未见其人，先闻其“香”。好像是杰西潘尼[ 杰西潘尼：美国最大的连锁百货商店之一。——译者注
]香水区的味道，但比那还要香上十倍。门廊处传来了一些交谈的声音，安娜的声音听起来还是很甜美，但比平常要正式许多。另一个声音听起来有些浑厚，而且很响亮。明明是和安娜的谈话，但好像是在和房子里的所有人说话一样。安娜一路小跑地进了餐厅，感觉像在躲避一头狂奔的公牛。她瞪着圆圆的眼睛，直直盯着我，好像在寻找救世主。
紧跟着她进来的是一个高个子、黑头发的男人，身穿运动装，手捧着一束鲜花。刚刚在门口时，他肯定就想把花送给安娜了。没能看到这一幕，我还有点儿小遗憾。踏入餐厅的瞬间，他好像撞上了一面隐形墙似的突然停住了脚步。他肯定以为这里空无一人，但没想到一进来就看到我们四个坐在这里。
“嗯……”安娜支支吾吾了很久才说出一句完整的话，“那我们就开动吧？”
“那个，”黛拉说，“我刚想起来，我家的烤箱里还烤着肉呢。要是再不回去，可能就要烤焦了。”
蒂甘刚想开口说些什么，黛拉就朝她摆了个“嘘”的手势，用身体裹着她把她往门口赶。安娜眼神里充满了恳求，而黛拉则是一脸看热闹的表情，飞快地说了声“再见”。蒂甘对我说了“SBK”。听到前门发出了“吱吱扭扭”的声音，她们应该是离开了。现在，这里就剩下我们四个人了。
不知道杰森是怎么联系到这个年轻人的。每次他看向我们的时候，都会皱着眉头，一脸审视的表情。很明显，这哥们儿完全不知道这还有一个老古董和小屁孩要和他俩共进晚餐。我要是一直期盼着和美女有一场浪漫的约会，但像这样突然被当头一棒，我可能会和这伙计的反应一模一样。但我还是笑出声了。
我们都呆呆地站着，尴尬地绞着手指。钟表报时的声音唤醒了还在震惊中的安娜。“默里，我给你介绍一下，这位是德里克……雷斯特，是吧？”她表现得不错，声音听起来还是很愉悦。“杰森，”这次，眼神背后的爱藏得有些深，“你们两个之前肯定已经见过面了，在医院里。”
杰森咧嘴笑了笑，丝毫都不觉得尴尬。在我看来，如果他能对此负责的话，他应该感到更多的羞耻和恐惧，而不是娱乐。但他一手拿起桌子上的小型电脑设备，一手抓着我的胳膊，自顾自地低着头带我朝楼梯走去：“祝你们两位用餐愉快。我们很想和你们一起，但你们懂的，我还有事要做，实在是忙得很。”
“你给我站住。”安娜说道。
杰森停下来盯着地板，嘴里说道：“该死的……”
我思考了一下现在的情况，感觉安娜确实非常需要帮助。她不是那种会对客人无理的人，但她也根本没必要在这儿强撑着和这个人单独吃饭。她不想这样。于是我径直走到小伙子面前，向他伸出了手。
“我是默里·麦克布莱德，是他们的朋友。”
男人看了看我伸出的手，又看了看自己手上的花，试着把那束足足有二十来朵的红玫瑰移到他的臂弯里，好腾出手来和我握手。“默里。”他说着，朝我点了点头。我瞬间就觉得他绝对配不上安娜。称呼长辈的时候，应该在名字后面加上先生。不懂得尊重长辈的男人，肯定也不会尊重自己的妻子。而且握手时他给我的感觉也不太靠谱。我们那个时候专门有个词来形容这类人——奶妈。
“我是雷斯特医生。”他特意强调了医生这两个字。
“哦？是吗？是什么科的医生？”
“整形科[ 整形科：英文为“plastics”，同时也有“塑料”的意思。——译者注
]。”
我没太理解。据我所知，塑料是从实验室或工厂里生产出来的。我认识一些靠生产塑料白手起家的朋友们。他们现在混得风生水起，但没有一个人是医生。
“好吧，”安娜摆了摆手，似乎不知道接下来应该做什么，“那要不，咱们开动吧？”
我们纷纷入座，开始享受晚餐。德里克（我要是叫他医生，怕是会遭报应）把椅子挪得离安娜很近，所以安娜也往旁边挪了挪，离他远一些。杰森正在埋头吃着他盘子里的汉堡，但眼睛却一刻不停地往上瞟，一直盯着她妈妈和这个新来的男人。德里克把花放在他旁边的桌子上，然后往安娜那边凑了凑。
“你知道我是医生了，那现在来说说你吧。”
“我？”安娜回答，“说实话，我真没什么好说的。”
“是吗？我听到的可不是这样。和我讲讲马来西亚吧。”
安娜的眼睛突然瞪了起来，不知道是不是让热菜噎住了。她重重地放下叉子，生气地看着杰森。可他倒好，正专心致志地研究着他的晚餐。“不好意思，”安娜说道，“我从来没出过国。”
德里克看起来有点费解，这个表情和他的形象还是挺匹配的。“那你是在哪儿学习然后成为禅宗大师的？”
坐在安娜对面的杰森突然大声咳嗽起来，接着咕咚咕咚地灌了很多水，还漏了几滴在衣服上。“很抱歉，我对禅宗一无所知。”安娜的声音很甜美，但未免有点过于甜美了。
而德里克这边，似乎也差不多明白这是怎么一回事了。“那我猜，”他说，“你肯定也没在巴黎当过模特喽？”
“哈！”安娜好像真的被他这句话逗笑了，“没有。我从来没有在巴黎做过模特。”
“那你学了十八个月的《爱经》[ 《爱经》：Kama Sutra，印度一部关于性爱的古籍。——译者注
]，也是假的？”
“够了，”安娜“腾”地一下站了起来，不小心撞到了桌子，所有人玻璃杯里的水都洒出来了一些。“我想和你说，你看起来真的很好，雷斯特医生——”
“是德里克。”
“但我得和你实话实说。我儿子和你介绍我的时候，很显然自由发挥了很多内容。恐怕我不是你要找的那种人。非常感谢你带来的花，但我现在请你出去，立刻，马上。”
德里克站了起来，怒气冲冲地盯着她。他的眼神让我内心很不爽。我也站了起来，虽然几十年前，我这个老家伙就没什么威慑力了，但无论如何，我刚刚站起身来的动作似乎还是成功震慑到他了。
“明白了。没想到这只是一个小孩儿的游戏。”
“我不是小孩儿了，”这是两个人在餐桌上开始谈话后，杰森第一次勇敢地抬起头来说话，“我十岁了。”
德里克被他噎得不知道该说些什么，只是摇着头冲出了餐厅。几秒钟后，我们听到了他摔门而出的声音。看来，这就是德里克·雷斯特医生的结局了。
现在，餐桌上十分安静。杰森继续吃着他热气腾腾的饭菜，假装看不到她妈妈的眼神。“他看起来挺好的。”杰森对着盘子里的食物说道。
时钟的秒针嘀嗒嘀嗒地响着。安娜语塞，不知道该如何回应杰森的话。她一手叉腰，一手扶着额头：“你到底，是从哪儿知道《爱经》的？”
杰森轻轻耸了耸肩：“学校里的小孩都知道。”
“你知道它是讲什么的？”
“我只知道这本书很恶心。伊莱说这是讲怎么接吻的，就是指导啊，教学什么的。但看来大人们真的挺喜欢这书。那兄弟听到我说你学过《爱经》之后，眼睛都亮了。”
安娜沉默了一会儿，终于大笑了起来，揉了揉杰森的头发：“谢谢我的小男子汉。我知道你是出于好意。但是从现在起，你只专注于你自己的愿望，好不好？”
收件人：jasoncashmanrules@aol.com，LittleLeagueAllStar@hotmail.com
发件人：MurrayMcBride@aol.com
主题：击球练习
亲爱的杰森（还有蒂甘）：
我和小熊队联系过了，他们允许我们这个月21号借用训练场地。因为那天球队不在，而且也没有其他赛事。如果有需要的话，我们可以再做调整。杰森也许可以试着打二垒。
但如果杰森想打出本垒打，应该还需要练习。周一下午4点怎么样？我会开雪佛兰去接你们二人。
请尽快回复。
祝好，
默里·麦克布莱德先生
收件人：MurrayMcBride@aol.com，LittleLeagueAllStar@hotmail.com
发件人：jasoncashmanrules@aol.com
主题：回复：击球练习
哥们儿和姐们儿：
我已经可以像荷西·坎塞柯[ 荷西·坎塞柯·卡帕二世：José Canseco Capas，Jr.，美国职业棒球大联盟前选手。——译者注
]那样扔炸弹了。只有废柴和菜鸟才需要练习。而我要稍微让你们见识见识，怎么样才能像贝比·鲁斯[ 乔治·赫曼·“贝比”·鲁斯：George Herman "Babe" Ruth，Jr.，美国职业棒球运动员，有“棒球之神”之称。——译者注
]那样震慑全场！
周一下午当然没问题！你们可要准备好，小心惊爆你们的眼球！
小杰。注：《爱经》无敌！！！
收件人：MurrayMcBride@aol.com，jasoncashmanrules@aol.com
发件人：LittleLeagueAllStar@hotmail.com
主题：回复：击球练习
小杰，你就做你的白日梦吧。