澳门耶稣会，艾玛努埃尔·迪亚斯会长敬启：
我，上帝忠实的仆人，约翰·亚当·沙尔·冯·贝尔，已经在中国人抗击鞑靼的前线——东江镇，安顿下来了。当然，对于我的中国朋友们，我仍然用的是中文名汤若望，这是个好名字，它的中文寓意也很不错。
我想，也许您在澳门也听说过我们的新教友安娜的事迹，她的中文名叫吕涣真。前些日子我在天津居住时，时常听见市井中有人传颂她的名字，就像法兰西人传颂让娜·达尔克的名字那样。
在澳门第一次见到她时，我们正在教友保禄的家中小聚。她穿着一身男子骑行的装束，风风火火地便闯了进来。作为一个在战场上厮杀的将军，她长得英姿飒爽，且看起来十分热心而充满活力。而且，她出人意料的年轻。
后面的事情，想必其他教友也向您报告过，她受洗并皈依了基督，并邀请我去东江镇做她的幕僚兼神学导师。
在长生岛上，我第一次看见了那些因鞑靼人迫害而逃亡的难民们。他们都遭受了各种各样的苦难，家庭残缺不全。而安娜告诉我，这些难民们的情况其实还不是最糟糕的——起码他们都还活着，死人是没有机会逃到长生岛上的。
这些难民们最终都被转移到了东江镇，而我们的教友安娜一直守护着这些难民们，直到他们全部转移后，自己才登上返回东江镇的船只。而在东江镇，我看到了，无数中国平民在东江军的庇佑下，在那里开启了新的生活。
东江镇由多处据点组成，除了他们的根据地东江岛之外，还有几个都分布在朝鲜的领土上。难民们被转移至此后，有的会分到田地，成为农民；有的会成为矿工——东江镇是拥有自己的铁矿的；至于那些有手艺的人，会成为木匠、铁匠、渔民，或者干脆加入了东江军，成为士兵作战。
我想，从以上的情况来看，您应该能理解为何安娜的事迹会传播如此之广了。不论她在军事上的成就如何，最起码她具有常人所不具备的勇气和智慧，能够让这些深受鞑靼人迫害的难民们重新开始新的生活。
愿主庇佑她的前路。
迪亚斯会长，我相信，盘踞在辽东的鞑靼人危害极大，若放任不管，他们会毁掉中国文明，这绝不是危言耸听。一小拨野蛮人摧毁文明帝国的故事，在欧洲和东方历史上都已经上演过了。而一旦中国文明被摧毁，我们在此地的事业将不复存在——鞑靼人的治下是不会允许耶稣会的存在的。
因此，我相信我的事业是神圣的。教友安娜，同时也被他的百姓们称作“吕小娘子”，希望我能用自己知识来武装她的军队。她的管理技巧、军队纪律绝不逊色于欧洲的队伍。他们的队伍现在主要使用的武器仍然是长矛和火绳枪——结构十分类似于西班牙方阵，然而既缺乏炮兵，也没有制造火炮的能力
这正是我的领域。制造火炮需要工学和力学知识，以及训练炮兵所需要的弹道学与几何学，正是我在罗马学院的专长。
安娜在东江镇设立有一个专门制造军械的机构，叫做工造司。这个机构的管理人叫做宋应星。这是个很拗口的名字，我试了好几次才发音正确。抵达东江镇的第二天，安娜便带我引见了他。此人年长我几岁，见到我的第一面时，他表现得和其他中国人一样惊讶。
然而，当我们更加深入地了解了对方后，我发现他是个科学家——没错，我愿意用科学家一次来形容他，百科全书式的学者。他的知识面甚至比保禄还要广大，我们在一起聊了冶金、火器和天文。他对中国本土的科学了如指掌，但对欧洲的知识极其缺乏。尽管如此，他依旧十分热衷于学习和了解。
当然，我既然接受了安娜的命令，要为东江军制造火炮，那自然要与这位宋先生合作。他带我参观了平虏矿——东江镇集采矿、冶炼、制造为一体的大型工场。在这里，冷兵器、火铳和铠甲被源源不断地制造出来，其质量，甚至高过了大明政府官方的制造工坊。
正如我说的，安娜是个极富智慧的女子，我不知道她在哪里学习的这些知识，但是她对于东江镇的管理，堪称典范。
不过在技术上，平虏矿显然还有要改进的地方。这里的铠甲多是中国式的鳞甲和布面甲，甲片是人力敲打的，耗时耗力，或许我可以建议安娜将她的军队一律换装为半身板甲，再安装水力冲锤进行捶打，这样想必能提高不少产量。
另外，此地并没有磨镜工坊，无法制造望远镜。安娜希望我能帮忙制造望远镜，可是训练工匠和工坊都要话费时间。
说回到火炮上。现在的东江军，只有几门老旧的后装滑膛加农炮——中国人称作佛郎机炮。而东江镇目前还没有铸炮技术，仅有的几位有铸炮经验的工匠，也并没有独立操作过。没有模具、没有原料、没有钻头，就连火药配比也不是最佳的。
要准备好这一切，需要耗费大量的时间和金钱。然而东江镇最需要的就是时间。这几日，她从她的间谍总管——一个同样年轻的姑娘那里，收到了来自鞑靼人内部的消息，似乎鞑靼的军队打算在今年年底出兵朝鲜，意在消灭东江镇。
我无法得知这些消息的准确性，但安娜似乎颇为紧张，显然她十分信任自己的间谍总管和她的线人们。她询问了我好几次，火炮最快什么时候才能制造出来。我却无法承诺一个准确的时间，只能竭尽全力。
不过，我们会一步步走到那里的。请相信我，东江军是一支十字军般的力量，而在安娜制定的军纪约束下，这些士兵们的品德比当年的十字军要更高尚。至少目前为止，我没有见到一起士兵抢劫平民的情况。
当然，我也不会忘记我的职责，我会将我所学的知识毫无保留地展现给这里的人们，而我确信，他们中的许多人，一定会受天主的感召而皈依的。希望等到安娜的东江军消灭鞑靼人时，我可以在这里单独设立一个教区，传播天主的福音。
我也曾思考过，身为天主的仆人，是否应当如此深度地介入到军事中来？然而我的疑问在看到那些中国难民时便烟消云散了。那些鞑靼人是嗜杀的魔鬼，所到之处毁灭一切。主不会允许这样的惨剧在文明世界中发生，而我的使命就是帮助安娜阻止这一切。
我必须在此时展现出天主的伟大，才能赢得那些中国难民的信任，他们是迷途的羔羊，需要我们的指引。如果主的福音必须要依靠火与剑来才能够传递，那么我将谦卑地奉献出我的一切。
最后，如果您方便，或许可以派几名军事工程师来东江镇支援我们。我相信安娜会为了年底鞑靼的入侵而向大明政府求援，但我想以朝廷现在的情况，能够提供的东西或许远远不够。东江镇绝不应当覆灭，它的存在会牵制鞑靼人的势头。为了我们的传教事业，请提供一切可能的帮助。
愿主的国降临。
您忠实的仆人，
约翰·亚当·沙尔·冯·贝尔