# 三国演义白话版第三十五回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
南漳（nán zhāng）、司马徽（sī mǎ huī）、颍川（yǐng chuān）、庞德公（páng dé gōng）、庞统（páng tǒng）、士元（shì yuán）、的卢（dí lú）、糜竺（mí zhú）、简雍（jiǎn yōng）、经世之才（jīng shì zhī cái）、建安（jiàn ān）、元直（yuán zhí）、葛布（gé bù）、单福（shàn fú）、颍上（yǐng shàng）、曹仁（cáo rén）、李典（lǐ diǎn）、吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）、樊城（fán chéng）、弹丸之地（dàn wán zhī dì）、知己知彼，百战百胜（zhī jǐ zhī bǐ，bǎi zhàn bǎi shèng）
## 二、历史典故注解
1. **水镜先生**：司马徽（sī mǎ huī）的道号，他是东汉末年著名的隐士、谋士，善于识人荐才，向刘备举荐了“伏龙”诸葛亮、“凤雏”庞统，对三国局势影响深远。
2. **伏龙、凤雏**：分别指诸葛亮和庞统，二人是东汉末年顶尖的谋略家，时人传言“得一可安天下”，是三国时期贤才的代表。
3. **的卢马**：古代名马，传说骑之会妨主，但在危急时刻能救主，刘备骑此马跃过檀溪脱险，此马也因这段典故闻名天下。
4. **经世之才**：指具备治理国家、应对世事能力的杰出人才，文中水镜先生以此评价能辅佐君主成就大业的贤才，与普通书生形成区别。
5. **建安**：东汉末年汉献帝的年号（公元196-220年），这一时期战乱频繁，同时也是文学史上的“建安文学”兴盛期，人才辈出，局势动荡复杂。
6. **颍川**：古代郡名，治所在今河南禹州一带，是东汉末年人才聚集地，司马徽、荀彧、郭嘉等众多谋士均出自此地。
7. **樊城**：今湖北襄阳樊城区，东汉末年军事重镇，地处汉江以北，与襄阳隔江相望，是荆州的重要屏障，也是曹操、刘备等势力争夺的战略要地。
8. **知己知彼，百战百胜**：出自《孙子兵法》，指了解自己和对方的情况，就能在多次作战中都取得胜利，文中李典以此劝谏曹仁不可轻敌。
9. **弹丸之地**：形容地方非常狭小，文中曹仁轻视新野的规模，认为其面积狭小、实力薄弱，不足为惧。
10. **招贤纳士**：指招揽、接纳有才能的人，刘备在新野期间广纳贤才，体现了他求贤若渴的心态，也是他能汇聚力量的重要原因。
## 三、正文
却说蔡瑁（cài mào）正要收兵回城，赵云（zhào yún）率领军队赶出城来。原来，赵云（zhào yún）正在喝酒时，忽然察觉外面人马骚动，急忙进大厅察看，发现席位上已不见了刘备。赵云（zhào yún）大惊，立刻跑到馆舍，听人说：“蔡瑁（cài mào）带兵往西边追去了。”赵云（zhào yún）急忙拿起枪骑上马，带着原来跟来的三百名军士，冲出西门，正好撞见蔡瑁（cài mào），急切地问道：“我的主公在哪里？”蔡瑁（cài mào）说：“刘使君（刘备）不告而别，不知道去了哪里。”赵云（zhào yún）是个谨慎细致的人，不肯鲁莽行事，就策马向前。远远望见一条宽阔的溪流，没有别的路可走，于是又调转马头，大声质问蔡瑁（cài mào）：“你请我主公赴宴，为什么带着军队追来？”蔡瑁（cài mào）说：“九郡四十二州的官员都在这里，我作为上将，怎能不负责安全防护？”赵云（zhào yún）问：“你把我主公逼到哪里去了？”蔡瑁（cài mào）说：“听说刘使君单人匹马出了西门，到了这里却又不见踪影。”赵云（zhào yún）心中惊疑不定，直接来到溪边查看，只见对岸有一溜水迹。赵云（zhào yún）心中暗想：“难道连人带马跳过了这条溪？”命令三百军士四处张望，完全不见踪迹。等赵云（zhào yún）再回马时，蔡瑁（cài mào）已经进城了。赵云（zhào yún）于是抓住守门的军士追问，都说：“刘使君快马加鞭出了西门走了。”赵云（zhào yún）再想进城，又怕有埋伏，只好赶紧带兵回新野（xīn yě）去了。
却说刘备骑马一跃过溪之后，精神恍惚，像是醉了一样，心想：“这么宽的溪涧能一跃而过，难道不是天意吗！”他信马由缰，向着南漳（nán zhāng）方向走去，太阳快要西沉。正在行走时，看见一个牧童骑在牛背上，口吹短笛而来。刘备感叹道：“我真是比不上他这般逍遥啊！”于是勒住马观看。牧童也停下牛、放下笛子，仔细打量刘备，说：“将军莫非就是大破黄巾军的刘玄德吗？”刘备惊讶地问：“你只是个偏僻乡村的小童，怎么知道我的名字？”牧童说：“我本来不知道，因为常侍奉师父，有客人来时，常常说起有一位刘玄德，身高七尺五寸，双手下垂能超过膝盖，眼睛能看到自己的耳朵，是当世的英雄。现在看将军的模样，想必就是了。”刘备问：“你的师父是谁？”牧童说：“我的师父复姓司马，名徽（sī mǎ huī），字德操，是颍川（yǐng chuān）人。道号叫‘水镜先生’。”刘备问：“你师父和谁交好？”小童说：“和襄阳的庞德公（páng dé gōng）、庞统（páng tǒng）是朋友。”刘备问：“庞德公（páng dé gōng）是庞统（páng tǒng）的什么人？”童子说：“是叔侄关系。庞德公（páng dé gōng）字山民，比我师父大十岁；庞统（páng tǒng）字士元（shì yuán），比我师父小五岁。有一天，我师父在树上采桑叶，正好庞统（páng tǒng）来拜访，两人坐在树下，一起谈论，一整天都不觉得疲倦。我师父非常喜爱庞统（páng tǒng），称他为弟弟。”刘备问：“你师父现在住在哪里？”牧童指着远处说：“前面树林里，就是他的庄院。”刘备说：“我正是刘玄德。你可以带我去拜见你的师父吗？”
童子便引着刘备，走了两里多路，来到庄前下马，走进中门，忽然听到一阵非常优美的琴声。刘备让童子先不要通报，他侧耳倾听。琴声突然停了下来。一个人笑着走出来说：“琴的韵律清静幽雅，但音调中忽然升起高昂激越之声。一定有英雄在门外偷听。”童子指着来人对刘备说：“这就是我的师父水镜先生。”刘备看这人，形貌如松鹤般清奇，气度非凡。他慌忙上前行礼，衣服还是湿的。水镜先生说：“您今天侥幸躲过了一场大难！”刘备十分惊讶。童子说：“这位是刘玄德。”水镜先生请刘备进入草堂，分宾主坐下。刘备看到书架上堆满了书卷，窗外种着茂盛的松树和竹子，一张石床上横放着一张琴，环境清雅脱俗。水镜先生问道：“您从何处来？”刘备说：“偶然路过此地，因为牧童指引，才有幸拜见您，真是万分荣幸！”水镜先生笑道：“您不必隐瞒了。您今天一定是逃难到此。”刘备于是把在襄阳发生的事情告诉了他。水镜先生说：“我看您的神色，已经知道了。”接着问刘备：“我久闻您的大名，为什么至今还如此落魄、不得志呢？”刘备说：“命运多坎坷，所以才到了这个地步。”水镜先生说：“不对。只是因为将军身边没有得到合适的人才辅佐罢了。”
刘备说：“我刘备虽然没有才能，但文有孙乾（sūn qián）、糜竺（mí zhú）、简雍（jiǎn yōng）等人，武有关羽（guān yǔ）、张飞（zhāng fēi）、赵云（zhào yún）等将，他们都竭尽忠诚辅佐，我也很依赖他们的力量。”水镜先生说：“关羽（guān yǔ）、张飞（zhāng fēi）、赵云（zhào yún），都是能敌万人的勇将，可惜没有善于使用他们的人。至于孙乾（sūn qián）、糜竺（mí zhú）这些人，不过是白面书生，并不是能治理国家、救济世道的经世之才（jīng shì zhī cái）。”刘备说：“我也曾躬身访求隐居山野的贤才，只是没有遇到那样的人啊！”水镜先生说：“难道没听说过孔子的话吗，‘十户人家的小地方，也一定有像我这样忠信的人’，怎么能说没人呢？”刘备说：“我愚昧不识人才，希望您能指点。”水镜先生说：“您听说过荆襄（jīng xiāng）地区小孩传唱的谣言吗？那歌谣唱道：‘八九年间开始衰败，到了十三年人口凋零。到头来天命有所归属，像是泥中的蟠龙飞向了天空。’这歌谣从建安（jiàn ān）初年开始流传：建安（jiàn ān）八年，刘表（liú biǎo）（景升）死了前妻，家族便开始生出乱子，这就是所谓的‘开始衰败’；‘无孑遗’是说不久刘表（liú biǎo）将要去世，手下的文臣武将也将零落殆尽；‘天命有归，龙向天飞’，大概应验在将军您的身上。”刘备听了，慌忙表示不敢当：“我刘备怎么敢承担这样的预言！”水镜先生说：“如今天下的奇才，都在这附近，您应当去寻访他们。”刘备急忙问：“奇才在哪里？究竟是谁？”水镜先生说：“‘伏龙’、‘凤雏’，两人之中得到一个，就可以安定天下。”刘备问：“‘伏龙’、‘凤雏’是什么人？”水镜先生拍手大笑说：“好！好！”刘备再追问时，水镜先生说：“天色已晚，将军可以在这里暂住一晚，明天再说。”于是让童子准备酒饭招待，把马牵到后院喂养。刘备吃完晚饭，就睡在草堂的侧室。
刘备心里想着水镜先生的话，睡不着觉。大约到了深夜，忽然听到一个人敲门进来，水镜先生问：“元直（yuán zhí）你怎么来了？”刘备起床偷偷听，听到那人回答说：“早就听说刘表（liú biǎo）（景升）能褒扬善人、憎恶坏人，特地前去拜见他。等到见了面，才发现他徒有虚名，不过是喜欢善人却不能任用，憎恶坏人却不能铲除。所以留了封信告别，来到这里。”水镜先生说：“您身怀辅佐君王的才能，应该选择明主去效力，为什么轻率地自己去见刘表（liú biǎo）呢？况且英雄豪杰，就在眼前，只是您自己没认出罢了。”那人说：“先生说得对。”刘备听了非常高兴，暗想这人必定是伏龙、凤雏之一，当即想出去相见，又觉得太冒昧。
等到天亮，刘备求见水镜先生，问道：“昨天晚上来的是谁？”水镜先生说：“这是我的朋友。”刘备请求与他相见。水镜先生说：“这人想去投奔明主，已经到别处去了。”刘备请问那人的姓名。水镜先生笑着说：“好！好！”刘备又问：“伏龙、凤雏，到底是什么人？”水镜先生也只是笑着说：“好！好！”刘备拜请水镜先生出山相助，共同匡扶汉室。水镜先生说：“我是山野间闲散的人，不堪任用。自然有才能胜我十倍的人来帮助您，您应该去寻访他们。”
正在谈论间，忽然听到庄外有人喊马叫的声音，童子来报告：“有一位将军，带着几百人到庄上来了。”刘备大惊，急忙出去查看，原来是赵云（zhào yún）。刘备非常高兴。赵云（zhào yún）下马进见说：“我昨夜回到新野（xīn yě）县，找不到主公，连夜打听追踪到这里。主公请赶快回县。只怕有人会去攻打县城。”刘备告别了水镜先生，和赵云（zhào yún）上马，回新野（xīn yě）去。走了没几里，一队人马到来，一看，是关羽（guān yǔ）和张飞（zhāng fēi）。相见后非常高兴。刘备诉说了骑马跃过檀溪（tán xī）的事，大家都感叹惊讶不已。
回到新野（xīn yě）县，刘备和孙乾（sūn qián）等人商议。孙乾（sūn qián）说：“可以先写封信给刘表（liú biǎo），告诉他这件事的经过。”刘备听从了他的建议，立刻让孙乾（sūn qián）带着信去荆州。刘表（liú biǎo）召孙乾（sūn qián）进来问道：“我请玄德到襄阳相会，他为什么逃席而去？”孙乾（sūn qián）呈上书信，详细说明了蔡瑁（cài mào）设计谋害，幸亏跃马跳过檀溪（tán xī）才得以逃脱。刘表（liú biǎo）大怒，立刻叫来蔡瑁（cài mào）责骂道：“你怎敢谋害我的弟弟！”下令推出去斩首。蔡夫人（cài fū rén）出来，哭着求情免蔡瑁（cài mào）一死，刘表（liú biǎo）余怒未消。孙乾（sūn qián）劝告说：“如果杀了蔡瑁（cài mào），恐怕皇叔（刘备）就不能在这里安稳住下去了。”刘表（liú biǎo）于是斥责了蔡瑁（cài mào）一番后放了他，派大儿子刘琦（liú qí）和孙乾（sūn qián）一起去刘备那里赔礼道歉。
刘琦（liú qí）奉命来到新野（xīn yě），刘备迎接他，设宴款待。酒喝到酣畅时，刘琦（liú qí）忽然掉下眼泪。刘备问他缘故。刘琦（liú qí）说：“继母蔡氏，常常心怀谋害之意；侄子我没有办法避免灾祸，希望叔父能指点我。”刘备劝他只要小心尽孝道，自然不会有祸事。第二天，刘琦（liú qí）哭着告别。刘备骑马送刘琦（liú qí）出城，顺便指着自己骑的马对刘琦（liú qí）说：“要不是这匹马，我早已是九泉之下的人了。”刘琦（liú qí）说：“这不是马的力量，是叔父您的洪福啊。”说完，互相道别。刘琦（liú qí）流泪离去。
刘备骑马回城，忽然看见街市上一人，头戴葛布（gé bù）头巾，身穿布袍，腰系黑色带子，脚踩黑色鞋子，一边放声高歌一边走来。他唱道：
“天地翻覆啊，汉朝火德将尽；大厦将倾啊，独木难以支撑。
山谷中有贤才啊，想要投靠明主；明主渴求贤才啊，却不知有我此人。”
刘备听到歌声，心中暗想：“这人莫非就是水镜先生所说的伏龙、凤雏吗？”于是下马与他相见，邀请他到县衙。问他姓名，他回答说：“我是颍上（yǐng shàng）人，姓单，名福（shàn fú）。早就听说刘使君您招贤纳士，想来投靠，又不敢贸然前来；所以故意在街市上唱歌，以便引起您的注意。”刘备非常高兴，将他奉为上宾。
单福（shàn fú）说：“刚才您骑的那匹马，能不能再让我看一看？”刘备便命人卸下马鞍，把马牵到堂下。单福（shàn fú）说：“这难道不是‘的卢（dí lú）’马吗？虽然是千里马，但它会妨害主人，不可乘坐啊。”刘备说：“已经应验过了。”于是详细讲述了骑马跃过檀溪（tán xī）的事情。单福（shàn fú）说：“那是救主，并非妨主；但这马最终必定会妨害一位主人。我有一个办法可以化解。”刘备说：“愿闻化解之法。”单福（shàn fú）说：“您心里若有仇怨之人，可将此马送给他；等这马妨害了那人之后，您再骑乘，自然就没事了。”
刘备听了这话，脸色一变，说道：“您刚到这里，不用正道教导我，反倒教我做这种利己害人的事，我刘备不敢听从这样的教诲。”单福（shàn fú）笑着道歉说：“早就听说刘使君仁德，但不敢立刻相信，所以用这话来试探您罢了。”刘备也立刻改变神色，起身致谢说：“我刘备哪里有什么仁德能施与他人，还望先生多多指教。”单福（shàn fú）说：“我从颍上（yǐng shàng）来到这里，听到新野（xīn yě）的百姓歌唱道‘新野（xīn yě）的州牧，是刘皇叔；自从他到来，百姓丰衣足食。’从这就可以看出使君的仁德确实惠及百姓了。”刘备于是拜单福（shàn fú）为军师，让他负责训练本部人马。
却说曹操从冀州（jì zhōu）回到许都（xǔ chāng）后，一直有攻取荆州的想法，特地派遣曹仁（cáo rén）、李典（lǐ diǎn）以及降将吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）等人领兵三万，驻扎在樊城（fán chéng），虎视眈眈地盯着荆州和襄阳，同时侦察对方的虚实。这时，吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）向曹仁（cáo rén）报告说：“如今刘备屯兵新野（xīn yě），招兵买马，积草存粮，志向不小，不可不及早图谋。我们二人自从归降丞相以来，还没有立过一点功劳，愿意请求拨给五千精兵，去取刘备的人头，献给丞相。”曹仁（cáo rén）大喜，拨给吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）五千兵马，命他们前往新野（xīn yě）作战。
侦察骑兵飞快地将敌情报告给刘备。刘备请单福（shàn fú）来商议。单福（shàn fú）说：“既然有敌军来犯，不能让他们进入我们的地界。可以派关公带领一支部队从左翼出击，攻击敌军的中路；派张飞（zhāng fēi）带领一支部队从右翼出击，攻击敌军的后路；您亲自带领赵云（zhào yún）出兵从正面迎敌：这样就可以击败敌人了。”刘备听从了他的计策，立刻派遣关羽（guān yǔ）、张飞（zhāng fēi）二人出发；然后自己和单福（shàn fú）、赵云（zhào yún）等人，共率领两千人马出城迎敌。
走了没几里地，只见山后尘土飞扬，吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）带领军队到了。两军摆开阵势。刘备在帅旗下出马，大声喊道：“来的是什么人，胆敢侵犯我的地界？”吕旷（lǚ kuàng）出马答道：“我乃大将吕旷（lǚ kuàng）。奉曹丞相之命，特地来擒拿你！”刘备大怒，派赵云（zhào yún）出马迎战。两将交锋，不到几个回合，赵云（zhào yún）一枪就将吕旷（lǚ kuàng）刺于马下。刘备指挥军队掩杀过去，吕翔（lǚ xiáng）抵挡不住，带兵就逃。正逃跑间，路旁突然杀出一支军队，为首大将，正是关云长；冲杀一阵，吕翔（lǚ xiáng）的兵马损失大半，他拼命夺路而逃。跑了不到十里，又有一支军队拦住去路，为首大将，手持长矛大声喝道：“张翼德在此！”直取吕翔（lǚ xiáng）。吕翔（lǚ xiáng）措手不及，被张飞（zhāng fēi）一矛刺中，翻身落马而死。剩下的士兵四散逃命。刘备汇合军队追击，大部分敌兵被俘虏。刘备收兵回城，更加重用单福（shàn fú），犒赏三军。
再说败逃的士兵回去见曹仁（cáo rén），报告说：“两位吕将军都被杀了，士兵大多被活捉。”曹仁（cáo rén）大惊，与李典（lǐ diǎn）商议。李典（lǐ diǎn）说：“吕旷（lǚ kuàng）、吕翔（lǚ xiáng）是因为轻敌而战死，如今我们应该按兵不动，向丞相报告，请求派遣大军前来征剿，这才是上策。”曹仁（cáo rén）说：“不对。如今两位将军阵亡，又损失了这么多兵马，这个仇不能不赶快报。量那新野（xīn yě）不过是弹丸之地（dàn wán zhī dì），哪里需要劳烦丞相的大军？”李典（lǐ diǎn）说：“刘备是人中豪杰，不能轻视。”曹仁（cáo rén）说：“你怎么这么胆小！”李典（lǐ diǎn）说：“兵法上说，知己知彼，百战百胜（zhī jǐ zhī bǐ，bǎi zhàn bǎi shèng）。我不是害怕出战，只是担心没有必胜的把握。”曹仁（cáo rén）怒道：“你莫非怀有二心吗？我一定要活捉刘备！”李典（lǐ diǎn）说：“将军如果一定要去，那我就留守樊城（fán chéng）。”曹仁（cáo rén）说：“你如果不跟我一起去，那就是真的怀有二心了！”李典（lǐ diǎn）没有办法，只得和曹仁（cáo rén）一起点起二万五千兵马，渡过河向新野（xīn yě）进发。正是：
副将既已战败受辱，主将再次兴兵雪耻。
不知胜负如何，且听下回分解。