李涵飞觉得自己已经习惯了在旧金山的生活，原来人到一个陌生环境里，并没有想象中这么可怕，身体和头脑都会调动过往的经验，让他对周遭一切尽快熟悉。他想清爽了，人生在世，无非衣食住行这几件事，住在小意大利和老早住在弄堂里本质相同，他去的就是那几个固定的地点，满足自己的生活所需，然后形成自己熟悉的路线和模式。在这里，李涵飞有限的英语已足够生存。初来咋到时，他本来还想着能去附近的洛杉矶、甚至去美国的东海岸看看，尤其是纽约。以前只在新闻里看过，时代广场、自由女神像、第五大道，都让李涵飞心驰神往。和女儿相处了大半年，李涵飞也逐渐清醒，他知道和女儿一道去旅游是一种奢望。他年纪大了，尽管还不算老，但也只好尽力不让自己活得像个累赘。李涵飞从前一直在找自己和胡萍萍的相处模式，有时表面平衡有时摇摇欲坠，没想到如今他和莉莉也这样，不过他安慰自己，起码父女间没有发生过什么争执。他和莉莉始终保持着一种有些冷冰冰的客气。他不晓得这是谁的错。他安慰自己，女儿么，大了大概总归和妈妈亲一些，这也正常。
英语课已经上了两学期。年纪最大的阿婆上完这个学期就不来了，她说自己实在是跟不上，身体也有些吃不消了，一到下午就昏昏欲睡。李涵飞学英语蛮认真，回家后总是把老师发的教材读了又读，不会念的词就上网搜发音，然后再把词抄在本子上，没事的时候摸出来看看。李涵飞想，还是现在好，以前学英文哪有这么方便。他回忆在夜校英文，拿着英汉词典翻了又翻，不会念的词要么去磁带里找，要么自己看着音标揣摩，或者下一次去问老师或者蒋梦茹。时间久了，很多事情他渐渐释怀，再想起来的时候心里不会有那种扯着的痛，不再那么撕心裂肺。他如今也不再强迫自己从回忆里抽离、斩断过往，有时夜深人静，李涵飞反而放任自己潜入过往岁月里，那时候爱情来得突然，他还不懂得孤独。
独在异乡为异客，女儿和女婿虽然和李涵飞生活在同一屋檐下，但过着自己的生活，李涵飞融入不进去，也不想融入，说不孤独是假的。他有时候想起胡萍萍，她如今热衷分享自己出去旅游的照片，照片里的她总是笑容灿烂，有时身边站着她的丈夫，有时是和她的小姐妹拍合影。和李涵飞在一道的时候，胡萍萍很少这样开怀地笑，在李涵飞的记忆中，胡萍萍经常眉头紧锁，对事事都不满意，面对女儿每一趟考试都如临大敌，她总向身旁所有人传递着她的焦虑。如今女儿已在美国成家，胡萍萍退休了，终于有时间到处去看看，她卸下了肩头重担。李涵飞很羡慕她，她果断决绝，勇气可嘉，这么快就走进了一段新的生活，仿佛是脱胎换骨、重生了一次。李涵飞也愧疚起来，或许胡萍萍本来就是那样一个爱笑的人，是这段乏善可陈的婚姻让她变得不爱笑了。
在这里，李涵飞本来也有可能再找一个伴儿。其实从前莉莉就和他说过几次，她说不会反对父亲再婚，尤其是在胡萍萍树立了成功典范之后，他觉得女儿甚至在鼓励他这么做。“再讲吧。”李涵飞回答得模棱两可，“我还没有这方面想法。”李涵飞没有撒谎，一个人虽然孤独但自由，他觉得这辈子走到这里，他已经不会再对谁感到心动，爱情于他而言是奢侈品，而婚姻更复杂，它不完全等同于爱情，要步入婚姻，问题更是千头万绪，有更多的责任，要互相理解和磨合，此外到了这个年龄，难免会牵扯到一些经济上的事情，难上加难。
李涵飞没想到，有天英语课下课后，刘女士说和他顺路一道走走。他依稀记得刘女士家和北滩不在一个方向，但他没有多问。走到半路，有个茶室，看着挺雅致，刘女士讲时间还早，要不要一起进去喝杯功夫茶，聊聊天。其实两人之前也一起吃过饭、出去玩过，不过总是和英语班其他的同学一起。李涵飞起初并不觉得尴尬，可能现在回家对刘女士来说时间尚早，两个人坐下点了一壶茶、两碟点心。“这里装修得好漂亮。”刘女士显得兴致勃勃，“古朴、有品位，你说这桌子是不是梨花木？”“我不懂这些。”李涵飞笑笑，仿佛承认自己是个没有生活情趣的俗人。一开始，两个人只是聊聊家常，没什么特别。刘女士讲起下周儿子公司要搞一个“家庭日”，有晚宴，可以邀请家人朋友过去，她问李涵飞有没有兴趣做她的舞伴。李涵飞连忙说，自己内向、也不会跳舞，应付不来这种场合，别给别人看笑话了。刘女士显得有些失望，她说还以为上海男人都很浪漫。李涵飞只好说因人而异，他没有浪漫细胞。“我还听说上海男人在家都做家务，还把工资卡上交给老婆？”李涵飞说，虽然他不好代表所有上海男人，不过认识大多数人家确实是这样的。刘女士笑笑说，“很多人都说上海男人小气、门槛精，我倒不这么看。”李涵飞不知道为什么话题总围绕“上海男人”展开，他正想岔开话题，结果刘女士问了他一个更不知道怎么回答的问题。“其实想想，我们也认识很久了。”刘女士放下茶杯，问李涵飞，“你觉得我怎么样？”李涵飞如实讲，“你人蛮好的、热心肠，英语也学得快，之前几次活动也都是你牵头组织，不容易。”刘女士笑了，只好开门见山，“我不是问这个。我们也老大不小了，现在也都是单身。我、我是想问问你对我有没有好感？”这个问题很突然，李涵飞一下子愣住了，他确实对刘女士没有那方面的想法，但直接说“没有好感”是否会伤害刘女士？看他犹犹豫豫，刘女士只好自己接着说下去，“我到这里来也有一段日子了。虽然住在儿子家里，也都习惯了，但我还是想找个伴的，儿子、儿媳都说支持。从孩子爸去世到现在也这么多年了，我想着把孩子培养大了就再找个伴儿，互相扶持、结伴养老。”刘女士的气质有些像干部、教导主任，挺斯文，也有些严厉，她对李涵飞笑笑，“没关系，这种事情也不能是一厢情愿。你如果有意愿，我们就试试。”刘女士把话都说到这个份上了，李涵飞不能再回避问题，他吞吞吐吐地说，“你人真的很好、也很有气质，但是我目前确实没有这方面的打算。上一段婚姻，也比较失败……”刘女士连忙说，“你也不一定要急着回答我。我、我是有点喜欢你，觉得你这个人话不多，但是蛮沉稳、蛮细心的。”李涵飞不晓得刘女士从何处得来对他的印象，这印象可能和真实的他有点出入。刘女士忽然捂着嘴笑了，脸也有点红，“这把年纪说‘喜欢’，怪不好意思的。”李涵飞不知所措，他难以当场拒绝，“谢谢厚爱。”他不知道怎么想起这个词，却讲出了“爱”，刘女士一听脸更红了，这下李涵飞跳进黄河也洗不清。他看了一眼手表，说时间不早了，他得回家烧晚饭了。他抢着付了钱，和刘女士一起走出茶室，仓皇道别，一个向左走、一个向右走。一个人走在路上，李涵飞如释重负。他长舒一口气，其实他心中早有答案，却不知道怎么干脆地讲出来，他想，晚上给刘女士发信息，道个歉再讲清楚吧，两个人维持同学、朋友的关系就可以，不必再进一步。
晚上，李涵飞捧着手机，把那条信息写了又删，改了又改，短短几行字写了半个小时，终于鼓足勇气发了出去。没想到刘女士刨根问底，问他，他们两个都是一个人，为什么不能再出去几次加深下了解，到时候再看行不行。“出去几次”在老派的观念里等同于约会，李涵飞想想就觉得尴尬。喜欢和不喜欢都需要理由吗？他要怎么向刘女士解释呢，他觉得自己对她真的没有心动的感觉，这是主导原因，其次，在他和女儿看似风平浪静的相处下，暗藏玄机，还有许多问题即将浮出水面，他已经隐隐有了感觉，让他更不会在这个时间去考虑恋爱。他犹豫再三，只回了刘女士三个字，“对不起”。后来他们在英语班还是经常碰面，见了面就打个招呼问候几句，表面上看不出有什么两样，只是李涵飞这次发现刘女士组织活动的频率大大降低，一下课她就匆匆忙忙离开。其他几个学生聊天说“小刘最近是不是家里挺忙的，怎么也不组织活动了？”李涵飞默不作声。
黎叔给李涵飞了一个报价，说实话比李涵飞想象的要低一些。黎叔说，卖了这铺头也不为了赚钱，自己都这么老了，有再多钱又能享受几年，现在年纪大了，走也走不动、吃也吃不下，唯一的心愿就是让这家店有办法多存活几年。黎叔说他想得透彻，已经到了这把年纪，如果真的得了什么绝症，他已经和儿子说好，不必花大钱去延长寿命，搞得人也痛苦，一切都顺其自然。李涵飞拿了这张纸看了又看，他身边还有一小笔钱，可是不够。黎叔说，他晓得李涵飞初来乍到，可能一口气拿不出这么多钱，可以先付一半，其余的每个月付一笔，像还贷款一样，但不用给利息了。李涵飞晓得这是黎叔对他的宽厚，他没法厚着脸皮得寸进尺。李涵飞权衡再三，有一天对莉莉开口了，他问能不能“借”他三万美金。
莉莉大吃一惊，问他，“你要这么多钱做啥？平常买菜不都是报在家里的账上吗？我和你一个礼拜结账一次，不够吗？”李涵飞讲，“不是的，我要钱派其他用场。黎叔，你晓得吧？他的理发店要盘出去，我很想接下来。”莉莉没有表态，李涵飞接着往下说，“我现在只有五十几岁，也想再寻点事情做做。”“不是已经给你报了英文班吗？买菜烧饭，事情还不够你做吗？”莉莉问他，反将一军。“这不一样，我又不是小青年来读书的，早就过了那个年龄，我也想赚钞票。”忽然莉莉像变了一个人，面孔一下子拉下来，和胡萍萍生气的模样七八成相似，问父亲，“赚钞票有这么容易吗？”李涵飞说，“我晓得你们两个人要买房不容易，所以我也不问你们拿更多了。我现在没办法赚钱，只好问你借，以后赚到了再还给你。”其实这笔钱也是之前李涵飞分了好几次打给莉莉，严格意义上来说并不是她的钱，但李涵飞心里清爽，他不能这么说，否则父女俩肯定会因为钱的事情心存芥蒂。莉莉显得很冷漠，她和李涵飞讲，要买一个铺面，没这么容易的，当中还牵涉到很多手续。“再讲，我们现在别说三万了，一万都拿不出，已经都当房子定金交出去了。”莉莉说这些话的时候毫无表情，“每个月还要还贷款，我和马克压力很大，也要省吃俭用，现在是两个人赚三个人花。”这句话李涵飞听着心里不舒服，当初他卖了房子，一次次打钱给女儿，莉莉好像觉得这都是理所当然。“你不要再想着做生意、赚钞票，就买买菜、烧烧饭，在家里看看电视不行吗？”莉莉像在训斥一个不懂事的小孩。李涵飞心中充斥着委屈和屈辱，他克制住了反驳的欲望，说“那算了，我再想想办法”。李涵飞知道，自己仅有的那点钱别说买铺头了，补贴日常花销都勉强，他已经尽量不问莉莉要钱，但他也知道这笔钱维持不了多久。等花光了自己手头的钱，他在这个家中更没有话语权了。李涵飞想到这里，感到了深深的寒意。他第一次想，是不是来美国这个决定错了。
莉莉残酷的拒绝把李涵飞打回现实。他硬着头皮说“再想想办法”，哪里还有办法呢？在这里，基本没有熟人，即使有熟人，他也难以张口向人家借钱。他也想过，能不能问黑皮或小六借一点，但很快他就打消了这个念头，黑皮已经帮忙在上海照看着王美珍，他怎么能让人家出钱又出力？他从小到大欠黑皮的情，这辈子是还不清的。李涵飞失眠好几天，拖着没有去找黎叔，说出去的话、泼出去的水，他还给自己留有最后一点余地。
李涵飞总是回忆他看到黎叔那家“老上海”时的情景，那时他如醍醐灌顶，获得了老天爷给他的提示，或许这是他最后的机会。是否一切冥冥之中自有注定，如果他从现在开始再经营这家理发店，可以做到七十五岁，还有二十五年，四分之一个世纪，听上去已足够漫长了。他是不是也有希望像小六那样再开出两家店，把它变成连锁店？一家“老上海”、一家“大上海”，再开一家新的，时髦一点，可以叫“夜上海”。李涵飞为自己幼稚的想象感到脸红，同时心潮澎湃。如果在美国生活得更久，他有没有机会重遇蒋梦茹呢？他想往华人多的地方多去去，从概率上来说，这个可能性接近于零，但并非绝无可能。如今，这些美好幻想都将化为泡影。
莉莉和马克忙着新房的装修，莉莉已经迫不及待地将日落区新房子的照片发给了胡萍萍。这还是李涵飞和胡萍萍某次联系时无意中得知的。李涵飞内心觉得奇怪，天天抬头不见低头见，莉莉怎么没把这些照片给自己看过？更别提带他一道去新房子看看。李涵飞只好如实和胡萍萍说，他还不知道新房子长什么样子。“现在还是‘赤膊’房间。”胡萍萍大大咧咧地说，“装修一搞，哪里都是一塌糊涂的，她肯定是想装修好直接带你过去看，给你个惊喜。”李涵飞想，也有可能。老早装修搞起来简单，哪里像现在的小夫妻，都有自己的审美、风格，用什么地板、瓷砖、墙纸，配什么沙发、桌椅，复杂得一天世界，李涵飞确实也帮不上什么忙。莉莉和马克两头跑，家里堆满搬家用的纸箱，不少人到家里来看家具，李涵飞才知道两人已经把不少家具都标价在二手网站上出售，说是已经给新家买了新的家具了，这些有的本来就是二手买来的，不带过去了。李涵飞心想，自己的东西也不多，就是过来的时候带的那两个行李箱，临搬家前再整理也来得及。只是搬去日落区了之后，他又要重新熟悉周边的环境，离唐人街也远了，他内心有些不舍。关于未来是怎样，他觉得莉莉和马克已经规划好，搬入新房、这一两年开始计划要孩子，然后把孩子送进不错的幼儿园、小学。而他的老年生活呢，他自己还没想好，只觉得内心茫然，失去了目标和盼头。
还没等李涵飞想清爽未来的生活，现实给了他更加沉重的打击。
那天已经夜深，李涵飞起身上厕所，发现女儿、女婿房间还亮着灯光，门留着一条缝。李涵飞本无意偷听两人谈话，却因为房门没关紧，断断续续听到几句。两人讲的是英语，但李涵飞还是听懂了，他们正在说新家的事情。莉莉讲三个房间，一间做卧室、一间做婴儿房、还有一间是书房。马克说，如果生了两个孩子，等孩子长大后就给他们一人一间。莉莉说，对，足够住了，还说她喜欢卧室带的大阳台。李涵飞忽然懂了，在女儿的未来规划中，根本没有他的一席之地。那一刻他想通了，为什么女儿不担心他的签证过期、更加没有想过把他带去新房看看，原来女儿一开始就不想和自己生活在一起。
李涵飞走回自己房间，这短短几步路走得艰难。他躺在很窄的小床上，眼睛合不上，盯着天花板，一直睁眼到了天亮。
天色渐亮，李涵飞做了很久的思想斗争，才起身打开了自己房间的房门，马克已经去上班了，莉莉正在匆匆忙忙地吃早餐。她穿着制服，别着铭牌，上面写着她的英文名Lily。“爸爸，你今天起晚了，早饭我们只好随便吃了。”莉莉讲，“我还有两口吃好了，上班去了。”
李涵飞拉开莉莉对面的椅子坐下，盯着她看。他实在忍不住，用沙哑的声音开口：“莉莉，我昨天半夜上厕所，听到你们讲的话了。”莉莉还不以为意，眼睛盯着手机屏幕，嘴里咀嚼着烤过的土司，心不在焉地问，“什么话？”
“你们讲新房子三间房间，一间卧室、两间以后给小孩。”李涵飞复述他听到的话。
莉莉明显有些尴尬，喝了一口咖啡好咽下口中的食物，她把手机放下，开口说，“既然你听到了，我也不瞒你了，我们是这么打算的。”
“你们搬去新家之后，打算让我一个人住出去？”李涵飞问，他显得很平静。
“你住家里，我和马克都感觉拘束，生活习惯不一样，总归不太方便。”莉莉讲，“到时候想给你看看有没有小点的房子，租一套，可以在这里，也可以租在我们附近。”
李涵飞听到这里，有些克制不住自己的脾气了，他问：“既然你们打算这样，那你为什么当初打电话给我，喊我过来养老？说是不放心我？”因为莉莉当时的那番话，李涵飞才被触动，几乎放下了上海的一切，当中他最不放不下的就是王美珍。
莉莉像是下了很大的决心，开口说，“爸爸，我就跟你实话实说吧。我就是缺钱，我和马克根本负担不起新房子，所以只好叫你过来一起住。”
李涵飞没有想到莉莉这么坦率，连装都不想再装。他就问了莉莉一句话，“你有没有想过你奶奶？她一个人住在上海的养老院！”李涵飞几乎是把这句话吼出来的。
“那你有没有想过我？”莉莉也大叫起来，眼睛通红，“从小到大，你尽过一点父亲的责任吗？我小时候你管过我吗？从早到晚，我连你的人影都看不见，你心里根本就没有我和妈妈！”
李涵飞不说话，他从来没想过女儿是这样看自己的，他心里的有些东西轰然倒塌。“我要赚钱……”
“钱？你赚回来几个钱了？”莉莉反问，“连我出国留学的钱，都是你们勉强凑出来的，你以为我不晓得？我根本都不敢花！人家留学生买包、买衣服、买车，到处去旅游，我呢？”
李涵飞没想到女儿变成了这样一个人，变得这么现实。他们家只是普通家庭，为了要送莉莉出国留学已经费尽全力，倾囊而出，可莉莉不但没有体恤父母，反而只剩埋怨。她似乎已经不是李莉了，现在是Lily，变成一个李涵飞不认识的人。
“当时妈妈说要和你离婚，第一个同意的人就是我，你知道为什么吗？”莉莉哭了，“因为你这个爸爸，对我来说，从来都像没有一样的。我不知道你为这个家付出了什么，你连份正经工作都没有！我觉得你配不上妈妈。你晓得吗？你根本就不适合做别人的丈夫、爸爸。”
“莉莉……”李涵飞想开口解释，从外贸到做餐饮，他一直也很努力，但似乎处处碰壁，好不容易餐饮做上轨道了，董阿哥又想把店关掉，自己年纪上去了，再日夜颠倒也是真的吃不消。当初他爱胡萍萍、当然也爱莉莉，他试着尽一切所能给她们更好的生活，可天不随人愿，他总是达不到胡萍萍的期待标准，他很无奈，也觉得自己窝囊，永远在胡萍萍面前抬不起头。在这看似漫长又转瞬即逝的时间里，他和胡萍萍心生嫌隙，渐行渐远，和女儿更是日益生疏，再捡不回从前的那些亲昵。他也不知道到底是哪一步走错了，一直走到了今天的局面，一切都无可挽回。
“爸爸，你不要再讲了。我小时候最羡慕其他同学有个好爸爸，能帮他们检查作业、周末全家人一起出去玩，到放寒暑假，全家一起去旅游。这些事情都不难、也不用花很多钱，但是为什么你连这些小事都做不到？”莉莉质问李涵飞，“高中你给我去开家长会，你连我是几班的都搞不清楚，老师和我说，你家长太不负责任了……”
莉莉对父亲的怨日积月累，李涵飞这才知道，每一件琐碎小事她都记得，或许她等这一天很久了，她终于可以把她积攒了很久的话一口气说出来，而她说的每一个字，都变成明晃晃的刀子，锋利得让李涵飞无法招架。
李涵飞有很多话想说，但是他说不出来，现在道歉为时已晚，他也不想再解释了，那像在为自己的错开脱。他能理解女儿的立场和态度，如果他是一个孩子，可能也会对这样一个经常不在家里出现的父亲失望。“是我不对……我对你关心不够。”
“你现在讲有什么用？”莉莉眼眶通红，“就是因为你和妈妈这样，让我根本不相信什么爱情。”
“你和马克不是过得蛮好？”
“我根本没有什么选择，我不想再回上海了，我们专业拿不到绿卡的，我只剩结婚这一条路。”莉莉冷笑了一下，“马克有身份，对我也还可以，我想通了，结婚不就是找个人搭伙过日子？也没什么好不好的。”
李涵飞急了，他说，你没必要因为我和你妈离婚就这样。莉莉问他，“现实点不好么？总比你一直幻想能干大事，结果混成像现在这样好。”
李涵飞忽然想起还俗和尚的话，他才意识到，他的人生就这样了，不会再有任何变化，或许老伯伯当时的话只是几句脱口而出的说词，却被李涵飞认认真真地迷信了一辈子。他意识到了自己的失败，并不是只因为这辈子一事无成，而是因为在女儿的心里，他是这样一个不负责任、不堪的人，这是一个父亲最无法接受的事实。
李涵飞眼睛红了，他对莉莉说，“钱，我不要了。你们搬走后，好好过日子吧。”
莉莉讲，“你这样显得我很不孝顺。其实我不懂，你为什么不和刘阿姨一道？明明都是一个人。”李涵飞没有和莉莉说过刘女士的事情，他很奇怪女儿怎么会知道，“你怎么知道这件事？”莉莉坦白了，“你以为我为什么喊你去学英语？刘阿姨的儿媳妇是我的朋友，她也不想和婆婆一道过，她说刘女士有意愿找对象，我才喊你去英文班的。如果你们能一起，不是蛮好，她儿子赚得不少……你们也能住出去。”
李涵飞有一种被蒙骗的感觉，兜了这么大一圈，他才晓得这是女儿设下的一个局。“原来你早就知道，你为什么不直接问我？”李涵飞很生气。“你这个人要面子，直接问你，你肯定不愿意，我们才想着让你和刘阿姨自己认识，说不定倒成了。”莉莉回答。李涵飞问她，“你就这么想摆脱我？我是你爸爸。”在李涵飞眼里，这像是一个女儿设好的圈套，等着他往里钻。莉莉没有回答，她眼神冷漠，李涵飞看出来了，原来女儿对他根本没有所谓感情。打击接二连三，他不敢相信。莉莉现在终于得偿所愿了，李涵飞也不想再留下生活，这简直是自取其辱，他让女儿给他买一张回上海的机票。莉莉这次二话没说就答应了，李涵飞卖房所得的大部分钱，他都已经给了莉莉，对莉莉而言，这个父亲已经失去了价值。
李涵飞说买机票时，没有感情色彩，好像在讲一件与自己无关的事。莉莉有些吃惊，她在心里想，如果父亲指责她或坚持要留下，她会拿出更多证据来证明他是一个多么不合格的父亲，她想要这笔钱，天经地义，她是李涵飞唯一的女儿，将来他的一切东西都将归属于她，而现在她急需这笔钱，她把这笔钱视为是父亲缺席的补偿，她觉得这天经地义。她小时候有些自卑，她长得不如父亲登样、脑子也没有母亲头脑灵活，读书一般，没有拿得出手的特长。长大后她变得自私，她将自己生活中碰到的很多问题根源归结于她的父亲。莉莉知道，总有一天她的谎言会被拆穿，这天甚至比她想象中来得更晚了一些，但她没有想过李涵飞会是这种反应，这更加印证了父亲的窝囊。
李涵飞联系了黑皮，说自己在美国住不习惯，打算回上海，只是他已经没有家了，托黑皮能不能有空时帮他看看房子，他想租一套两室户和王美珍同住。黑皮听到这个消息，很吃惊，说他以为李涵飞在美国生活了这么久，早都已经习惯了，问他怎么忽然之间要回来。他听出了李涵飞声音里的低落，安慰了他几句，说这样也好，起码母子团圆。“你……不会和莉莉之间有什么矛盾吧，小姑娘大了，都结婚了，很多事情有自己想法了。”李涵飞还没有做好心理准备把这件事讲出来，女儿喊自己来美国养老原来只是为了拿到钱，好像丢脸的不是莉莉，而是他自己。或许莉莉说得没错，他一直过于天真了。“唉，家家有本难念的经。”李涵飞语焉不详。黑皮心领神会，没有刨根问底。他说放心吧，他有相熟的中介，到时候帮忙在他们原来家里附近看几套。“看老公房就可以。”李涵飞叮嘱，“我……我现在也不宽裕。”“嗯，放心吧，我先让人家推荐几套，到时候发你看看。”挂了电话，李涵飞忽然眼睛湿润，美国女儿家里容不下他，在上海，他也没有了原本的家。
这些日子，李涵飞过得如行尸走肉，他的灵魂像被剥离出了肉体。他跟着莉莉跑了几个地方去弄清爽证件，马克有时和他说话，他只用一两个字回应。他开始厌恶这间在小意大利的公寓，厌恶女儿给自己安排的那间小房间。他觉得自己已经对旧金山这个地方没有任何的留恋，唯一放不下的就是黎叔。
李涵飞在临走前，去了一次“老上海”，黎叔一如既往在给熟客烫头，明仔打打下手。“来咗？”黎叔问，“考虑得怎么样？”黎叔或许以为李涵飞会给他一个令他开心的答案，没想到李涵飞是来道别的。黎叔大吃一惊，刚好手上的客人也做完了，黎叔送客人到门口，嘱咐明仔把地扫一下。他叫李涵飞一起去喝下午茶。黎叔带他去了一家茶餐厅，说那里的奶茶又滑又浓，是正宗香港味道。两人相对而坐，每人点了一杯热奶茶、一个冰火菠萝油。李涵飞给黎叔买了两盒糕点，黎叔收下了。“为什么突然要走？”黎叔问，“在这里不习惯吗？”黎叔讲普通话讲得艰难。“其实已经习惯了。”李涵飞如实说，“女儿、女婿要搬家，和我住在一起不自由。我想了想，还是回去吧。”黎叔问他们搬去哪里？李涵飞讲：“Sunset日落区。房子已经签合同了。”他犹豫再三，还是没有讲自己被女儿弃如敝屣。黎叔说，那个地方好，比唐人街好。他似乎陷入回忆泥沼，说在这里几十年了，已经习惯了越来越多的人都搬走了，尤其是年轻一代，上了大学、找了份好工作，不会再有人留在这里。黎叔说自己不走了，他一生辗转好几个地方，将在这里终老。李涵飞听着有些鼻酸。都说落叶归根，但是黎叔也搞不清楚自己的故乡到底算哪里，童年的记忆已经遥远又模糊，在香港的青少年时代，他做散工、住劏房，没有什么幸福的回忆可言，他打算把这里当成故乡，在唐人街里，他学了英文，结婚生子，把两个孩子培养成材，完成了大部分的人生大事。黎叔感慨地说，好不容易碰到投缘的后生仔，以为“老上海”有希望保留了，没想到李涵飞要回上海，可能是命中注定吧。李涵飞早已不算“后生”，他说他是真的希望能接手，只是女儿、女婿刚结婚，又买了房，实在是没有余钱了。“我理解。”黎叔讲，“没关系。只是你走了，我少了一个朋友。”奶茶由热转凉，黎叔讲这里的菠萝油好吃，但李涵飞食不知味。
曲终人散，两人走出茶餐厅，外面的世界一切如旧，唐人街似乎永远是一派繁忙景象。李涵飞和黎叔告别，这是真正意义上的告别。他忽然意识到，这应该就是他们此生最后一次相见。黎叔神色坦然，他这个年纪早已习惯生离死别。李涵飞给了黎叔一个拥抱，这是他人生中少有的亲密举动，即使是和李国强，他们也鲜有这样的拥抱。“保重！”李涵飞讲。黎叔拍拍他的肩，“回上海，有机会再找合适的理发店。”“嗯。”李涵飞走在回家路上，步履匆匆，他不敢再回头看。
在旧金山的最后一夜，行李都已收拾妥当。李涵飞翻来覆去，怎么都睡不着。他静静起身，这套公寓只剩下他一个人，莉莉和马克搬去了日落区的新居。客厅里的家具已被搬空，还散落着一些杂物，地板上放着几个大纸箱，有的已经被贴上封条，有的还敞着口。莉莉告知李涵飞他们要先搬走时，李涵飞松了一口气，女儿没有问他要不要一起搬过去，只说这套房子的水、电、煤气都还有，言下之意是让李涵飞独自住在这里。这样也好，省得彼此尴尬。已是深夜一点，李涵飞不再妄想能入睡，起身穿好衣服，披上外套，他想再去走走。
旧金山的夜晚并不宁静，附近酒吧里聚集着一批在看球赛的人，时不时发出欢呼或叹息，马路上偶有三五成群的年轻人聚集，吸烟喝酒，踢着空的玻璃瓶子。最后一晚了，李涵飞把安全须知抛诸脑后，他只是个身无分文的中年男人。即使连路上的陌生人都能看出他的落魄，没有人找他麻烦。不知不觉中他就走到了唐人街，这条路线或许成了他的肌肉记忆。唐人街比小意大利的那套公寓更能给他家或故乡的感觉。这里的大多数店铺早已打烊，一家他经常光顾的亚洲超市门口停着卡车，正在补货，他从旁边路过，感受到冷藏车车厢里散发的寒意，那是近乎冬天的冷冽。他又走到“老上海”门前，透过玻璃上的字往里看，地面已经被明仔扫干净了，两张飞发椅面对镜子摆放，再往里有一张洗头用的躺椅，这一切他都熟悉。他又走近了一些，近到几乎要将脸贴在玻璃上了。这时如果有人经过，一定会觉得他很奇怪。他环顾店内，所有一切都静止，唯有墙上的钟忠实地走着，分秒未落。曾经他以为他能拥有这家“老上海”，他传承黎叔的衣钵、在唐人街卷土重来，闲暇时能帮莉莉烧烧饭、带带小孩，这幅美好生活的图景终究成了泡影，现实与它背道而驰，支离破碎。李涵飞再也克制不住自己的情绪，任凭眼泪夺眶而出，眼前的“老上海”和记忆里的“大上海”重叠在一起，他分不清现在和过去、现实和虚妄，似乎他一生中出现很多次机会，他都没能把握，还有那些他在乎的人，他没能留住任何一个。他在“老上海”门前掩面痛哭，这是他在向自己的前半生告别。