我伫立在奥本山街上，紧挨着“讽刺家”大厦的台阶等待哈丽特。正值薄暮时分，天空被笼上了一抹抹幽蓝的暮色。一支乐队正在演奏，乐声活泼而轻快，一阵阵欢声笑语飘过俱乐部花园的砖墙。我望着一对对身穿往昔时代服饰的情侣，悠然踏上奥本山街，又向当晚的派对走去。仿古的着装，衬上黄昏的暮色，让眼前的一幕令人心醉，仿佛它置身于时间之外。
“只盼这一身勉强符合着装要求吧。”我耳边传来了哈丽特的声音。她上了淡妆，身穿一件深蓝长礼服，一串长长的白色珍珠项链系在玉颈上，发箍上别着一根白色的羽毛。她微微露出笑容，看上去如此娇艳，我简直挪不开目光。
我们轻拥了一下，我又在她的面颊上轻轻吻了吻，然后牵起哈丽特的手，步行了一小段路，来到俱乐部，这里人声鼎沸，处处是笑语与八卦。哈丽特和我进了大门，一名服务生递给我们两人各一杯香槟。众人全都聚集在花园中，一株参天大树的树干上悬垂下串串彩灯，一路攀上花园的墙壁，恰似五朔节花柱装饰的彩带，让人恍然有种错觉，仿佛整场派对现场都笼罩在一顶彩灯铸成的马戏团帐篷中。游廊上一台钢琴的前方，坐着一名身穿条纹西服、头戴草帽的男子，另一名乐队成员正演奏低音提琴，唱着一支我从未听过的歌。
路西恩与格蕾丝这一对正在跟一名高个子大四生马克聊天。马克来自格林尼治，中学念的学校在斯特林眼里只能算二流。听说马克的脑子算不上太灵光，但他那满腔的自信让人不容小觑。
“安多福服装店棒得顶天，”马克评论道，“普莱诗男装店只配给它家提鞋。”
“但普莱诗的领带货色更佳。”路西恩说。
“这点说得没错，那儿的领带确实不赖。你的衣服是在哪家买的？”
“我在杰明街有一家常去的店，叫做‘纽伶梧’。”
“杰明街？在哪儿，华盛顿吗？”
“在伦敦。”
马克边点头边把路西恩的话重复了一遍，露出一副会意的神情。“哎呀，应该没错。不过我敢断定，华盛顿也有一家。”
“宝贝，你应该找我爸爱去的那家店做衣服。”格蕾丝对路西恩说道，“店名叫‘亨斯迈’，以前我就跟你提过，它家给丘吉尔和里根都做过西服呢。”
“是罗纳德·里根本人吗？”马克换上了一副惊艳的语气。
“唔，我身上这件是‘希尔瑞’。”哈丽特用爽朗的语调插嘴说道，“据说这牌子可是丘吉尔夫人的最爱哦。”
我拼命忍住笑。格蕾丝恼火地瞪了哈丽特一眼，不再搭理她，一只手搭上路西恩的前臂。
“宝贝，能麻烦你帮我取杯喝的过来吗？雪树伏特加加苏打水。”
“马上就来。”路西恩转身走开。
“阿特拉斯，今年暑假你打算干吗？是不是也去金融业实习？”马克问我。
“唔……不。我会待在学校，画画。”
“画画？”他眯起双眼，“这是什么意思？”
“我拿到了暑期艺术奖学金，哈佛拨了一笔补助给我，让我在暑假画画。”
“噢，你是画家？有意思，我还不知道你竟然痴迷画画这种事。好吧，暑假画画倒是有趣，你毕竟只是个大一新生，还是别太紧绷了。大一那年暑假期间，我就跟同学去欧洲旅行了一趟，从巴黎出发，最后在克罗地亚体验了一周游艇水上活动。”马克说，“所有人都很看重大一的暑期实习，可我觉得没什么大不了，大二的实习分量才最重。你不用着急，总还有明年嘛。”
哈丽特开口道：“没错，约翰内斯·维米尔[28]最后变成画家的唯一缘故，就是因为他没通过银行业从业资格考试。”
“是吗？”马克问，“这可真有意思。话说回来，考试挂掉确实不算什么稀奇事。几年前有个叫布莱恩的家伙，美国证券经纪人执照考试考了两次都没过，有些人就真的不是这块料。”
“抱歉，刚才我是在开玩笑。”哈丽特补上了一句，“我有个招人厌的毛病，就是开些大家都听不懂的蹩脚玩笑。不管怎么说，我很为克里斯托弗开心，那份奖学金竞争很激烈。我有个《代言人》杂志的朋友透露，申请该奖学金的人多到爆棚，可从没听说谁真的得了奖。”
“哎，《代言人》杂志只怕是本校最无足轻重的组织了，请别见怪。”马克说着皱起了眉，“克里斯托弗又是哪位？”
“就是我。”我答道。
“好吧。”马克脸上露出了茫然的神情。他一时摸不透哈丽特的意思，于是又聊起了他最心爱的两个话题：俱乐部，和他自己。
“说到俱乐部的厉害之处，”马克絮叨道，“其中一点是，俱乐部出身的那帮毕业生全都在华尔街呼风唤雨。瑞士信贷也好，高盛也好，花旗也好，德意志银行也好，多到数不清。我们俱乐部的人动不动就会收到不得了的工作机会，昨天就收到一封呢。某位九七届毕业生，俱乐部出身的哈佛校友，发来电邮说他刚在波士顿后湾开了一家私募股权公司，准备招收暑期实习生。我不清楚他是否面试大一新生，但假如你乐意，我可以把你的信息转发给他。他给了我一份全职工作，可我已经答应了另外一个职位。”
“那你在哪里高就？”
“在一家超级酷的精品私募股权公司，该公司专攻新兴市场及驱动科技领域的非传统增长策略。”马克连珠炮一般回答道，“我对它无比倾心，因为这个职位正是金融与科技的交汇，是绝佳的宝地，也是一份梦想的职业。”
说到这儿，马克歇了歇，用期盼的眼神向我望过来——他显然是在等我开口发问，请他就“驱动科技领域的非传统增长策略”解释一番。可惜我没有，他不禁失望。
“路西恩与我今年会去欧洲避暑。”格蕾丝插嘴说道，“我要去《时尚》杂志的巴黎分部做暑期实习，我爸也在给路西恩张罗筹备。”
“你会法语？”哈丽特问。
“当然啦。”格蕾丝用法语回答，“自我五岁开始，我们家每年夏天都去欧洲避暑，基本上都是去法国圣特罗佩。”
这时，路西恩端着格蕾丝要的饮品回来了。
“巴黎，听上去好有品位。”马克说，“那你去巴黎干吗？”
“我会在康泰纳仕的公司战略部门待上一阵，评估潜在的收购目标，比如新媒体。”
“噢，我的天，简直等不及了。我激动得要命，”格蕾丝说，“我家有个朋友名下有家餐馆，我非带你去不可，好得不得了，米其林三星。去年时装周的时候我去过一次，哎，差点要了我的小命，实在太棒了。等一下，当时我拍了照，让我找一下。”
众人都在等着格蕾丝一张张翻找手机中的照片，好一阵长久的沉默。
“找到啦！瞧见了吗？看上去是不是可口得要命？甜点是这张，店家还会在甜点上现场点火，就是当着你的面！”格蕾丝把手机亮给哈丽特瞥了一眼，“宝贝，今年夏天我们可不能错过这家餐厅。”
这时，我发觉哈丽特的杯中已经没有了酒。我碰碰她的手臂，将头朝酒水吧台一歪，哈丽特点了点头。
“我们去弄点喝的，去去就回。”
哈丽特和我来到酒水吧台，端了两杯“高球”鸡尾酒。哈丽特伸手指向旁边的木头长椅。
“你不介意我们过去坐一会儿吧？我的脚痛得厉害。我真傻，竟然穿着高跟鞋走了一路。”
“那就过去坐坐吧。”我附和道，“这正是我从来不穿高跟鞋的缘由。”
哈丽特郑重地点点头。
“好消息是，你只需……”我瞥一眼根本不存在的手表，“再熬几个小时就能够脱身。”
我们双双在长椅上坐下。
“路西恩跟那个女生是怎么认识的？”哈丽特问。
“格蕾丝？路西恩遇见她是在纽约，可能是赞德引荐的吧。”
“你们肯定成天去纽约。”
“路西恩经常去，我只去过纽约两回。”
“她非常美。”哈丽特说道。
“算是吧。别告诉别人，但我对她不太感冒。我觉得跟她实在聊不来。”
“聊聊裁缝师傅很不讨你的欢心？”哈丽特一边问，一边作势扮出震惊的神情。
“你这话倒是提醒了我，你刚才开的玩笑简直顶呱呱，格蕾丝只怕爱死那个‘希尔瑞’笑话了。”
哈丽特忍不住放声笑起来。“献丑了！毕竟那帮人实在太装了。”
这时一曲正好奏完，歌手取出一把小提琴调起了音，场上沉寂了一会儿。他即兴演奏了一小段曲子，动不动就揉弦，钢琴师也随即奏响了《没摇摆就没意义》开头的一段和弦。
哈丽特与我蝴蝶般穿行于整场派对，伴着越来越浓的暮色东聊西扯。时光飞逝，到了十点，乐队进屋，俱乐部主席号召大家跟着乐队一起。哈丽特和我从一扇侧门进去，走到酒吧。
“我还记得你曾说，这地方堆满了动物标本呢。”
“随我来，带你开阔一下眼界。”哈丽特说。
我尾随她进了一间镶着木板壁的宴会厅，里面布满了蒙蒙的雪茄烟雾，墙上陈列着十几只狩猎战利品：野牛、加拿大马鹿、羚羊，还有一两只我根本叫不出名字。
哈丽特和我再度回到酒吧，喝了也聊了，我领着哈丽特下了舞池，与她共舞，吻了她。我提议一起动身回家，她却还想在派对上多消磨一阵时光。
派对眼看要收场时，我们一群人决定去体育中心的游泳池。那栋楼夜间上了锁，但我们之中有个击剑队的女生，用电子门禁卡把我们放进楼里，我们尾随她穿过一条条黑漆漆的过道，来到空荡荡的大楼中央，面前竟是一个奥运规格的游泳池。哈丽特突然攥住我的手肘，把我拽到旁边。
“这不太妥吧？”
“来吧！能出什么岔子？”我牵起哈丽特的手，把她拉到身旁，沉醉在无所畏惧之中。
我把全身上下脱得只剩平角内裤，我能感觉到哈丽特向我投来的眼神。耳边传来一声欢呼，有人“扑通”跳进了池子。我紧跟着纵身跃入。
哈丽特也下了水。她的双臂搭在分道绳上，妆容已经花成两只熊猫眼。我伸出一条手臂攀上分道绳，她的脸近在我眼前。没想到，一道手电筒的光束忽然从上方照亮泳池。我猛地抬眼，望见一抹幽黑的人影正从三层楼高处俯视着我们。
“是保安！”有人在高声嚷嚷，“大家快撤！”
人群顿时炸了锅，众人纷纷向泳池边游去，个个堪称神速，恐怕在奥运会选拔赛上也会让人眼前一亮。大家捡起自己的衣服和鞋子，朝不同方向作鸟兽散。我闪电般奔下一条过道，哈丽特紧跟在我身后。我转过一个拐角，竟差点跟那名保安撞个满怀。我一时根本没反应过来，不假思索地跟他打了个招呼，回过神拔腿就朝相反的方向狂奔，能跑多快就跑多快。
“快掉头！快掉头！”我朝哈丽特高喊，又飞奔上另一条路。路的尽头是一段楼梯，竟奇迹般地径直通向大楼出口处。我一溜烟出了绿色大门，跑进刺骨的空气中。哈丽特跟在我身后，与我只隔半步。我们双双放声大笑，累得上气不接下气。
“能出什么岔子？”哈丽特学着我刚才的口吻调侃道。肾上腺素令她的双眼光彩熠熠。
“我可从来没有说过，我们不会被抓。”
“我恨你。”
“不如再跑上几步吧？”
“我不介意。可是去哪儿呢？”
“回我宿舍？”
“今晚不行。”
“那就改天？”
“也许吧，难说。”
[28]约翰内斯·维米尔（1632—1675），荷兰画家，代表作《戴珍珠耳环的少女》。