“不是吧？这都能行？李小一！你说，我是不是你的贵人？”接到电话的马菲菲激动得叽里呱啦，高兴了半天才想起来问薪水多少。李小一一乐，小小的嘴巴愣是露出了12颗牙：“15k！”“我天，是上一份工作的三倍啊！快，大腿借我抱抱。”马菲菲的笑声实在太大，惹得李小一招了路人白眼。姑娘赶紧压了压过于高涨的情绪，约马菲菲到万象城见，说大餐随她宰。
挂了电话，姑娘双手插进风衣兜，回头仰望高不见顶的深创投广场。加油，李小一！明天起你就是这里的白领了。姑娘在兜里连握三下拳,感觉仪式感拉满后，她才转过身，两步一弹地朝地铁站走去。
这一次重返职场，李小一感觉自己的运气真是来了。
入职当天，办公邮箱里已经有三份文书在等她，是两份英文政策文件和一份中文回函。上司的邮件写得言简意赅，英翻中、中翻英。李小一点开一看，其中一份文件，竟然是当初马菲菲让她帮忙翻译那些文件中其一的修订版。她简直不能再高兴了，躬着身子把人整个缩进工位的格挡里，握起小拳头，轻轻喊了一声“耶！”。
李小一做事向来稳当，始终都有留痕的习惯。当初的原文和她的翻译文本，全都完好地保存在百度网盘里。并且，当时李小一考虑，说不定以后马爸爸经常会让菲菲翻译文件，还特意做了个中英文税收术语对照表，把她在翻译时候遇到的存在双语理解差异的名词全都收录进去，还用不同的字体和颜色标注了使用语境。但后来，马爸爸再也没派任务来，这些东西也就没再派上什么用场。
此刻，李小一把它们调出来，简直就如有神助。她仅用了三个小时就把修订版和原文件的区别全都找出来了。然后，她又花了一下午的时间，逐字逐句翻译完，以绝对超人意料的速度，做完了她在译城译人的第一个业务。同时，她还往税收术语对照表里又塞了两组新词。
下班点不到，李小一已经把翻译文本校对了三四遍，还做了备份，确保万无一失后，才上传到办公邮箱。
然而，她却在点击发送的前一秒停下了手。如果今天传过去，领导会不会认为她的工作速度就是这样？那么，后两份文件，会不会期待他也用这样的速度完成？但全新文本，是绝对不可能一日搞定的。想到这里，李小一拖着光标往右上角挪了挪，退出了邮箱。
做完这些，她悄悄抻了抻脖子，把整个办公室里的人打量了一番，发现大家的眼睛都盯在屏幕上，认真做事呢。李小一猛然就想起了在社区扫楼时，张姐和自己说的那句话，不能太快了，让别人挂不住。思及此，李小一暗自吸了一口气，幸好及时刹车，否则恐怕自己一不小心就成了那个卷人卷己的人。职场的生存之道还是得学啊，李小一悄悄缩回头，拿起杯子，喝了一口水，然后给张姐发了条微信。“我正点下班，回家做饭。”后面跟了好几个乖巧的表情包。
一周后，李小一把翻译好的三份文书一起发给了上司。然后，很快她就收到了回执：效率高，质量稳，不错！李小一差点乐出声，看来这份工作是稳住了。
彼时，她尚不知，还有更大的惊喜等着她。
几天后，翻译部经理点名表扬了英语组。原因是，李小一交上去的回函中，用到了recordingvouchers这个词。而这份回函，帮助客户赢得了一份非常重要合同。
“据客户反馈，其他竞标公司清一色用了accountingvouchers，只有咱们译城译人的翻译文本用了更符合对方国家用语习惯的recordingvouchers。客户特别满意，又跟咱们公司追加了合作内容，把法翻和日翻也签给咱们了！”
翻译部经理王楚楚是个特别精致的女人，35岁，海归博士，浑身上下GUCCI起步，据说精通七国语言，年薪高不可测，且占有公司原始股。在讲完上述那番话后，王楚楚突然想起来，她只见过李小一面试时的卷子，还没见过本人呢。“李小一是哪位？”
已经被夸得脸颊发烫的李小一，害羞地站起来，接受了众人的掌声。王楚楚非常赞赏地冲她点点头：“不错，小姑娘，前途无量。”这下，李小一不仅脸红，连心跳都加快了。她忽然冒出了一个非常可怕的想法，要努力做王楚楚那样的女人。想法一出，李小一自己被吓了一跳，赶紧捋捋胸口，掐灭这个念头。这可太夸张了，李小一，你不能这么野。
经过这次，李小一在译城译人可谓一炮而红。李小一也是在午饭时才听同事们说，王楚楚极少夸人，全公司被她冠以过“前途无量”之称的，只有两个人。一个就是刚刚荣升新秀的李小一，另一个则是先她几个月入职的海归青年，苏哲。
“现在的新人，可真是不得了，一个比一个厉害。我得努力喽，不然很快就要被拍在沙滩上了。”坐在李小一对面，吃着全素轻食的付小冉，话音里有点羡慕有点酸。李小一不太会职场寒暄，但本能觉得这时候自己需要帮对方找补几句。“王姐你太谦虚了。你看起来和我也就差不多大，却已经是公司骨干了。我得好好跟您学习。”
这话付小冉爱听，突然间发出银铃般笑声，然后手虚拢着嘴，头往前凑了凑，压低声音跟李小一说：“悄悄告诉你，别人都不知道。我32了。”说完，眼睛直勾勾地盯着李小一，等着她的反应。
李小一轻呼一声：“啊？姐，你三十多了？”付小冉见她眼神清澈，反应得时间火候也刚刚好，确定不是在敷衍她，心情更好，笑着直起身子，颇为深奥地说：“女人过了25就要忽略掉自己的真实年龄。记住，你把自己往什么年龄打造，你就是什么年龄。”李小一懵懵懂懂地点点头。
她的确没有敷衍付小冉。李小一是知道付小冉比自己大的，这不仅因为她比自己早进公司几年，还因为她眼神里自带的老练和从容，是刚毕业大学生不太会有的。但她也确实没把付小冉往三十加的女性里去列，这主要因为她的眼角几乎一根皱纹也没有，且身上带的饰品和桌面上摆放的物件也多以潮牌为主，与王楚楚那种成功女士的风格截然不同。所以，她据此判断付小冉可能是二十八九那样子，所以她说她跟自己差不多大是有几分恭维的，但后面听说她32时的震惊，却是真实的反应。
彼时，因为相貌优势而缓解了职场焦虑的付小冉，对新人李小一的好感度升了不少。李小一也是在这时，恰当地捡起了刚刚她很感兴趣，却因为年龄讨论而岔过去的话题。“姐。你刚才说的苏哲，他是哪个组的？我好像没见过呢。”
付小冉听完这个问题，脸上的喜悦稍稍降级，重新端起了肩，把背靠在椅子上，有点疏离地说：“也是咱们英语组的。跟着老大出国还没回来，所以你还没见着。”李小一察觉到了她情绪的变化，知趣地“哦”了一声，然后埋头吃饭，止住了话题。
其实，付小冉提起苏哲，之所以会这么吃味，倒不是对他这个人有什么想法。而是因为，自打他来了，就把她以前也会分一杯羹的陪同顾总出差当同声传译的机会全都占了。在整个翻译行业，同声传译是价格天花板，出一次外场，有时候比苦哈哈翻译一个月文本还赚钱。因而，付小冉的收入在苏哲来了以后出现了断崖式下滑。
“你的古诗词积累怎么样？”就在李小一觉得这顿午饭将以沉默告终的时候，李小冉突然无厘头地问了一句。李小一有点懵地摇摇头，然后未加思索地问了句：“怎么呢？”
付小冉重新把身子往前倾了倾，胳膊肘支在餐桌上，双手交握。“咱们老大，是个特别有传统文化情节的人，很喜欢舞文弄墨，甚至还给翻译部提要求，说译城译人要做翻译界的一股清流，注重语言的文化性。”
李小一若有所思地点点头，不得不说，第一次看见译城译人这个名字的时候，她的第一反应就是有文化这三个字。她还妄自猜测了一下，起名字的人应该是借用了“择一城终老,遇一人白首”的意境。
“那个苏哲，就是因为这点拿下老大的。也不知道他一个妈生性移民，怎么就知道那么多古诗词，动辄引经据典的。顾总乐得不行，说苏哲一出口，就有译城译人的格调，走哪就把他带哪。据乔秘书说，这苏哲真是会投其所好，不管别人讲的话多简单，他都能翻译得文绉绉的，成语典故，诗词歌赋，说来就来。顾总被他哄得一愣一愣的，有时候明明不用翻译，却像是有意让苏哲替他讲。看那样子，他是觉得苏哲的嘴，能让他客户面前攥住面子。”付小冉越说越酸，越说越来劲儿，仿佛已经不在意李小一的反应，只是想要一吐为快。
而李小一则从她这番信息量很大的描述里，弄清楚了一件事，那就是苏哲这路线，她是走不了的。且不说自己肚子里的墨水没那么多，关键时候想不出恰当的古语，就算是想起来了，以她的英语水平，也绝对翻译不出漂亮的句子来。万一搞不好再弄出“Bamboogrowsinmyheart”这样的槽点，不仅博不来老板的好感，还容易让她砸了饭碗。所以，李小一提醒自己，还是老老实实，规规矩矩先把能把自己能做好的工作做稳吧。
李小一的清醒很快就得到了印证，而且还是以一种非常不友好的形式被迫印证的。