一直没说话，直到听到这句话才点了点头，“但是，我们一直以来的翻译方式，c国人也是看得懂的，我们没有理由冒险去换另一种有可能遭到抨击的翻译习惯。”
“我是土生土长的c国人，我很了解c国人的阅读习惯。直译他们看得懂，但不代表他们喜欢，如果有一种更符合他们阅读习惯的翻译方式出现，他们为什么还会选择那种机械的直译版本呢？”
“这只是你的说辞，我们毕竟没有经过市场验证，风险太大。”
祝清嘉见说服不了对方，只能拿出最后的方案，“风险我可以承担。”
经理就在等她这句话，“那是最好不过。”
和这种新手团队合作，风险太大，也不知道为什么上面会答应这个要求。
“但是，同样的，我要求利润同等扩大。”
经理皱眉，“你这样是相当于买我们版权，你们要挤占我们的市场份额了？”
“如果你要这么理解也是可以。”
“但是你的话并非我本意。”祝清嘉又补充道。
“c国市场是由AIM去铺的，翻译工作是我来做的，你们只出了个名字。”
经理非常厌烦，贪得无厌而且自大的合作对象。
“但是我们需要你们的名字，你们这么多年不敢踏出多余的一步，不就是怕会把自己的名字砸掉吗？我可以理解。所以，你们可以看市场效果再决定是否冠名。如何？”
经理托着腮半天不说话，最后问：“你的意思，你们承担多大风险，就要扩大多少利润？”
“是这个意思，毕竟我本身已经承担了很大的风险来促成这次合作，再让我更低，我觉得实在是强人所人难了。”
经理点头，“你的意思我明白了，我需要跟上面汇报一下。”
“好。”
“Zoe小姐可以先在这边休息一下，我去去就回。”
“您请便。”祝清嘉起身送经理出去。
很快，秘书就进来了，给两人端了咖啡和小蛋糕。
祝清嘉吃了两口，又闭上眼睛继续补觉。
站在门的口秘书一直竖着耳朵听着里面沙发上两人的动静，竟然出来了轻轻的打呼的声音，秘书差点笑出声。
经理过了很久都没有回来，倒是经理另一位秘书过来了，“请Zoe小姐去十六楼。”
祝清嘉挪着身子坐电梯上十六楼。
虽然很累，很困，心情很烦躁，但是她对企鹅有了新的认识，对待每一次书籍上市，他们都很认真，很严格，当然，死板也是有的。
祝清嘉来到十六楼，看到的是一个大平层，隔开了一间大会议室和一间小会议室，最里面就是办公室了。
秘书带他们到门口，“这是我们Willian总裁的办公室，两位请。”
祝清嘉顿觉紧张，怎么一下就到了总裁办公室？企鹅的总裁啊……得抖好几抖呢。
推开门见到刚才的经理正在等他们，“这边请，Zoe小姐，我们Willian总裁很想见您。”
Willian主动过来跟她拥抱握手。
祝清嘉受宠若惊。
陆昱骁却皱眉不悦。
“这位是？”Willian问。
“这是我男朋友，因为这几天一直在赶稿，没休息好，他不太放心。”
“理解，这么漂亮的女朋友，是需要骑士保护的。”
祝清嘉倒是意外，从早上到现在，这是唯一一个觉得她漂亮的人，都觉得她气色很差。
Willian也看到她意外的神色，“美丽不在外表，Zoe小姐的工作态度和负责的精神，让你看起来非常迷人。”
祝清嘉微微脸红，大佬夸人还真是不吝啬。
但是旁边的男人脸色却不好看了，“说正事。”低声催促着她。
祝清嘉发现自己差点就被糖衣炮弹迷惑了，立刻正色道：“不知您请我们过来，是要商议什么呢？”
“我看过你们团队的翻译版本，说实话，很意外，我虽然不是本土c国人，但我也认识很多很棒的翻译和c国人。你们的这种翻译风格，过于粗放，我觉得不妥。”
“之前我委托AIM和你们签署的翻译合约上面，已经注明了这一点，如果您忘记了，我建议您再看一下合同。”
“风格自定，原来是你说的这个意思吗？我说合同里怎么会有这么突兀的一句话。”
“是这样的。”祝清嘉笑笑。
“抱歉，Zoe小姐，这样做的风险太大，我们无法承担。”
祝清嘉也没气馁，“那我们按planB，你们看好市场之后再来冠名，若真的不如你们本土风格讨喜，所有风险我来承担。”
“同样的，利润你也全部享有是吗？”Willian转着自己的腕表问。
“是的，这是我应得的权利。你们企鹅是大公司，但我们也不是一味附和的跟屁虫，合作，总是要双向共赢才有未来。否则，不就变成了欺压，您说是不是？”
“有点意思。那后面的合作呢？”
祝清嘉笑了，他能问出后面的合作，说明他已经倾向于相信她会成功了。