张锦驰一边把这些内容翻译出来,一边还分心在脑中分析眼前的情况。
从这个人的话中可以确定,他就是万国酒店举办电影庆典那天,负责在外面接应的两个人中的一个。他们当天的任务就是在特定的时间,在酒店附近引发混乱。为进入酒店执行任务的人制造掩护。
想来那个人就是当日张锦驰看到的那个打扮成服务生的人。不过当天他们只去执行任务的人并不是三个而是四个。其实是有两个人进入了万国酒店内部。其中一个扮成了服务员,而另一个则假扮成了参加庆典的客人。
酒店内外的两个双人组互相之间并不认识也不知道对方的任务。与本次任务相关的基本就只有这些。其余说的内容则是跟他出身和受训有关的信息。
种种迹象都表明,张锦驰认出的那个人,当天在执行任务过程中牺牲了,大概率是没有机会把张锦驰的身份泄露出去的。想到了这一层,张锦驰悬了许多天的心终于放下了大半。
是大半,还不是全部。
因为这并不能完全排除古川雄辉对他进行试探的可能。
接下来的十几分钟里,张锦驰一点点把这个人嘴里模模糊糊不断重复的话,直接翻译成了日语说了出来。
有个宪兵专门在旁边做记录。张锦驰瞄了一眼,发现他还在旁边用汉语也写了一遍,而且汉字写得还很不错。反正张锦驰自问小楷写得肯定不如这个宪兵好。
其实这个人说的内容并没有很多。只是他现在的意识混乱,根本无法对话。而更强烈的刺激又不敢用,因为担心他很可能会彻底崩溃。
只是他总是在无序的说着相似的内容,而且对外界刺激并没有反应。所以只能多听一会儿,等到确认没有新内容之后才停下。
宪兵刚想把记录交给古川雄辉,离他最近的张锦驰却突然伸手,从他手里抢过写了中文的那一张。
宪兵转头怒视,却被张锦驰给狠狠瞪了回去:“我给你检查检查,怕你翻译错了。”
那个宪兵立刻发出了抗议:“我学习中文的时间和日语一样长,我不会翻译错。”
张锦驰从宪兵手里抢文件是临时起意。甚至可以说,并没有一个非常明确的目的。他只是隐约的有种感觉,这些信息之中好像还有点什么。
翻译的过程中他就有这种感觉,但因为无暇思考所以并没有抓住任何线索。
对于张锦驰的行为,虽然提出了抗议但古川雄辉根本没有反应。他们的注意力现在都放在手里的纸上。
两种语言经过翻译之后必然会有误差。所以才会有所谓“翻译家”这个职业。很多时候休要充分考虑语言的语境和文化,而对翻译的内容进行调整。
这方面中文尤其是困难,相似相近的词句和俚语太多。如果对中国文化没有充分了解,就很容易翻译出看似相近,但南辕北辙的东西来。
张锦驰在翻译的时候,就稍微利用了一下这种小误差。在翻译中加入了一些干扰项,但总量并不是很多。因为整个信息了解有限,他也不知道掺了这些沙子进去会不会有足够的效果。
与此同时,军医上前检查了刑架上这个人。
“少尉,这人精神不行了。”
“拖下去,跟那批MALUDA关在一起。”
张锦驰抬起头,不满的说道:“这人明显就是个间谍,人废了就直接枪毙不就完了,还往哪儿送啊?”
古川雄辉从张锦驰手里拿走了翻译文稿,说:“这个人的精神崩溃了,但身体还可以再利用。用中文说应该叫,物尽其用。”
“物尽其用”这四个字,听起来是异常的刺耳。张锦驰虽然此时还不知道,到底是要怎么用。但很肯定是,不是什么好事情。
张锦驰突然开口说道:“古川少尉,咱们就别歇着了,赶紧把另一个审讯了,我也好去吃饭。这早上就喝了点粥,这会儿都快饿瘪了。”
古川雄辉却说:“我可以让人把饭送过来。”
张锦驰一听,脸都绿了:“可别。在这可是吃不进去。还是赶紧去把另一个的口供也弄完。也好放心的吃,赶紧吧。”
在张锦驰的不断催促下,古川雄辉也只能让手下去把另一个人弄醒。
离开这个房间的时间,张锦驰忍不住回头看了一眼刑架上人。他已经又失去了意识。几个穿着单薄的宪兵正在把他从刑架上解下来。应该是准备把人送走了。
张锦驰虽然心中很有股子想要救人的劲儿。但理智告诉他,这个时候他什么也不能做。
跟着古川雄辉来到了另一个刑室,基本情况也都差不多。只是这个人的身体情况明显要比前一个虚弱,但他的眼睛却还是清澈的。很明显这个人受刑的严重程度要比隔壁的同时多,但他都挺过来了,着实是条硬汉。
古川雄辉一上来就是很经典的开场白。”你的同志就在隔壁,他已经全都交代了,你也就别坚持了。“
“我知道你跟隔壁的那个人不一样,你听得懂我在说什么。他已经都说了,你没有必要再坚持了。”
刑架上男人虚弱的抬起头,看了看古川雄辉又环顾四周其他几人。他的目光扫过所有人的脸之后,才缓慢的用汉语说道:
“那你们也应该知道,我们的任务是不一样的。他不知道我的具体任务。”
“你已经坚持的足够久了。你已经证明了自己是优秀的军人。没有必要再做无畏的抵抗了。说出你知道的一切,开出你的条件。”
那个男人笑了,笑容逐渐扩大,哪怕把脸上的伤口再次撕开也没有停下。
“我的条件就是,你们这些法西斯都下地狱去。”
这个回答一点都不让人意外,古川雄辉的脸上更是看不出有任何情绪波动。
“给他注射吐真剂。”
命令下达,一个戴着眼镜的军曹立刻低声汇报:“少尉,这个人之前注射过,效果并不好。”
古川雄辉几乎没有思考就开口命令:“那就双倍剂量。”
军曹说道:“他的身体情况应该是撑不过去的。”
“双倍,执行。”
听着他们的对话,张锦驰的内心狠狠的抽了一下。这个男人的生命的就要快要结束了。而偏偏此时他的身上还有可能改变现状的武器。但理智告诉他,现在只能看着,什么也不能做,什么也不该做。
就在这个时候,张锦驰突然发现这个男人在看自己。这种看的感觉并不是注视,而是每次目光在扫过他的时候,多停留的那么零点几秒。