下午五点，季前橄榄球赛刚刚结束。我和杰森靠在场边的钩花网上，看着一群年轻的小伙子汗流浃背地从面前走过。他们穿着无袖衫，露出健壮有力的臂膀，手上拿着头盔和护肩，鞋钉在柏油跑道上“嘎吱”作响。
很久以前，我也玩橄榄球。小时候想玩什么就玩什么，但是练习通常只有一个小时。天还大亮的时候，很多男孩就被叫回家收麦子了。但现在这些男孩踢完球刚好回家吃晚饭。
停车场另一边的一片空地上，明迪·阿普尔盖特正带着队伍欢呼喝彩：“加油，向前！不要退缩，一起来吧！”[ 此处为歌曲《咄咄逼人》（Be Aggressive）中的歌词。——译者注
]
我用夹克的袖子擦掉了杰森嘴边的口水。他正张着嘴发出“啧啧”的声音，然后咽了一下口水说：“她的身材太火辣了。”
我俩一起躲在停车场的一辆车后面，后背紧紧贴着车，像一对真正的间谍。我的膝盖疼得要死，但我怕坐下之后杰森没法把我扶起来。现在要担心一些更重要的事情了。
“把这个帽子戴上。”我把头上的软呢帽拿下来扣在杰森头上。他戴着帽子，像黑帮的孩子似的。
“为啥？”
“不想让明迪·阿普尔盖特下次见到你时认出你，这会打乱整个计划。”
“什么计划？你知道你现在在干什么吗？”
“相信我，”我说，“把这个留在那儿。”我把他的氧气罐拉到我身旁，用它来支撑一下我。“接下来这么做，”我说道，“啦啦队中场休息的时候，你去找那个离明迪·阿普尔盖特最远的女孩，问问谁是明迪的情郎。”
“哈——啊，您说什么？”
“她的情郎，就是男朋友的意思。”
“管她男朋友是谁呢，我又不是要和她约会。”
我思考了一阵子才明白“约会”的意思是两个人确定关系。“我们不需要她和你约会，”我说，“我们只需要知道你吻她之后会不会被揍成肉饼。”
“为爱而死，我会勇往直前。”
到目前为止，这孩子对什么都嬉皮笑脸，所以刚开始我以为那个“为爱而死”也只是个笑话罢了。但这一次，他看来是铁了心了。我忍不住盯着他的胸脯，不由得在想，如此坚定赤诚的一颗心，怎么就生病了呢？这时啦啦队队员下场休息，她们都朝各自的水瓶走去，附近的人都慢慢聚集到一处。“就现在。”趁我还没太多愁善感之前，我对他说道。
他绕过汽车，踮着脚跑到我和啦啦队中间的一棵巨大橡树下。我忘了告诉他不用这么偷偷摸摸的，他现在看着就像一个跟踪狂。我吹了个口哨让他看过来，示意他别搞这些花里胡哨的。但他好像没看懂，反而把手摆成手枪的样子，还做了个不怎么样的后空翻，压瘪了我的软呢帽。
他现在没有躲在树后面，而是在揉自己的脖子，我觉得他刚刚可能翻过了那个树根。他注意到啦啦队队员全都在看他，所以他径直走向了那个最外圈的女孩。她正坐在那儿，用手敲打后背来放松。但当她看到杰森的时候，后背突然挺直了，好像要做出不知是迎战还是逃跑的决定。
我听不到那边正在发生什么，但杰森直接撞到了她身上（我认为是软呢帽挡住了他的视线），然后和女孩说了些什么。女孩看起来很困惑，但她刚回答完毕，杰森就飞一般朝我跑来。我赶紧转过头去，差点儿没站稳。我靠在车上，花了好几秒才站直，然后拿着氧气罐往另一个方向走去，这样啦啦队队员就看不到我的脸了。
杰森上气不接下气地追上我，极度亢奋。我得表扬他，确实勇气可嘉。“她没有男朋友。”他气喘吁吁地说。跑步真的已经让他筋疲力尽了，不知道医生有没有和他说过要避免运动，我其实是需要了解这些事的。“但是她喜欢贾罗德·米勒，他是橄榄球队的四分卫。”
我脑子里的齿轮过了一会儿才开始转动，实在是落灰太久了，也太旧了。但一旦转动起来，我还是能琢磨出一些好主意的。
“干得漂亮，小兵。”我把帽子从他头上拿下来，朝里面打了一拳，让它重新鼓起来，然后戴回自己头上。杰森过来拿起氧气面罩，深深地吸了几口气。“咱们等上一天，别引起她们的怀疑，”我说，“今晚睡觉前记得涂点润唇膏，因为明天，你就要和明迪·阿普尔盖特亲嘴了。”