# 三国演义白话版第111回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字注音
邓艾（dèng ài）、姜维（jiāng wéi）、诸葛诞（zhū gě dàn）、司马昭（sī mǎ zhāo）、钟提（zhōng tí）、狄道（dí dào）、陈泰（chén tài）、曹髦（cáo máo）、符节（fú jié）、羌（qiāng）、雍（yōng）、凉（liáng）、樊建（fán jiàn）、洮西（táo xī）、夏侯霸（xià hóu bà）、陇西（lǒng xī）、祁山（qí shān）、董亭（dǒng tíng）、南安（nán ān）、鲍素（bào sù）、武城山（wǔ chéng shān）、邓忠（dèng zhōng）、师篡（shī cuàn）、上邽（shàng guī）、段谷（duàn gǔ）、张嶷（zhāng yí）、贾充（jiǎ chōng）、贾逵（jiǎ kuí）、琅琊（láng yá）、乐綝（yuè chēn）、司空（sī kōng）、吴纲（wú gāng）、诸葛靓（zhū gě jìng）、孙峻（sūn jùn）、孙綝（sūn chēn）、滕胤（téng yìn）、吕据（lǚ jù）、王惇（wáng dūn）、孙亮（sūn liàng）、全怿（quán yì）、全端（quán duān）、于诠（yú quán）、朱异（zhū yì）、唐咨（táng zī）、文钦（wén qīn）、文鸯（wén yāng）、文虎（wén hǔ）、陈骞（chén qiān）、石苞（shí bāo）、州泰（zhōu tài）
## 二、历史典故注解
1. **符节**：古代朝廷派遣使者或调兵时所持的凭证，用竹、木、玉、铜等制成，上面刻有文字，分为两半，双方各执一半，合验后方可生效，是权力和信用的象征。
2. **声东击西**：出自《淮南子·兵略训》，指表面上攻打东边，实际上攻打西边，是古代战争中常用的迷惑敌人、出奇制胜的战术。
3. **指南攻北**：与“声东击西”意近，指表面宣称攻打南边，实际却进攻北边，通过制造假象迷惑敌军，打乱其防御部署。
4. **忘年之交**：指不拘泥于年龄、辈分的差异而结为的好朋友，文中指陈泰与邓艾不顾年龄差距，因志同道合而结为挚友。
5. **长他人志气，灭自己威风**：俗语，指过分抬高别人的势力，贬低自己的气势，多用于批评那些不自信、妄自菲薄的言行。
6. **街亭旧例**：指诸葛亮第一次北伐时，马谡违背军令导致街亭失守，诸葛亮为严明军纪挥泪斩马谡，并自请贬官三级的典故，文中姜维效仿此例，因兵败自请贬职。
7. **加官进爵**：指提升官职、增加爵位，是古代朝廷对有功之臣的重要奖赏方式，体现其地位和待遇的提升。
8. **欺君罔上**：指欺骗君主、蒙蔽朝廷，是古代严重的罪名，文中指诸葛诞指责司马昭对魏主不忠、玩弄权术的行为。
9. **御驾亲征**：指皇帝亲自率领军队出征，通常用于重大战事或平定叛乱，以彰显朝廷平定叛乱的决心，同时鼓舞军心。
10. **纵横四海**：指在天下范围内驰骋往来，无所阻挡，文中形容曹操当年征战四方、平定群雄的雄才大略和广阔疆域。
## 三、正文
话说姜维（jiāng wéi）退兵后屯扎在钟提（zhōng tí），魏兵则屯扎在狄道（dí dào）城外。王经迎接陈泰（chén tài）、邓艾（dèng ài）进入城中，拜谢他们解围之恩，设宴款待，并对三军进行了丰厚的赏赐。陈泰（chén tài）将邓艾（dèng ài）的功劳奏报给魏主曹髦（cáo máo），曹髦（cáo máo）封邓艾（dèng ài）为安西将军，授予符节（fú jié），兼任护东羌（qiāng）校尉，与陈泰（chén tài）一同在雍（yōng）、凉（liáng）等地屯兵。邓艾（dèng ài）上表谢恩完毕，陈泰（chén tài）设酒席为邓艾（dèng ài）庆贺，说道：“姜维（jiāng wéi）连夜逃走，其力量已经衰竭，不敢再出兵了。”邓艾（dèng ài）笑着说：“我料定蜀兵必定会再次出兵，原因有五点。”陈泰（chén tài）询问缘故，邓艾（dèng ài）说：“蜀兵虽然退兵，但终究有乘胜的气势；而我军终究存在弱小失败的实际情况，这是他们必定出兵的第一点原因。蜀兵都是由孔明训练教导出来的精锐之师，易于调遣；而我军将领时常更换，士兵训练也不够熟练，这是第二点。蜀人大多乘船行军，我军都在旱地作战，劳逸程度不同，此为第三点。狄道（dí dào）、陇西（lǒng xī）、南安（nán ān）、祁山（qí shān）这四处都是适合防守作战的地方；蜀人或许会声东击西、指南攻北，我军必须分头把守；而蜀兵却能合为一处进攻，以一分兵力对抗我军四分兵力，这是第四点。如果蜀兵从南安（nán ān）、陇西（lǒng xī）出兵，就可以获取羌（qiāng）人的粮谷作为军粮；如果从祁山（qí shān）出兵，则有麦子可以食用，这是第五点。”陈泰（chén tài）叹服道：“您料敌如神，蜀兵又有什么可担忧的呢！”于是陈泰（chén tài）与邓艾（dèng ài）结为忘年之交。邓艾（dèng ài）随后对雍（yōng）、凉（liáng）等地的士兵，每日进行操练；在各处隘口，都设立营寨，以防备意外情况。
再说姜维（jiāng wéi）在钟提（zhōng tí）大摆筵席，召集众将，商议讨伐魏国的事情。令史樊建（fán jiàn）劝谏道：“将军多次出兵，都没有获得全面胜利；如今洮西（táo xī）大捷，魏人已经对您的威名心生敬畏，为什么又要出兵呢？万一战事不利，之前的功劳就会全部白费。”姜维（jiāng wéi）说：“你们只知道魏国地域宽广、人口众多，急切间难以取胜；却不知道攻打魏国，有五个方面可以获胜。”众人询问详情，姜维（jiāng wéi）回答说：“他们在洮西（táo xī）吃了败仗，锐气受挫，我军虽然退兵，但并没有遭受损失；如今若进兵，这是可以获胜的第一点。我军乘船前进，不会劳累困乏，而他们的军队都从旱地赶来迎敌，此为第二点。我军是久经训练的部队，他们却是乌合之众，毫无章法，这是第三点。我军从祁山（qí shān）出兵，可以掠夺秋天的谷物作为军粮，这是第四点。他们的军队必须各处守备，兵力分散，我军集中一处进攻，他们怎么能救援，这是第五点。不在此时讨伐魏国，更待何时呢？”夏侯霸（xià hóu bà）说：“邓艾（dèng ài）虽然年轻，但智谋深远；最近他被封为安西将军，必定会在各处有所准备，与往日不同了。”姜维（jiāng wéi）厉声说：“我怎么会怕他！你们不要长他人志气，灭自己威风！我心意已决，必先夺取陇西（lǒng xī）。”众人不敢再劝谏。姜维（jiāng wéi）亲自率领前部，命令众将随后跟进，于是蜀兵全部离开钟提（zhōng tí），向祁山（qí shān）进发。哨探骑兵报告说魏兵已经先在祁山（qí shān）立下九个寨栅。姜维（jiāng wéi）不信，带领几名骑兵登高远望，果然看到祁山（qí shān）的九个营寨，其势如长蛇，首尾相互照应。姜维（jiāng wéi）回头对左右说：“夏侯霸（xià hóu bà）的话，果然不假。这营寨的形势极为精妙。只有我的老师诸葛丞相能够布置出来；如今看邓艾（dèng ài）的所作所为，不在我老师之下。”于是回到本寨。姜维（jiāng wéi）召集众将说：“魏人既然有了准备，必定知道我们来了。我料想邓艾（dèng ài）必定就在此地。你们可以虚张我的旗号，在这个谷口扎营；每天派一百多名骑兵出去哨探，每次出去哨探回来，就更换一番衣甲、旗号，按照青、黄、赤、白、黑五方旗帜依次更换。而我则率领大军偷偷离开董亭（dǒng tíng），直接去袭击南安（nán ān）。”于是命令鲍素（bào sù）在祁山（qí shān）谷口屯兵。姜维（jiāng wéi）率领全部大军，向南安（nán ān）进发。
再说邓艾（dèng ài）得知蜀兵出了祁山（qí shān），早已和陈泰（chén tài）扎下营寨做好准备；看到蜀兵连日不来挑战，每天有五批哨探骑兵出寨，有时行十里，有时行十五里就返回。邓艾（dèng ài）登高观察完毕，急忙进入营帐对陈泰（chén tài）说：“姜维（jiāng wéi）不在这里，必定是去取董亭（dǒng tíng），袭击南安（nán ān）了。出寨的哨探骑兵就只有这几匹。他们更换衣甲，往来哨探，马匹都已困乏，其主将必定没有才能。陈将军可以率领一支军队去攻打，他们的营寨可以攻破。攻破营寨后，就带兵去袭击董亭（dǒng tíng）的道路，先截断姜维（jiāng wéi）的后路。我会先率领一支军队去救援南安（nán ān），直接夺取武城山（wǔ chéng shān）。如果先占据这座山头，姜维（jiāng wéi）必定会去取上邽（shàng guī）。上邽（shàng guī）有一个山谷，名叫段谷（duàn gǔ），地势狭窄，山高岭险，正好可以设下埋伏。等他来争夺武城山（wǔ chéng shān）时，我先在段谷（duàn gǔ）埋伏下两支军队，必定能打败姜维（jiāng wéi）。”陈泰（chén tài）说：“我守卫陇西（lǒng xī）二三十年，从未如此透彻地了解地理形势。您所说的，真是神机妙算啊！您可赶紧出发，我自会攻打此处的营寨。”于是邓艾（dèng ài）率领军队连夜加倍赶路，径直来到武城山（wǔ chéng shān）；扎下营寨后，蜀兵还未到达。邓艾（dèng ài）立即命令儿子邓忠（dèng zhōng），与帐前校尉师篡（shī cuàn），各率领五千士兵，先去段谷（duàn gǔ）埋伏，如此这般行事。二人领命而去。邓艾（dèng ài）下令偃旗息鼓，等待蜀兵到来。
再说姜维（jiāng wéi）从董亭（dǒng tíng）向南安（nán ān）进发，来到武城山（wǔ chéng shān）前，对夏侯霸（xià hóu bà）说：“靠近南安（nán ān）有一座山，名叫武城山（wǔ chéng shān）；如果能先占领此山，就可以夺取南安（nán ān）的有利形势。只是担心邓艾（dèng ài）足智多谋，必定事先有所防备。”正在疑虑之时，忽然山上一声炮响，喊声大震，鼓角齐鸣，旌旗四处竖立，全是魏兵；中央随风飘起一面黄旗，上面写着“邓艾（dèng ài）”二字。蜀兵大惊。山上几处精兵杀下，势不可当，前军大败。姜维（jiāng wéi）急忙率领中军前去救援，魏兵却已退去。姜维（jiāng wéi）径直来到武城山（wǔ chéng shān）下，向邓艾（dèng ài）挑战，山上的魏兵并不下来。姜维（jiāng wéi）命令军士辱骂。到了晚上，正要退兵时，山上鼓角又鸣，却还是不见魏兵下来。姜维（jiāng wéi）想上山冲杀，山上炮石密集，无法前进。守到三更，正要回营，山上鼓角再次响起，魏兵突然杀到。蜀兵大乱，自相践踏，退回旧寨。第二天，姜维（jiāng wéi）命令军士把粮草车仗运到武城山（wǔ chéng shān），连接排列好，想要立起营寨，作为屯兵的打算。这天夜里二更，邓艾（dèng ài）命令五百人，每人手持火把，分两路下山，放火烧粮草车仗。双方混战了一夜，营寨又没能建成。
姜维（jiāng wéi）再次退兵，又与夏侯霸（xià hóu bà）商议说：“南安（nán ān）没有拿下，不如先取上邽（shàng guī）。上邽（shàng guī）是南安（nán ān）屯粮的地方；如果能得到上邽（shàng guī），南安（nán ān）自然就危险了。”于是留下夏侯霸（xià hóu bà）屯扎在武城山（wǔ chéng shān），姜维（jiāng wéi）率领全部精兵猛将，径直去取上邽（shàng guī）。行军一夜，快要天亮时，看到山势狭窄险峻，道路崎岖，姜维（jiāng wéi）便问向导官：“此处叫什么名字？”向导官回答说：“段谷（duàn gǔ）。”姜维（jiāng wéi）大惊道：“这名字不吉利：段谷（duàn gǔ），就是断谷的意思。倘若有人截断谷口，该怎么办呢？”正在犹豫不决时，忽然前军来报告：“山后尘土飞扬，必有伏兵。”姜维（jiāng wéi）急忙下令退兵。师篡（shī cuàn）、邓忠（dèng zhōng）两支军队杀出，姜维（jiāng wéi）边战边退，前面喊声大震，邓艾（dèng ài）带兵杀到：三路夹攻，蜀兵大败。幸好夏侯霸（xià hóu bà）带兵赶到，魏兵才退去，救了姜维（jiāng wéi），姜维（jiāng wéi）想要再前往祁山（qí shān）。夏侯霸（xià hóu bà）说：“祁山（qí shān）的营寨已被陈泰（chén tài）攻破，鲍素（bào sù）阵亡，全寨人马都退回汉中去了。”姜维（jiāng wéi）不敢去取董亭（dǒng tíng），急忙从小路往回逃。后面邓艾（dèng ài）紧追不舍，姜维（jiāng wéi）命令各军前进，自己断后。正行进间，忽然山中杀出一军，是魏将陈泰（chén tài）。魏兵一声呐喊，把姜维（jiāng wéi）围困在中间。姜维（jiāng wéi）人马困乏，左冲右突，无法突围。荡寇将军张嶷（zhāng yí），听说姜维（jiāng wéi）被困，率领数百骑兵杀入重围。姜维（jiāng wéi）趁机杀出。张嶷（zhāng yí）被魏兵乱箭射死。姜维（jiāng wéi）突出重围，又回到汉中，因感激张嶷（zhāng yí）忠勇，为国事而死，于是上表请求对他的子孙进行追赠。于是，蜀中有很多将士阵亡，众人都把罪责归到姜维（jiāng wéi）身上。姜维（jiāng wéi）依照武侯街亭旧例，上表请求将自己贬为后将军，代行大将军职事。
再说邓艾（dèng ài）见蜀兵全部退走，便与陈泰（chén tài）设宴庆贺，对三军进行了丰厚的赏赐。陈泰（chén tài）上表奏报邓艾（dèng ài）的功劳，司马昭（sī mǎ zhāo）派遣使者手持符节（fú jié），为邓艾（dèng ài）加官进爵，赐予印绶；并封邓艾（dèng ài）的儿子邓忠（dèng zhōng）为亭侯。
当时魏主曹髦（cáo máo），将正元三年改为甘露元年。司马昭（sī mǎ zhāo）自任天下兵马大都督，出入时常让三千铁甲骁将前后簇拥，作为护卫；所有事务，不向朝廷奏报，就在相府裁决处理：从此司马昭（sī mǎ zhāo）心中常常怀有篡逆的想法。他有一个心腹之人，姓贾，名充（jiǎ chōng），字公闾，是已故建威将军贾逵（jiǎ kuí）的儿子，担任司马昭（sī mǎ zhāo）府中的长史。贾充（jiǎ chōng）对司马昭（sī mǎ zhāo）说：“如今主公掌握大权，四方人心必然还未安定；应当暗中访察，然后再慢慢图谋大事。”司马昭（sī mǎ zhāo）说：“我正有此意。你可以替我往东出行。就以慰劳出征军士为名，去探听消息。”贾充（jiǎ chōng）领命，径直来到淮南，拜见镇东大将军诸葛诞（zhū gě dàn）。诸葛诞（zhū gě dàn）字公休，是琅琊（láng yá）南阳人，是武侯诸葛亮的族弟；他以前在魏国任职，因为诸葛亮在蜀为丞相，所以得不到重用；后来诸葛亮去世，诸葛诞（zhū gě dàn）在魏国历任重要职务，被封为高平侯，总领两淮地区的军马。当日，贾充（jiǎ chōng）以慰劳军队为名，到淮南见到诸葛诞（zhū gě dàn）。诸葛诞（zhū gě dàn）设宴款待他。酒喝到一半，贾充（jiǎ chōng）用话试探诸葛诞（zhū gě dàn）说：“近来洛阳的诸位贤士，都认为主上懦弱，不能胜任君主之位。司马大将军三代辅佐国政，功德齐天，可以取代魏朝的统治。不知您意下如何？”诸葛诞（zhū gě dàn）大怒道：“你是贾豫州的儿子，世代享受魏国俸禄，怎么敢说出这种乱臣贼子的话！”贾充（jiǎ chōng）道歉说：“我只是把别人的话告诉您罢了。”诸葛诞（zhū gě dàn）说：“朝廷有难，我当以死相报。”贾充（jiǎ chōng）沉默不语，第二天告辞回去，见到司马昭（sī mǎ zhāo）后详细讲述了此事。司马昭（sī mǎ zhāo）大怒道：“这小子竟敢如此！”贾充（jiǎ chōng）说：“诸葛诞（zhū gě dàn）在淮南深得人心，时间久了必定成为祸患，可赶紧除掉他。”
司马昭（sī mǎ zhāo）于是暗中给扬州刺史乐綝（yuè chēn）发送密信。一面派遣使者带着诏书征召诸葛诞（zhū gě dàn）为司空（sī kōng）。诸葛诞（zhū gě dàn）接到诏书，已经知道是贾充（jiǎ chōng）告发了他，于是捉来使者进行拷问。使者说：“这件事乐綝（yuè chēn）知道。”诸葛诞（zhū gě dàn）问：“他怎么会知道？”使者说：“司马将军已经派人到扬州给乐綝（yuè chēn）送密信了。”诸葛诞（zhū gě dàn）大怒，叱令左右斩杀来使，于是率领部下一千名士兵，杀奔扬州而来。快到南门时，城门已经关闭，吊桥也被拉起。诸葛诞（zhū gě dàn）在城下叫门，城上没有人回应。诸葛诞（zhū gě dàn）大怒道：“乐綝（yuè chēn）这匹夫，竟敢如此！”于是命令将士攻城。手下十多名勇猛的骑兵，下马渡过壕沟，飞身登上城墙，杀散守城军士，大开城门，于是诸葛诞（zhū gě dàn）带兵入城，乘风放火，杀到乐綝（yuè chēn）家中。乐綝（yuè chēn）慌忙上楼躲避。诸葛诞（zhū gě dàn）提剑上楼，大声喝道：“你父亲乐进，昔日受魏国大恩！你不思报答，反而想要归顺司马昭（sī mǎ zhāo）吗！”乐綝（yuè chēn）还没来得及回答，就被诸葛诞（zhū gě dàn）杀死。诸葛诞（zhū gě dàn）一方面写奏表列举司马昭（sī mǎ zhāo）的罪行，派人送到洛阳奏报；一方面大量聚集两淮屯田的百姓十余万，以及扬州新投降的士兵四万多人，储备粮草，准备进兵；又命令长史吴纲（wú gāng），送儿子诸葛靓（zhū gě jìng）到吴国做人质，请求援助，一定要联合兵力讨伐司马昭（sī mǎ zhāo）。
此时东吴丞相孙峻（sūn jùn）病逝，堂弟孙綝（sūn chēn）辅政。孙綝（sūn chēn）字子通，为人强横残暴，杀死了大司马滕胤（téng yìn）、将军吕据（lǚ jù）、王惇（wáng dūn）等人，因此权力都归孙綝（sūn chēn）所有。吴主孙亮（sūn liàng）虽然聪明，却也无可奈何。于是吴纲（wú gāng）带着诸葛靓（zhū gě jìng）来到石头城，进见孙綝（sūn chēn）。孙綝（sūn chēn）询问缘故，吴纲（wú gāng）说：“诸葛诞（zhū gě dàn）是蜀汉诸葛武侯的族弟，以前在魏国任职；如今看到司马昭（sī mǎ zhāo）欺君罔上，废黜君主，玩弄权术，想要起兵讨伐他，但力量不足，所以特地来归降。担心没有凭据，专门送亲生儿子诸葛靓（zhū gě jìng）做人质。希望您能发兵相助。”孙綝（sūn chēn）答应了他的请求，便派遣大将全怿（quán yì）、全端（quán duān）为主将，于诠（yú quán）为后援，朱异（zhū yì）、唐咨（táng zī）为先锋，文钦（wén qīn）为向导，起兵七万，分三路进发。吴纲（wú gāng）回到寿春，将此事告知诸葛诞（zhū gě dàn）。诸葛诞（zhū gě dàn）大喜，于是整军备战。
话说诸葛诞（zhū gě dàn）的表文送到洛阳，司马昭（sī mǎ zhāo）看后大怒，打算亲自前往讨伐。贾充（jiǎ chōng）劝谏道：“主公凭借父兄打下的基业，恩德还未遍及天下，如今抛下天子离开，如果一旦发生变故，后悔都来不及。不如奏请太后和天子一同出征，这样才能确保万无一失。”司马昭（sī mǎ zhāo）高兴地说：“这话正合我意。”于是进宫奏请太后说：“诸葛诞（zhū gě dàn）谋反，臣与文武官员商议妥当，请太后与天子御驾亲征，以继承先帝的遗志。”太后心生畏惧，只得答应。第二天，司马昭（sī mǎ zhāo）请魏主曹髦（cáo máo）起程。曹髦（cáo máo）说：“大将军都督天下军马，随意调遣即可，何必让朕亲自前往呢？”司马昭（sī mǎ zhāo）说：“并非如此。昔日武祖曹操纵横四海，文帝、明帝有囊括宇宙、并吞天下的志向，凡是遇到大敌，必定亲自出征。陛下正应追慕先君，扫清叛逆余孽，为何要畏惧呢？”曹髦（cáo máo）畏惧司马昭（sī mǎ zhāo）的权势，只得听从。司马昭（sī mǎ zhāo）于是下诏，征调两都的全部兵力二十六万，任命镇南将军王基为正先锋，安东将军陈骞（chén qiān）为副先锋，监军石苞（shí bāo）为左军，兖州刺史州泰（zhōu tài）为右军，护卫车驾，浩浩荡荡地向淮南进发。
东吴先锋朱异（zhū yì），领兵迎战。两军摆开阵势，魏军中王基出马，朱异（zhū yì）上前迎敌。没战三个回合，朱异（zhū yì）败逃；唐咨（táng zī）接着出马，同样没战三个回合，也大败而逃。王基驱兵掩杀，吴兵大败，后退五十里扎营，并将消息报入寿春城中。诸葛诞（zhū gě dàn）亲自率领本部精锐兵马，会合文钦（wén qīn）以及他的两个儿子文鸯（wén yāng）、文虎（wén hǔ），率领数万雄兵，前来抵御司马昭（sī mǎ zhāo）。正是：
方见吴兵锐气堕，又看魏将劲兵来。
不知此次交战胜负如何，且看下文分解。