三国演义白话版第三十六回（生僻字注音 + 历史典故注解版）
一、生僻字注音
樊城（fán chéng）、单福（shàn fú）、八门金锁阵（bā mén jīn suǒ zhèn）、休门（xiū mén）、生门（shēng mén）、伤门（shāng mén）、杜门（dù mén）、景门（jǐng mén）、死门（sǐ mén）、惊门（jīng mén）、开门（kāi mén）、刘泌（liú mì）、寇封（kòu fēng）、刘封（liú fēng）、徐庶（xú shù）、元直（yuán zhí）、颍川（yǐng chuān）、中平（zhōng píng）、程昱（chéng yù）、樗栎（chū lì）、隆中（lóng zhōng）、琅琊阳都（láng yá yáng dū）、诸葛珪（zhū gě guī）、诸葛玄（zhū gě xuán）、诸葛均（zhū gě jūn）、南阳（nán yáng）、《梁父吟》（liáng fǔ yín）、卧龙冈（wò lóng gāng）、庞统（páng tǒng）
二、历史典故注解
八门金锁阵：古代兵法中的一种阵法，分为休、生、伤、杜、景、死、惊、开八门，布阵精妙，需从特定门径攻入才能破解，是三国时期常见的军阵战术。
中平：东汉末年汉灵帝的年号（公元 184-189 年），这一时期黄巾起义爆发，天下大乱，东汉王朝统治摇摇欲坠。
卧龙先生：诸葛亮的自号，因他隐居于南阳卧龙冈而得名，与 “凤雏” 庞统并称为荆襄两大奇才，是三国时期谋略的代表人物。
《梁父吟》：古代乐府曲名，相传为诸葛亮所作或喜爱吟诵的诗歌，内容多感慨世事、抒发情怀，因诸葛亮而闻名。
隆中：今湖北襄阳隆中风景区，是诸葛亮隐居之地，刘备 “三顾茅庐” 的典故就发生于此，是三国文化的重要发源地。
琅琊阳都：古地名，今山东沂南一带，是诸葛亮的故乡，琅琊诸葛氏是当地望族，人才辈出。
经天纬地：形容具有治理天下的宏大才能，文中用来称赞诸葛亮的谋略与才干，是对顶级贤才的高度赞誉。
姜子牙、张良：均为古代著名谋臣。姜子牙辅佐周武王灭商建周，张良辅佐刘邦建立汉朝，二人是后世贤相的典范，徐庶以此类比诸葛亮的才能。
管仲、乐毅：春秋时期齐国名相管仲，辅佐齐桓公称霸；战国时期燕国名将乐毅，率军攻破齐国七十余城，二人是古代文武贤才的代表，诸葛亮常以二人自比。
走马荐诸葛：徐庶离开刘备时，快马加鞭返回推荐诸葛亮的典故，体现了徐庶对刘备的忠诚和对诸葛亮才能的认可，为 “三顾茅庐” 埋下伏笔。
三、正文
却说曹仁（cáo rén）十分恼怒，于是大规模发动本部兵马，连夜渡过河流，一心想要踏平新野。
且说单福（shàn fú）得胜回到新野县，对刘备说：“曹仁（cáo rén）屯兵在樊城（fán chéng），如今得知两名将领被杀，必定会发动大军前来交战。”刘备问：“应当如何迎敌呢？”单福（shàn fú）说：“他如果率领全部兵力前来，樊城（fán chéng）就会空虚，我们可以趁机夺取樊城（fán chéng）。”刘备询问计策。单福（shàn fú）贴近刘备耳边低声说了一番。刘备十分高兴，预先做好了准备。忽然有探马来报：“曹仁（cáo rén）率领大军渡过河来了。”单福（shàn fú）说：“果然不出我所料。”于是请刘备出兵迎敌。双方摆开阵势，赵云骑马出阵叫对方将领答话。曹仁（cáo rén）命令李典出阵，与赵云交锋。大约战了十几个回合，李典估计敌不过赵云，拨转马头回阵。赵云纵马追赶，两边的曹军射箭阻拦，于是各自收兵回营。李典回去见曹仁（cáo rén），说：“敌军精锐，不可轻视，不如退回樊城（fán chéng）。”曹仁（cáo rén）大怒说：“你还没出兵，就动摇我军军心；如今又故意败阵，按罪应当斩首！”便喝令刀斧手将李典推出斩首；众将苦苦求情才免其一死。于是调李典率领后军，曹仁（cáo rén）亲自带领前军。
第二天，曹军擂鼓进军，布成一个阵势，派人问刘备：“你认识我这个阵势吗？”单福（shàn fú）便登上高处观看完毕，对刘备说：“这是八门金锁阵（bā mén jīn suǒ zhèn）。八门分别是：休、生、伤、杜、景、死、惊、开。如果从生门（shēng mén）、景门（jǐng mén）、开门（kāi mén）进入就吉利；从伤门（shāng mén）、惊门（jīng mén）、休门（xiū mén）进入就会受伤；从杜门（dù mén）、死门（sǐ mén）进入就会灭亡。如今八门虽然布置得整齐，但中间缺少主持。如果从东南角的生门（shēng mén）攻入，往正西的景门（jǐng mén）杀出，这个阵势必然大乱。”刘备传令，让军士守住阵角，命令赵云率领五百士兵从东南角攻入，径直往西杀出。赵云领命，挺枪跃马，带兵直冲向东南角，呐喊着杀入中军。曹仁（cáo rén）向北逃窜。赵云不追赶，却从西门杀出，又从西边杀回东南角。曹仁（cáo rén）的军队大乱。刘备指挥大军冲击，曹兵大败而逃。单福（shàn fú）下令不要追赶，收兵回营。
却说曹仁（cáo rén）输了一阵，这才相信李典的话；于是又请来李典商议，说：“刘备军中一定有能人，我的阵势竟然被他破解了。”李典说：“我虽然在这里，但很担心樊城（fán chéng）。”曹仁（cáo rén）说：“今晚去劫寨。如果取胜，再做打算；如果不胜，就退兵回樊城（fán chéng）。”李典说：“不行。刘备一定有准备。”曹仁（cáo rén）说：“如果这么多疑，还怎么用兵！”于是不听李典的话。曹仁（cáo rén）亲自率领军队作为前队，让李典在后接应，当夜二更去劫寨。
却说单福（shàn fú）正与刘备在营寨中商议事情，忽然一阵狂风骤起。单福（shàn fú）说：“今夜曹仁（cáo rén）必定来劫寨。”刘备问：“怎么应对他呢？”单福（shàn fú）笑着说：“我已经预先谋划好了。”于是秘密地分派布置完毕。到了二更，曹仁（cáo rén）的军队快要到营寨，只见营寨四周起火，烧着了寨栅。曹仁（cáo rén）知道有准备，急忙下令退兵。赵云掩杀过来。曹仁（cáo rén）来不及收兵回寨，急忙向北边的河流逃去。快要到河边时，正想找船渡河，岸上一支军队杀到：为首的大将，是张飞。曹仁（cáo rén）拼死战斗，李典保护曹仁（cáo rén）上船渡河。曹军大半淹死在水中。曹仁（cáo rén）渡过河，上岸奔向樊城（fán chéng），让人叫门。只见城上一声鼓响，一员将领带兵出来，大声喝道：“我已经夺取樊城（fán chéng）很久了！”众人惊恐地看去，原来是关羽。曹仁（cáo rén）大惊，拨转马头就跑。关羽追杀过来。曹仁（cáo rén）又损失了不少兵马，连夜逃往许昌。在路上打听，才知道有单福（shàn fú）担任军师，出谋划策。
不说曹仁（cáo rén）败回许昌。且说刘备大获全胜，率领军队进入樊城（fán chéng），樊城（fán chéng）县令刘泌（liú mì）出城迎接。刘备安抚百姓，局势安定下来。这刘泌（liú mì）是长沙人，也是汉室宗亲，于是邀请刘备到家中，设宴款待。只见有一个人在旁边侍奉站立。刘备看这人风度不凡，气宇轩昂，便问刘泌（liú mì）：“这是什么人？”刘泌（liú mì）说：“这是我的外甥寇封（kòu fēng），本是罗侯寇氏的儿子；因为父母双亡，所以依附在这里。”刘备很喜欢他，想收为义子。刘泌（liú mì）欣然同意，于是让寇封（kòu fēng）拜刘备为义父，改名为刘封（liú fēng）。刘备把他带回去，让他拜关羽、张飞为叔叔。关羽说：“兄长既然有儿子，何必收养义子？以后一定会生出祸乱。”刘备说：“我待他如同亲生儿子，他必定会像侍奉父亲一样侍奉我，怎么会有祸乱呢！”关羽很不高兴。刘备与单福（shàn fú）商议，命令赵云率领一千士兵守卫樊城（fán chéng）。刘备带领众人回到新野。
却说曹仁（cáo rén）与李典回到许都，拜见曹操，哭着跪拜在地请罪，详细讲述了损兵折将的事情。曹操说：“胜败乃兵家常事。但不知是谁为刘备出谋划策？”曹仁（cáo rén）说是单福（shàn fú）的计策。曹操问：“单福（shàn fú）是什么人？”程昱（chéng yù）笑着说：“这不是单福（shàn fú）。此人自幼好学击剑；中平（zhōng píng）末年，曾经为别人报仇杀人，披散头发，涂抹脸面逃跑，被官吏抓获；问他姓名他不回答，官吏就把他绑在车上，击鼓在街市游行，让街市上的人辨认他，虽然有认识他的人但不敢说，后来同伴偷偷把他解救了。于是他改了姓名逃走，改变志向专心求学，四处拜访名师，曾经与司马徽谈论。此人是颍川（yǐng chuān）的徐庶（xú shù），字元直（yuán zhí）。单福（shàn fú）是他的化名罢了。”曹操问：“徐庶（xú shù）的才能，与你相比怎么样？”程昱（chéng yù）说：“比我强十倍。”曹操说：“可惜贤能之士归附了刘备！刘备的势力要壮大了啊，怎么办呢？”程昱（chéng yù）说：“徐庶（xú shù）虽然在他那里，丞相想要把他召来并不难。”曹操问：“怎样才能让他来归附我呢？”程昱（chéng yù）说：“徐庶（xú shù）为人极为孝顺。年幼时父亲去世，只有老母亲在堂。如今他的弟弟徐康也死了，老母亲无人侍奉赡养。丞相可以派人把他母亲骗到许昌，让她写信召唤儿子，那么徐庶（xú shù）一定会来。”
曹操十分高兴，派人日夜兼程前去接徐庶（xú shù）的母亲。没过多久就接到了，曹操厚待她。曹操对她说：“听说您的儿子徐元直（yuán zhí），是天下的奇才。如今在新野，辅佐叛逆之臣刘备，背叛朝廷，就好像美玉落在污泥之中，实在可惜。现在麻烦老夫人写封信，把他唤回许都，我在天子面前保奏，一定会有重赏。”于是命令左右捧来纸墨笔砚，让徐母写信。徐母问：“刘备是什么样的人？”曹操说：“不过是沛郡的小人物，妄称皇叔，毫无信义，是那种外表君子而内心小人的人。”徐母厉声说：“你怎么如此虚伪欺骗！我早就听说刘备是中山靖王之后，孝景皇帝的玄孙，礼贤下士，对人恭敬，仁爱之名向来显著，世上的儿童、老人、牧童、樵夫都知道他的名字：他才是当世的英雄。我儿子辅佐他，算是遇到明主了。你虽然名义上是汉朝丞相，实际上是汉朝的贼臣。却反而把刘备说成逆臣，想让我儿子背明投暗，你难道不感到羞耻吗！”说完，拿起石砚就打曹操。曹操大怒，呵斥武士把徐母拉出去，要斩首。程昱（chéng yù）急忙阻止，进去劝谏曹操说：“徐母顶撞丞相，是想求死。丞相如果杀了她，就会招来不义的名声，成全徐母的德行。徐母一死，徐庶（xú shù）必定会一心助刘备报仇；不如留下她，让徐庶（xú shù）身心分离，即使他辅佐刘备，也不会尽全力。而且留着徐母在，我自有办法把徐庶（xú shù）骗到这里，来辅佐丞相。”
曹操认为他说得对，于是没有杀徐母，把她送到别的房间赡养。程昱（chéng yù）每天去问候，谎称曾经与徐庶（xú shù）结为兄弟，对待徐母如同亲生母亲；时常赠送物品，每次必定附上亲笔书信。徐母因此也写亲笔回信。程昱（chéng yù）骗得徐母的笔迹，就模仿她的字体，假造了一封家书，派一个心腹之人，拿着信直奔新野县，打听“单福（shàn fú）”的营帐。军士引他见到徐庶（xú shù）。徐庶（xú shù）得知母亲有家书到，急忙唤他进来询问。来人说：“我是馆下的差役，奉老夫人的话，有信带给您。”徐庶（xú shù）拆开信看，信中写道：
最近你弟弟徐康去世，我举目无亲。正在悲痛之时，没想到曹丞相派人把我骗到许昌，说你背叛朝廷，把我关进监狱，幸亏程昱（chéng yù）等人搭救才免罪。如果能让你归降，就能免我一死。你看到这封信的时候，可念及我养育你的辛劳之恩，日夜兼程前来，以成全孝道；然后再慢慢谋划回归故乡耕种，免遭大祸。我现在性命危在旦夕，专门盼望你前来救援！不再多嘱咐了。
徐庶（xú shù）看完信后，泪如泉涌。他拿着信来见刘备，说道：“我本是颍川（yǐng chuān）的徐庶（xú shù），字元直（yuán zhí）；因为逃难，才改名单福（shàn fú）。之前听说刘表（景升）招揽贤才，特地前去拜见；等到和他讨论事情，才知道他是个无能之人，所以就写了封信告别他。深夜我到司马水镜先生的庄上，向他诉说这件事。水镜先生深深责备我不识明主，于是对我说刘豫州（刘备）就在这里，为什么不投奔他呢？所以我故意在街市上放声高歌来引起您的注意；有幸承蒙您不嫌弃，立刻给予重用。怎奈何我的老母亲如今被曹操用奸计骗到许昌囚禁起来，将要加以谋害。老母亲亲笔写信来叫我，我不得不去。不是我不想为您效犬马之劳，来报答您；无奈慈母被扣押，我不能尽力了。现在应当向您告辞，希望以后还能有再见的机会。”刘备听了大哭说：“母子是天然的血缘亲情，元直（yuán zhí）你不要挂念我。等到和老夫人相见之后，或许还有机会再听您的教诲。”徐庶（xú shù）便拜谢准备离去。刘备说：“请求我们再相聚一晚，明天我为您饯行。”孙乾私下对刘备说：“元直（yuán zhí）是天下的奇才，长时间待在新野，完全知道我军的虚实。现在如果让他归附曹操，必然得到重用，我们就危险了。主公应该苦苦挽留他，千万不要放他走。曹操见元直（yuán zhí）不去，一定会杀掉他的母亲。元直（yuán zhí）知道母亲死了，一定会为母亲报仇，全力攻打曹操。”刘备说：“不能这样做。让人家杀害他的母亲，而我却任用她的儿子，这是不仁；强行留下他不让走，以致断绝他们母子之情，这是不义。我宁可死，也不做这种不仁不义的事情。”众人都感叹不已。
刘备请徐庶（xú shù）喝酒，徐庶（xú shù）说：“如今听说老母亲被囚禁，即使是美酒佳肴也咽不下去啊。”刘备说：“我听说您要离开，就像失去了左右手一样，即使是龙肝凤髓这样的美味，也尝不出滋味了。”两人相对流泪，坐着直到天亮。众将已经在城外安排了酒席为徐庶（xú shù）饯行。
刘备和徐庶（xú shù）并马出城，来到长亭，下马互相道别。刘备举杯对徐庶（xú shù）说：“我刘备缘分浅薄，不能和先生长久相聚。希望先生好好辅佐新的主公，以成就功名。”徐庶（xú shù）哭着说：“我才智浅薄，承蒙使君重用。如今不幸中途分别，实在是因为老母亲的缘故。即使曹操逼迫我，我也终身不会为他出一个计谋。”刘备说：“先生既然要走，我刘备也将远远地遁入山林了。”徐庶（xú shù）说：“我之所以能和使君您共同图谋王霸之业，依靠的是我的这颗心（才智）；现在因为老母亲的缘故，我的心已经乱了，即使留在这里，对事情也没有帮助。使君您应该另寻高贤来辅佐，共同图谋大业，何必就这样灰心呢？”刘备说：“天下的贤才，没有能超过先生的了。”徐庶（xú shù）说：“我不过是像樗栎（chū lì）那样的庸才，怎么敢担当这样的盛誉。”临别时，他又回头对众将说：“希望诸位好好辅佐使君，以求名垂史册，功标青史，千万不要学我这样有始无终啊。”众将没有不伤感的。刘备不忍心分离，送了一程，又送一程。徐庶（xú shù）推辞说：“不敢劳烦使君远送，我就在这里告别了。”刘备在马上拉着徐庶（xú shù）的手说：“先生这一去，天各一方，不知道再相会要等到哪一天！”说完，泪如雨下。徐庶（xú shù）也哭着告别。刘备站在树林边，看着徐庶（xú shù）和随从匆匆骑马离去。刘备哭着说：“元直（yuán zhí）走了！我该怎么办啊？”他含着泪凝望，却被一片树林挡住了视线。刘备用马鞭指着树林说：“我要把这里的树全都砍掉。”大家问他为什么。刘备说：“因为它们挡住了我看徐元直（yuán zhí）的目光啊。”
正在眺望的时候，忽然看见徐庶（xú shù）拍马回来了。刘备说：“元直（yuán zhí）又回来了，难道是不想走了吗？”于是高兴地拍马迎上前去问道：“先生这次回来，一定是有主意了。”徐庶（xú shù）勒住马对刘备说：“我因为心乱如麻，忘记了一句话：这个地方有一位奇士，就在襄阳城外二十里的隆中（lóng zhōng）。使君为什么不去求见他呢？”刘备说：“那就麻烦元直（yuán zhí）替我请他来这里相见吧。”徐庶（xú shù）说：“这个人不能委屈他前来，使君应该亲自去拜访他。如果能得到这个人，就如同周朝得到了姜子牙、汉朝得到了张良一样。”刘备说：“这个人的才能德行和先生您相比怎么样？”徐庶（xú shù）说：“拿我和他相比，就好比是劣马对着麒麟、寒鸦配着鸾凤罢了。这个人常常把自己比作管仲、乐毅；依我看来，管仲、乐毅恐怕还比不上他。这个人有经天纬地的才能，是天下独一无二的奇才！”刘备高兴地说：“愿闻此人的姓名。”徐庶（xú shù）说：“这个人是琅琊阳都（láng yá yáng dū）人，复姓诸葛，名亮，字孔明，是汉朝司隶校尉诸葛丰的后代。他的父亲名叫诸葛珪（zhū gě guī），字子贡，曾任泰山郡丞，早逝；诸葛亮跟着他的叔父诸葛玄（zhū gě xuán）。诸葛玄（zhū gě xuán）和荆州的刘表有交情，所以前去投靠他，于是安家在襄阳。后来诸葛玄（zhū gě xuán）去世，诸葛亮和他的弟弟诸葛均（zhū gě jūn）就在南阳（nán yáng）亲自耕种。他喜欢吟诵《梁父吟》（liáng fǔ yín）。他住的地方有一个山冈，叫卧龙冈（wò lóng gāng），所以他自号为卧龙先生。这个人是当代绝无仅有的奇才，使君应该赶紧屈尊去拜访他。如果这个人愿意辅佐您，还愁天下不能平定吗！”刘备说：“以前水镜先生曾经对我说过：‘伏龙、凤雏，两人得到一个，就可以安定天下。’现在您所说的莫非就是伏龙、凤雏吗？”徐庶（xú shù）说：“凤雏是襄阳的庞统（páng tǒng）。伏龙正是诸葛孔明。”刘备高兴得跳起来说：“今天才知道‘伏龙、凤雏’这话的意思。没想到大贤就在眼前！要不是先生您说出来，我就像有眼睛的瞎子一样啊！”后来有人写诗称赞徐庶（xú shù）走马荐诸葛说：
痛恨高贤不再逢，临岐泣别两情浓。片言却似春雷震，能使南阳（nán yáng）起卧龙。
徐庶（xú shù）推荐了孔明，再次告别刘备，策马离去。刘备听了徐庶（xú shù）的话，才明白司马德操（水镜先生）当初说的话，好像喝醉了才醒，做梦才觉。他带领众将回到新野，就准备了丰厚的礼物，同关羽、张飞一起去南阳（nán yáng）请孔明。
且说徐庶（xú shù）告别刘备后，感激他留恋的情意，又担心孔明不肯出山辅佐刘备，于是骑马直接到卧龙冈（wò lóng gāng）下，进草庐见孔明。孔明问他来意。徐庶（xú shù）说：“我本想追随刘豫州，无奈老母亲被曹操囚禁，送信来召我，只好离开他前去。临行时，我把您推荐给了刘备。刘备最近就会来拜访您，希望您不要推辞，能施展平生的雄才大略来辅佐他，那就太好了！”孔明听了这话，脸色一变说：“您把我当作祭坛上用作祭品的牲畜吗？！”说完，一甩袖子进里屋去了。徐庶（xú shù）羞愧地退了出来，上马赶路，到许昌去见母亲。正是：
嘱友一言因爱主，赴家千里为思亲。
不知道后面的事情如何，且看下回分解。