# 三国演义白话版第104回（生僻字注音+历史典故注解版）
## 一、生僻字罗列
姜维（jiāng wéi）、魏延（wèi yán）、夏侯霸（xià hóu bà）、八务七戒六恐五惧（bā wù qī jiè liù kǒng wǔ jù）、连弩（lián nǔ）、阴平（yīn píng）、马岱（mǎ dài）、杨仪（yáng yí）、锦囊（jǐn náng）、李福（lǐ fú）、五丈原（wǔ zhàng yuán）、蒋琬（jiǎng wǎn）、费祎（fèi yī）、建兴（jiàn xīng）、廖立（liào lì）、汶山（wèn shān）、李严（lǐ yán）、管乐（guǎn yuè）、孙吴（sūn wǔ）、八阵图（bā zhèn tú）、六丁六甲（liù dīng liù jiǎ）、赵直（zhào zhí）、《易经》（yì jīng）、南郑侯（nán zhèng hóu）、栈阁道（zhàn gé dào）、招魂幡（zhāo hún fān）、槎山（chá shān）
## 二、历史典故注解
1. **死诸葛吓走活仲达**：诸葛亮死后，姜维、杨仪遵照其遗命，用木像假扮诸葛亮吓退司马懿追兵。“仲达”是司马懿的字，该典故形容人虽死，但余威仍在，或凭借生前谋划震慑对手。
2. **连弩**：诸葛亮发明的一种高效远程兵器，一弩可发射十支箭，箭长八寸，杀伤力强，多用于战场密集杀伤敌军，是蜀汉军事技术的重要创新。
3. **阴平古道**：位于今甘肃文县至四川平武县之间，地势极为险峻，是古代入蜀的隐秘通道。诸葛亮生前叮嘱提防此地，后来邓艾正是从此道偷渡成功，灭亡蜀汉。
4. **锦囊妙计**：诸葛亮临终前交给杨仪的秘密锦囊，内含斩杀魏延的计策。后泛指预先准备好的应对紧急情况的妙计。
5. **八阵图**：诸葛亮创设的一种军事阵法，按八卦原理排布，变化多端，可攻可守，是古代军事阵法的经典之作，相传其遗址在今四川奉节。
6. **建兴**：蜀汉后主刘禅的年号，建兴十二年（公元234年）诸葛亮病逝于五丈原，该年号见证了蜀汉北伐的关键时期。
7. **栈阁道**：即栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木铺设的通道，是蜀地与外界联系的重要交通要道，也是蜀汉军队撤退、防守的关键设施。
8. **管乐**：指春秋时期的管仲和战国时期的乐毅，二人都是著名的军政人才，管仲辅佐齐桓公称霸，乐毅辅佐燕昭王破齐。诸葛亮被赞“英才过管乐”，凸显其卓越才能。
9. **孙吴**：指孙武和吴起，古代著名军事家，分别著有《孙子兵法》《吴子兵法》，诸葛亮“妙策胜孙吴”，是对其军事谋略的高度赞誉。
10. **南郑侯**：魏延的爵位，南郑是古代汉中的政治中心，蜀汉时期为战略要地，封于此地体现了魏延在蜀汉的重要地位。
## 三、正文
话说姜维（jiāng wéi）见魏延（wèi yán）把灯踏灭，心中愤怒，拔剑要杀他。诸葛亮制止说：“这是我命该绝，不是魏延（wèi yán）的过错。”姜维（jiāng wéi）这才收起宝剑。诸葛亮吐血数口，倒在床上，对魏延（wèi yán）说：“这是司马懿（sī mǎ yì）料到我有病，所以派人来探听虚实。你赶紧出去迎敌。”魏延（wèi yán）领命，出帐上马，带兵杀出营寨。夏侯霸（xià hóu bà）看到魏延（wèi yán），慌忙带兵退走。魏延（wèi yán）追赶了二十多里才返回。诸葛亮让魏延（wèi yán）回本寨把守。
姜维（jiāng wéi）进入营帐，来到诸葛亮床前请安。诸葛亮说：“我本想竭尽忠诚和力量，恢复中原，重新振兴汉室。无奈天意如此，我很快就要死了。我平生所学，已经写成书二十四篇，共计十万四千一百一十二个字，其中包含八务七戒六恐五惧（bā wù qī jiè liù kǒng wǔ jù）的方法。我看遍众将，没有人可以传授，只有你能传承我的书。千万不要轻视！”姜维（jiāng wéi）哭着跪拜接受。诸葛亮又说：“我有‘连弩（lián nǔ）’的制作方法，还没有用过。这种弩箭长八寸，一弩可以发射十支箭，都画成了图本。你可以依照方法制造使用。”姜维（jiāng wéi）也跪拜接受。诸葛亮接着说：“蜀中各条道路，都不必太过担忧。只有阴平（yīn píng）这个地方，一定要格外小心。此地虽然地势险峻，但时间久了必定会失守。”又把马岱（mǎ dài）叫进营帐，附在他耳边低声说话，授予他秘密计策，叮嘱道：“我死后，你可以按照这个计策行事。”
马岱（mǎ dài）领命而出。不一会儿，杨仪（yáng yí）进来。诸葛亮把他叫到床前，交给他一个锦囊（jǐn náng），秘密叮嘱说：“我死后，魏延（wèi yán）必定会造反。等他造反的时候，你和他在阵前对峙，再打开这个锦囊（jǐn náng）。到时候自然有斩杀魏延（wèi yán）的人。”诸葛亮一一安排调度完毕，就昏了过去，到晚上才苏醒过来，于是连夜上表向后主奏明情况。后主接到奏报后十分震惊，急忙命令尚书李福（lǐ fú）日夜兼程赶到军中慰问，同时询问诸葛亮后事的安排。李福（lǐ fú）领命，急忙赶路来到五丈原（wǔ zhàng yuán），见到诸葛亮，传达了后主的旨意，慰问完毕。诸葛亮流着泪说：“我不幸中途死去，白白荒废了国家大事，有负于天下。我死后，你们应该竭尽忠诚辅佐君主。国家原有的制度，不可更改；我任用的人，也不可轻易废弃。我的兵法都传授给了姜维（jiāng wéi），他自然能继承我的志向，为国家效力。我的生命已经危在旦夕，马上会有遗表上奏天子。”李福（lǐ fú）记住这些话，匆匆告辞。
诸葛亮强撑着病体，让左右侍从扶他上小车，出营寨巡视各个营地。他感觉秋风吹在脸上，透骨寒冷，于是长叹道：“再也不能上阵讨伐贼寇了！悠悠苍天，为什么对我这样绝情！”叹息了很久。回到营帐后，病情愈发沉重，于是把杨仪（yáng yí）叫来说：“王平、廖化（liào huà）、张嶷（zhāng yí）、张翼（zhāng yì）、吴懿（wú yì）等人，都是忠义之士，久经沙场，多有辛劳，可以加以任用。我死后，所有事情都依旧按照旧法进行。缓缓退兵，不可操之过急。你精通谋略，我就不多嘱咐了。姜伯约智勇双全，可以负责断后。”杨仪（yáng yí）哭着跪拜接受命令。诸葛亮让人取来纸、墨、笔、砚，在卧榻上亲手书写遗表，呈给后主。遗表大致内容是：“我听说生死有常，难以逃脱命运定数。死亡即将来临，我愿意竭尽愚忠。臣诸葛亮生性愚笨，遭遇时世艰难，身负重任，掌握军政大权，兴师北伐，却未能成功。没想到如今病入膏肓，生命垂危，来不及为陛下完成大业，心中遗憾无穷！恳请陛下：保持清心寡欲，约束自己，爱护百姓；向先皇尽到孝道，在天下广施仁恩；提拔被埋没的人才，任用贤良之士；摒弃奸邪小人，以淳厚风俗。臣在成都有八百株桑树，十五顷薄田，子弟的衣食，自然能够丰足。至于臣在外任职，没有别的经营，随身的衣食，都依赖官府供给，不另外谋求生计来增加财富。臣死的时候，不会让家里有多余的丝绸，外面有多余的钱财，以免辜负陛下的信任。”
诸葛亮写完后，又叮嘱杨仪（yáng yí）说：“我死后，不要发丧。可以制作一个大龛，把我的尸体放在龛中坐着，在我口中放入七粒米，脚下点一盏明灯。军中要像平常一样安静，千万不要举哀，这样将星就不会坠落。我的阴魂也会自行起来镇守。司马懿（sī mǎ yì）看到将星不坠落，必然会感到惊疑。我们的军队可以让后寨先出发，然后一营一营慢慢地撤退。如果司马懿（sī mǎ yì）来追，你可以布好阵势，把军旗倒过来，擂响战鼓。等他来到，就把我事先雕刻好的木像，放在车上，推到军前，让大小将士分列左右。司马懿（sī mǎ yì）看到后一定会惊慌逃走。”杨仪（yáng yí）一一答应。
这天夜里，诸葛亮让人扶他出去，仰望北斗星，远远指着一颗星说：“这就是我的将星。”众人看去，只见那颗星颜色昏暗，摇摇欲坠。诸葛亮用剑指着它，口中念咒。念完咒急忙回到营帐时，就不省人事了。众将正慌乱时，忽然尚书李福（lǐ fú）又到了。他看到诸葛亮昏死过去，说不出话，于是大哭道：“我耽误了国家大事啊！”不一会儿，诸葛亮又苏醒过来，睁开眼睛环顾四周，看到李福（lǐ fú）站在床前。诸葛亮说：“我知道你又回来的意思。”李福（lǐ fú）谢罪说：“我奉天子之命，询问丞相百年之后，谁可以担当国家大事。刚才因为匆忙，忘了询问，所以又回来了。”诸葛亮说：“我死后，可以担当大事的人，蒋琬（jiǎng wǎn）比较合适。”李福（lǐ fú）问：“蒋公琰之后，谁可以接替他呢？”诸葛亮说：“费文伟（费祎（fèi yī））可以接替。”李福（lǐ fú）又问：“费文伟之后，谁能接替呢？”诸葛亮没有回答。众人走近一看，诸葛亮已经去世了。当时是建兴（jiàn xīng）十二年秋八月二十三日，享年五十四岁。后来杜甫有诗感叹道：
长星昨夜坠前营，讣报先生此日倾。虎帐不闻施号令，麟台惟显著勋名。
空余门下三千客，辜负胸中十万兵。好看绿阴清昼里，于今无复雅歌声！
白居易也有诗写道：
先生晦迹卧山林，三顾那逢圣主寻。鱼到南阳方得水，龙飞天汉便为霖。
托孤既尽殷勤礼，报国还倾忠义心。前后出师遗表在，令人一览泪沾襟。
当初，蜀长水校尉廖立（liào lì），自认为才能名声应该成为诸葛亮的副手，曾经因为职位清闲，心中怏怏不平，不断地抱怨诽谤。于是诸葛亮把他贬为平民，流放到汶山（wèn shān）。等到听说诸葛亮去世，他哭着说：“我终究要成为蛮夷之人了！”李严（lǐ yán）听说后，也大哭着病死了，因为李严（lǐ yán）曾经希望诸葛亮能再次启用自己，让自己弥补以前的过错。他估计诸葛亮死后，别人不会再重用他。后来元稹有称赞诸葛亮的诗说：
拨乱扶危主，殷勤受托孤。英才过管乐（guǎn yuè），妙策胜孙吴（sūn wǔ）。
凛凛《出师表》，堂堂八阵图（bā zhèn tú）。如公全盛德，应叹古今无！
这天夜里，天地间一片哀愁凄惨，月色黯淡无光，诸葛亮溘然长逝。姜维（jiāng wéi）、杨仪（yáng yí）遵照诸葛亮的遗命，不敢举哀，按照方法入殓，把尸体安置在龛中，命令三百名心腹将士守护。随即秘密传令，让魏延（wèi yán）断后，各处营寨依次撤退。
话说司马懿（sī mǎ yì）夜里观察天文，看到一颗大星，颜色赤红，光芒带有棱角，从东北方向流向西南方，坠落在蜀营内，三次落下又升起，隐隐有声响。司马懿（sī mǎ yì）又惊又喜地说：“诸葛亮死了！”随即传令发动大军追击。刚出寨门，忽然又心生疑虑，说：“诸葛亮擅长六丁六甲（liù dīng liù jiǎ）之术，如今见我长时间不出战，所以用这种法术假装死亡，引诱我出战罢了。现在如果追击，必定会中他的计。”于是又勒马回到营寨不出，只命令夏侯霸（xià hóu bà）暗中带领几十名骑兵，前往五丈原（wǔ zhàng yuán）偏僻的山路侦察消息。
再说魏延（wèi yán）在自己营寨中，夜里做了一个梦，梦见头上忽然长出两只角，醒来后心里十分疑惑怪异。第二天，行军司马赵直（zhào zhí）来了，魏延（wèi yán）请他进来问道：“早就知道您精通《易经》（yì jīng）的道理，我昨晚梦见头上长角，不知道预示着什么吉凶？麻烦您帮我判断一下。”赵直（zhào zhí）想了好一会儿，回答说：“这是大吉的征兆：麒麟头上有角，苍龙头上也有角，这是变化飞腾的象征啊。”魏延（wèi yán）大喜说：“如果真像您说的那样，定当重谢！”赵直（zhào zhí）告辞离去，没走几里路，正好遇到尚书费祎（fèi yī）。费祎（fèi yī）问他从哪里来。赵直（zhào zhí）说：“刚到魏文长营中，文长梦见头上长角，让我判断吉凶。这本来不是吉兆，但恐怕说实话会让他怪罪，所以用麒麟、苍龙的说法来解释。”费祎（fèi yī）问：“您怎么知道不是吉兆呢？”赵直（zhào zhí）说：“‘角’这个字的形状，是‘刀’字下面加个‘用’字。现在头上用刀，这凶兆很明显啊！”费祎（fèi yī）说：“您暂且不要泄露。”赵直（zhào zhí）便离开了。费祎（fèi yī）来到魏延（wèi yán）营寨中，屏退左右侍从，告诉魏延（wèi yán）说：“昨夜三更，丞相已经去世了。临终前再三嘱咐，让将军您断后抵挡司马懿（sī mǎ yì），缓缓撤退，不要发丧。现在兵符在此，您可以起兵了。”魏延（wèi yán）问：“谁来代理丞相的大事？”费祎（fèi yī）说：“丞相所有大事，都托付给了杨仪（yáng yí）；用兵的机密方法，都传授给了姜伯约。这兵符是杨仪（yáng yí）下达的命令。”魏延（wèi yán）说：“丞相虽然去世了，可我现在还在。杨仪（yáng yí）不过是一个长史，怎么能担当此等大任？他只适合护送丞相灵柩入川安葬。我自会率领大军攻打司马懿（sī mǎ yì），务必取得成功。怎么能因为丞相一人去世就荒废国家大事呢？”费祎（fèi yī）说：“丞相遗令，让我们暂且退兵，不可违背。”魏延（wèi yán）愤怒地说：“丞相当时如果听从我的计策，早就攻取长安了！我如今官任前将军、征西大将军、南郑侯（nán zhèng hóu），怎么肯给一个长史断后！”费祎（fèi yī）说：“将军的话虽然有道理，但不可轻举妄动，以免让敌人耻笑。待我去见杨仪（yáng yí），用利害关系说服他，让他把兵权让给将军，怎么样？”魏延（wèi yán）听从了他的建议。
费祎（fèi yī）辞别魏延（wèi yán）出了营寨，急忙赶到大寨见杨仪（yáng yí），详细讲述了魏延（wèi yán）说的话。杨仪（yáng yí）说：“丞相临终前，曾秘密嘱咐我说：魏延（wèi yán）必定会有反叛的心思。现在我拿着兵符去，实际上是想试探他的心意。如今果然应了丞相的话。我让伯约断后就行了。”于是杨仪（yáng yí）带兵护送灵柩先行，命令姜维（jiāng wéi）断后；依照诸葛亮的遗令，缓缓撤退。魏延（wèi yán）在营寨中，不见费祎（fèi yī）回来回复，心中起疑，于是命令马岱（mǎ dài）带领十几名骑兵去打探消息。马岱（mǎ dài）回来报告说：“后军由姜维（jiāng wéi）统领，前军大多已经退入山谷中了。”魏延（wèi yán）大怒说：“这个书呆子竟敢欺骗我！我一定要杀了他！”于是回头对马岱（mǎ dài）说：“您肯帮我吗？”马岱（mǎ dài）说：“我向来也痛恨杨仪（yáng yí），现在愿意帮助将军攻打他。”魏延（wèi yán）大喜，立即拔营带领本部兵马往南行进。
再说夏侯霸（xià hóu bà）带领军队到五丈原（wǔ zhàng yuán）查看，发现一个人都没有，急忙回去报告司马懿（sī mǎ yì）说：“蜀兵已经全部撤退了。”司马懿（sī mǎ yì）跺脚说：“诸葛亮真的死了！可以赶紧追击！”夏侯霸（xià hóu bà）说：“都督不可轻易追击。应当先派偏将前往。”司马懿（sī mǎ yì）说：“这次我必须亲自去。”于是带领军队和两个儿子一起杀奔五丈原（wǔ zhàng yuán）；他们呐喊摇旗，杀入蜀营时，果然空无一人。司马懿（sī mǎ yì）回头对两个儿子说：“你们赶紧催兵赶来，我先领军前进。”于是司马师（sī mǎ shī）、司马昭（sī mǎ zhāo）在后面催军；司马懿（sī mǎ yì）自己带领军队走在前面，追到山脚下，望见蜀兵就在不远处，于是奋力追赶。忽然山后一声炮响，喊声大震，只见蜀兵都倒转军旗，擂响战鼓，树影中飘出中军大旗，上面写着一行大字：“汉丞相武乡侯诸葛亮”。司马懿（sī mǎ yì）大惊失色。定睛一看，只见中军有几十名上将，簇拥出一辆四轮车；车上端坐着诸葛亮：头戴纶巾，手持羽扇，身披鹤氅，腰系皂绦。司马懿（sī mǎ yì）大惊说：“诸葛亮还活着！我轻易进入这危险之地，中了他的计了！”急忙勒转马头往回跑。背后姜维（jiāng wéi）大喊：“贼将别跑！你中了我丞相的计了！”魏兵吓得魂飞魄散，丢盔弃甲，扔掉兵器，各自逃命，自相践踏，死的人不计其数。司马懿（sī mǎ yì）跑了五十多里，背后两名魏将追上来，拉住马缰绳喊道：“都督不要惊慌。”司马懿（sī mǎ yì）用手摸着头说：“我还有头吗？”两名将领说：“都督别怕，蜀兵已经走远了。”司马懿（sī mǎ yì）喘息了半晌，神色才安定下来；睁眼一看，原来是夏侯霸（xià hóu bà）、夏侯惠（xià hóu huì）；于是慢慢稳住马缰绳，和两名将领从小路奔回自己的营寨，并派众将领带兵四处侦察。
过了两天，当地百姓跑来报告说：“蜀兵退入山谷的时候，哀哭声震动大地，军中扬起了白旗：诸葛亮果然死了，只留下姜维（jiāng wéi）带领一千士兵断后。前几天车上的诸葛亮，是个木人。”司马懿（sī mǎ yì）感叹说：“我能预料他活着时的计谋，却料不到他的死讯。”因此蜀地有谚语说：“死诸葛能吓走活仲达。”后人有诗感叹道：
长星半夜落天枢，奔走还疑亮未殂。关外至今人冷笑，头颅犹问有和无！
司马懿（sī mǎ yì）得知诸葛亮死讯确凿无误，于是又带领军队追击。追到赤岸坡，见蜀兵已经走远，这才带兵返回，他回头对众将领说：“诸葛亮已死，我们都可以高枕无忧了！”于是班师回朝。一路上看到诸葛亮安营扎寨的地方，前后左右，整齐有序，法度严谨，司马懿（sī mǎ yì）感叹说：“这真是天下奇才啊！”于是带领军队回到长安，分别调遣众将领，各自把守险要关口，司马懿（sī mǎ yì）自己回洛阳面见君主去了。
再说杨仪（yáng yí）、姜维（jiāng wéi）排成阵势，缓缓退入栈阁道（zhàn gé dào）口，然后更换丧服发丧，扬起招魂幡（zhāo hún fān），众人举哀。蜀军将士都捶胸顿足地痛哭，甚至有人哭死过去。蜀兵前队刚回到栈阁道（zhàn gé dào）口，忽然看见前面火光冲天，喊声震动大地，一支军队拦住了去路。众将大惊，急忙报告杨仪（yáng yí）。正是：
已见魏营诸将去，不知蜀地甚兵来。
不知道来的是什么地方的军马，今便说与看官。
话说杨仪（yáng yí）听说前方有敌军拦截，急忙派人前去侦察。侦察的人回来报告说魏延（wèi yán）烧毁了栈道，带兵拦住了去路。杨仪（yáng yí）大惊道：“丞相在世的时候，就料到这个人日后必定会造反，谁想到今天果然如此！如今他截断了我们的归路，这该怎么办呢？”费祎（fèi yī）说：“这个人肯定会先假造表章上奏天子，诬陷我们造反，所以才烧毁栈道，阻断我们回去的路。我们也应当上表奏明天子，陈述魏延（wèi yán）造反的情况，然后再想办法应对。”姜维（jiāng wéi）说：“这里有一条小路，名叫槎山（chá shān），虽然道路崎岖险峻，但可以绕到栈道的后面。”于是一方面写表章奏报天子，一方面率领人马向槎山（chá shān）小道进发。